Avancement

Bah, faudrait faire une MAJ, depuis le 11 avril...

Bah euh... y'a pas vraiment de mise à jour à faire...

Hum... je vois

ola!! vous en etes ou en ce moment? parce que 90% de traduit sa donne quoi concrètement? merci

Secretmonster a écrit:Bah euh... y'a pas vraiment de mise à jour à faire...

Ils en sont à ou tu croit?

B. Light a écrit:Je viens de remarquer que l'affaire 2 et 4 sont à peu près au même niveau d'avancement... C'est génial !
Mais l'affaire 3... c'est bizarre

Ben, ça dépend des impératifs des différents traducteurs aussi...

Et comme le dit secret, l'affaire 4 n'est pas très longue (mais quasiment aussi longue que la 3 malgré tout, ptêt même un zeste plus longue. C'est le nombre de rebondissements, et de lieux (avec les graphismes à retoucher) qui donne cette impression. La 4 est plus longue côté durée/texte, mais plus 'simple' par quasi unité de lieu...

La 5 est, évidemment, colossale.

Ha oui... effectivement.
Mais j'ai une question : admettons, juste 5min, que, par exemple, que la traduction de l'affaire 3 et/ou 4 soit fini avant la 2:
Est-ce que un patch sortira pour les affaires 3 et/ou 4 tout de suite ou bien on attend d'abord que le 2 soit fini avant ??

On les fait dans l'ordre, normalement...
Et je ne pense pas que ce cas arrivera.

Oui, et puis en cas de problème pour un des traducteurs, si les autres ont fini avant, eux, et moi -qui reste en soutien- pourrons seconder celui ou celle qui se trouverait en difficulté.

En plus, là, pour l'affaire 2, en gros, ils reste relecture/édition et encodage, je crois... c'est long mais en comparaison des affaires 3 et 4, qui restent encore inachevées ET ENSUITE auront besoin de relecture/édition/encodage aussi...

par contre, si 3 et 4 sont finies ensemble (après la 2), ça c'est ptêt un truc à envisager de sortir un patch commun...

sans compter l'avancement (discret) de la 5...

Ok, merci pour les réponses !!
Comme l'affaire 3 est ma favorite alors ça ne me coûtait rien de demander. Et puis maintenant, on sait où ça en est de l'affaire 2. Merci Choky !!

De rien.

En ce moment, je n'aide pas beaucoup, malheureusement. Entre AAI2, et mon propre travail, je ne suis pas aussi dispo que je voudrais (et ça ne va pas s'arranger tout de suite...)

Oui, je suis au courant pour AAI2.
Passer du japonnais au français risque de d'être long et laborieux alors même si je ne peux pas aider, je te souhaite : bonne chance et bon courage !!

Merci pour les encouragements. ça va droit au coeur. Hacko et Secret bossent beaucoup aussi.

Ben, en fait, le japonais, c'est pas le souci. Pour l'instant, les textes sont encore mélangés avec plein de codes, et c'est pénible de bosser dessus, mais ça, ce sera résolu prochainement, je pense.
Et on devrait avoir les noms des persos qui parlent associés au texte, ça aide.

Après, j'avancerai plus vite, j'espère. Travail, déplacements et tout ça excepté, bien sûr.

Et dans le même temps, une version officielle en anglais sera décidée, je pense, alors ça sera à prendre pour faire de nouvelles équipes ici (mais je paraphrase un peu un de mes posts fait ailleurs, et suis un poil hors sujet, donc juste: cf sujet AAI2 dans ce cas.) enfin, malgré tout ça reste tout à fait d'actu dans le sujet d'avancement en cela que de la complétion de certaines affaires ici sur AAI1 viendra la disponibilité pour AAI2 (depuis l'anglais).

ola
merci pour les reponses ett bon courage a vous !!!
vivement l'affaire 2 ^^

 
Mème s'il vous a fallu 1ans pour la 1 affaire je vous remercie de l'avoir fait je pense que tout le monde et d'accord avec moi.
  
 
On espère que les autre vont suivre sur ce bonsoir  .
 

oui merci a tous pour l affaire 1 et impatient de voire le 2 affaire en français

Ola !!! il vous reste suoi a faire exactement ?

Olivier pourquoi ne t'inscris-tu pas ? :p

Bonjour  
 
 Je voudrais bien m'inscrire mais j'i arrive jamais  

De toute facon je suis presque jamais la.   
 
J'ai que 9ans et demie 

Pour s'inscrire, il faut aller dans "Présentation", et ensuite dans "Nouveau".

Merci mais problème j'ai une adresse mail je la mais mais pouf on m'envoie message en rouge.  j'aimerai tellement minscrire  

Tu peux pas nous donner plus de détails...

Alors expliquation je mais: mon utilisateur:Olivier
 
mon mot de passe
 
mon adresse mail
 
si j'y ai joué
 
ma date de naissance.
 
ensuite il faut répéter le mot de passe et écrire le code pour prouver qu'on est robots ou pas. Ensuite on s'inscris.
 
mais je recois un message qui me dis que mon adresse mail est déja utilisé.