Sortie du patch complet !

On commence avec une faute pour laquelle je n'ai pas d'image, ni l'interlocuteur.

"Qui a fait ça ?! Comment a-t-on pu salir d'une telle façon le banc du couloir __ !?"
Il y a une ou deux espaces en trop, soulignées par les tirets bas (que j'ajoute).

VIEILLE DAME. Non... J'attends juste qu'on
vienne m'apporter les hors
d'œuvres.

-> Non... J'attends juste qu'on vienne m'apporter les hors-d'œuvre.
L'ajout d'un trait d'union ou non est sujet à débat. Le wiktionnaire l'accepte sous cette forme comme locution adverbiale, mais c'est le seul dictionnaire que j'ai pu trouver qui l'accepte sans trait d'union. Cependant, l'historique du dictionnaire du CNRTL montre que le mot a déjà été utilisé sans trait d'union dans le passé, même dans le sens des mets au début d'un repas. La forme n'est donc pas absolument fautive. Ce qui l'est, en revanche, à mon avis, c'est le pluriel donné à "œuvres", car "œuvre" reste invariable. Je reste ouvert à toute remarque, et franchement, ce n'est pas une faute très grave non plus.

HUNTER. L-Les hors d'œuvres ?!
Mais vous êtes dans un
tribunal, vous savez ?

-> L-Les hors-d'œuvre ?! Mais vous êtes dans un tribunal, vous savez ?

ÉRIA. Pfffff... Vous voulez dire que
votre réputation se ternira en
en même temps que lui ?

-> Pfffff... Vous voulez dire que votre réputation se ternira en en même temps que lui ?

ÉRIA. M. Sourouch s'est fait abattre
avec le pistolet dont il s'est lui-
même servi contre quelqu'un.

-> M. Souroch s'est fait abattre avec le pistole dont il s'est lui-même servi contre quelqu'un. (Un jeu de mots tout bête mais super, au passage !  )

ÉRIA. Pffff ... Pfffffff !
Ça va, je blaguais ! Ha ha !

-> Pffff... Pfffffff ! Ça va, je blaguais ! Ha ha !
Pas vraiment une faute, mais comme dans le reste du jeu, je crois, les points de suspension ne sont jamais séparés en milieu de phrase, je pense qu'on peut harmoniser.

BADD. Voyons-voir... c'était environ...
30 minutes avant que j'entende
le coup de feu.

-> Voyons voir... c'était environ.... 30 minutes avant que j'entende le coup de feu.
A priori, l'expression n'est pas consacrée avec un trait d'union. Dans tous les cas, c'est aussi une correction d'harmonisation comme vous le verrez plus loin.

JUGE. Et c'est fait d'ingrédients
100% naturels...

-> Et c'est fait d'ingrédients 100 % naturels...
Choky m'avait fait remarquer (très justement) que l'espace insécable pour un pourcentage ne s'appliquait pas partout dans la francophonie. Mais de mémoire, on avait finalement vu que dans les traductions officielles de la série, l'espace avait été ajoutée.

JUGE. Voyons voir... J'ai regardé dans (l ?)e couloir environ 20 minutes avant la reprise de l'audience.

Je vous avais dit que je découvrais mes vieilles images en même temps que vous, non ? En l'occurrence, je ne sais pas si j'ai pris cette photo pour montrer que "Voyons-voir" devait être harmonisé, ou parce qu'il manque un "l" à "le couloir". Et en même temps, le signe pour cette lettre est si ténu qu'il aurait très bien pu être caché sous la flèche. Désolé pour ce retour-là, je vous laisse voir par vous-mêmes sur l'éditeur de texte !

FRANZISKA. Tu ne nous a toujours pas
expliqué ce qui aurait poussé
cet homme à nous mentir.

-> Tu ne nous as toujours pas expliqué ce qui aurait poussé cet homme à nous mentir.

HUNTER. N'y a-t-il donc personne ici pour
forcer cet homme à prendre ses
responsabilités au travail __ ?!

Une ou deux espaces en trop (je n'arrive pas à voir très bien en fait).

HUNTER. Alors selont toi, ce crime
aurait été planifié à l'avance... ?

-> Alors selon toi, ce crime aurait été planifié à l'avance... ?

HUNTER. Voilà les preuves du procès
sur l'ambassade de Codhopie
venant du sac de M. Faraday.

-> Voilà les preuves du procès sur l'ambassade de Cohdopie venant du sac de M. Faraday.

HUNTER. Je ne suis rien de la sorte, Kay.
C'est toi qui est juste un peu
trop excitée.

-> Je ne suis rien de la sorte, Kay. C'est toi qui es juste un peu trop excitée.

HUNTER. Oui, ça va. Je disais donc...
La Codhopie a subi une période
de tumulte civil...

-> Oui, ça va. Je disais donc... La Cohdopie a subi une période de tumulte civil...

On recommence avec une faute pour laquelle je n'ai pas d'image, ni l'interlocuteur.

"Q'est-ce que c'est ?
- Le parfum de Mlle Éria."

-> "Qu'est-ce que c'est ?"

HUNTER. (Caliste Éria... Pour quelle raison
avait-elle volé cette clé...?)

-> (Caliste Éria... Pour quelle raison avait-elle volé cette clé... ?)

FRANZISKA. Vraiment ? Je trouve que cette
horloge s'accorde plutôt bien au
au reste de la pièce.

-> Vraiment ? Je trouve que cette horloge s'accorde plutôt bien au au reste de la pièce.

HUNTER. Tu as écris "Elaine" tellement
mal que c'est devenu "Flavie"
pour le lecteur lambda.

-> Tu as écrit "Elaine" tellement mal que c'est devenu "Flavie" pour le lecteur lambda.

HUNTER. Dans ce cas, pourquoi ne pas
collaborer et nous entre-aider ?

-> Dans ce cas, pourquoi ne pas collaborer et nous entraider/entr'aider ?
Aucun dictionnaire n'indique que la forme "entre-aider" existe. Apparemment, le mot s'est d'abord écrit avec une apostrophe (mais c'est une forme désuète), pour ensuite s'écrire en un seul mot. Le Larousse recommande : En un seul mot, sans apostrophe, de même qu'entraide.

FRANZISKA. Es-Espèce d'imbecile !
Comment pouvez-vous être aussi
idiot à un moment pareil !?

-> Es-Espèce d'imbécile ! Comment pouvez-vous être aussi idiot à un moment pareil !?

FRANZISKA. Non pas que ce soit surprenant
que ce ballaud inutile se retrouve
dans une telle situation.

-> Non pas que ce soit surprenant que ce ballot inutile se retrouve dans une telle situation. (Notre homonyme policier est passé par là !)

BADD. ... et juré de réveler... toutes les
malversations des entreprises qui
traitaient avec le réseau...

-> ... et juré de révéler... toutes les malversations des entreprises qui traitaient avec le réseau...

HUNTER. Bien qu'appelées "fleurs", elles
sont en fait une variété
de plante grimante.

-> Bien qu'appelées "fleurs", elles sont en fait une variété de plante grimpante.

KAY. On ne peux plus reculer !
On doit révéler les méfaits de
l'ambassadeur Alba, M. Hunter !

-> On ne peut plus reculer ! On doit révéler les méfaits de l'ambassadeur Alba, M. Hunter !

HUNTER. (Il est peut être temps d'utiliser
la logique, et de raisonner
jusqu'à atteindre la vérité !)

-> (Il est peut-être temps d'utiliser la logique, et de raisonner jusqu'à atteindre la vérité !)

KAY. Eh bien, il aurait probablement dû
trouver une meilleure cachette,
ou bien se débarraser de tout.

-> Eh bien, il aurait probablement dû trouver une meilleure cachette, ou bien se débarrasser de tout.

KAY. Attendez. Est-ce que c'est moi,
où est-ce qu'il rougit ?

-> Attendez. Est-ce que c'est moi, ou est-ce qu'il rougit ?

HUNTER. (Comment peut-il se se pavaner
fièrement alors qu'il sait avoir
tué un autre être humain ?)

-> (Comment peut-il se se pavaner fièrement alors qu'il sait avoir tué un autre être humain ?)

ALBA. C'est absurde ! Pourquoi me
donnerais-je le peine de faire
une telle chose ?

-> C'est absurde ! Pourquoi me donnerais-je la peine de faire une telle chose ?

KAY. Les "pinailleries"...?
Qu'est-ce qu'il veut encore,
le vieux, maintenant ?

-> Les "pinailleries"... ? Qu'est-ce qu'il veut encore, le vieux, maintenant ?

HUNTER. ... a pu atterir dans la zone de
la scène à ciel ouvert du côté
babahlois de l'ambassade ?

-> ... a pu atterrir dans la zone de la scène à ciel ouvert du côté babahlois de l'ambassade ?

17 mars, 11h21. C'est vraiment chipoter, mais la première ligne est décalée par rapport au reste.

Durant le débat qui tourne autour des accusations portées contre Paul, j'ai malheureusement épuisé toute ma crédibilité, et j'ai eu un beau game over. D'autant plus beau que l'arrestation de Paul a coupé le souffle à Hunter. Plus sérieusement, j'ai eu des symboles étranges à deux moments (avec Lang et Hunter), puis la sorte de cinématique où Hunter dit qu'il a perdu la vérité à tout jamais n'a fait apparaître aucun mot. Ce qui est encore plus étrange, c'est que j'avais déjà perdu auparavant contre Lang, durant le même débat (oui je suis nul), et n'avais pas eu ce problème. Ce n'est pas non plus la faute de la R4 que j'utilise, je crois. En tout cas, je l'ai enlevée, vérifié que la micro SD était bien mise, et réinstallée proprement.

Cependant, quand j'avais perdu avant et que je n'avais pas eu de bug, mon point de sauvegarde se situait à un moment où ma jauge de crédibilité était assez élevée. Or, le game over a commencé à buguer après que j'ai sauvegardé avec une jauge presque vide qui n'avait plus qu'un point de crédibilité. De plus, j'ai encore perdu après (je l'avais dit que j'étais nul), toujours en reprenant du moment de sauvegarde à barre vide +1 point, et j'ai eu à nouveau le même bug. C'est la seule piste que je peux trouver.
En tout cas, je vous laisse une vidéo pour vous montrer ça.