Vidéo de l'Affaire 2 !

En fait, je viens de remarquer un truc (mais je pense que ça déjà été modifié):
Est-ce que le "2 days Earlier" a été traduit ?

Choky a écrit:Normalement, les relectures de l'affaire un et nouvelles corrections/traductions devraient être incluses dans le patch de l'affaire 2...

Et pour les délais, ça devrait aller pour le mois qui vient, c'est effectivement assez envisageable. Reste à espérer un sans pépin.

J'veux pas faire la mauvaise langue mais, il y a 2 mois on disais déjà qu'il sortirait le mois prochain, je pense qu'il faut éviter de faire des estimations ....non ? =/

Il y a deux mois, on pensait que tout avait été traduit (j'avais traduit tout ce qu'on m'avait donné), mais en fait il manquait deux overlays 'perdus'...qui ont été longs à être retrouvés, et qui maintenant sont bel et bien traduits. Comme pour le reste l'édition avait été commencée, c'est déjà bien avancé. ET Secret a fait un travail énorme sur les boutons, les preuves, les profils, et les graphismes en général.

Donc, tu n'es pas mauvaise langue en rappelant qu'une estimation peut être fausse, et cependant, il est correct de faire des estimations: 'selon le travail qu'il semble rester à faire, et si on n'a pas de pépins particuliers c'est plus que faisable dans moins d'un mois.

Et même si ça devient moins évident chaque jour (beaucoup de finitions à faire, un énorme retard apparent sur l'affaire 3, etc.) même le jeu complet est encore 'faisable mais difficilement' pour ce Noël 2011... Et franchement, ce serait bien de rester motivé sur cette date, pour fournir le travail de notre mieux, quitte à y renoncer après, parce que le fait que ce soit possible serait formidable si on y arrive... Et si on a un retard (probable vu les imprévus qui risquent de survenir) il vaut mieux 'être en retard depuis décembre' que viser l'été et être en retard quand-même...

Rien d'officiel ni d'engageant dans les estimations, et bien qu'on s'efforce de les respecter, elles peuvent être reportées. C'est d'ailleurs parce qu'on avance qu'on rencontre les embûches éventuelles qui provoquent les retards... Et non pas parce qu'on ne fait rien

EDIT: au fait quand je parlais du délais d'un mois, je parlais aussi de celui donné par Awey (soit déjà notre retard de deux semaines): ç'aurait été fait sans ces deux overlays manquants, mais je veux dire que maintenant il reste 'peu de temps' pour finir et nous n'auront guère plus de retard que 'un mois au total' (sur le mois initialement prévu...) Je ne disais pas 'dans un mois' je dirais plutôt 'sous peu'.

Pas mal ! Mis à part la "petite zone de turbulences légères", ça le fait ! Peut-être qu'on pourra remplacer cette phrase par quelque chose comme "zone de légères turbulences" mais bon on va pas chipoter :D

C'est le texte non corrigé, c'est évidents. Ta suggestion est précisément ce que je penserais comme 'le plus naturel'.

J'ai traduit littéralement par cette lourde expression pour laisser voir en attendant de trouver si on peut rendre l'absolue mauvaise foi qu'il y a en VO à minimiser énormément ces turbulences qui sont en fait énormes...

'une (petite) zone de légères turbulences' serait déjà mieux.

Et, non, tu ne chipottes pas, tu as tout à fait raison pour cette remarque.
Il y a d'autres erreurs dans cette vidéo (un 'ne...que' qui a disparu, et change le sens, par exemple)

Personnellement moi je m'en fiche je suis pas pressé mais je pense que tout le monde n'est pas de mon avis ! Après ce serait génial que ce soit fini pour Noël mais c'est pas la peine de faire n'importe quoi hein ? Après tout on est pas à 1 ou 2 mois près mais continué votre travail !

Moi personnellement si j'ai l'affaire 2 pour noël je serait content, en tout cas je vous souhaite de ne pas avoir de gros problème, continuez comme sa !

Ne t'inquiète pas Trygon, nous sommes tous des perfectionnistes, et nous ne comptons vraiment pas faire n'importe quoi.
Nous avançons vite quand ça peut, moins vite quand ça peut pas...et nous ne ralentissons que si ça coince vraiment, c'est tout.

Merci à vous, fans affirmés, pour votre soutien et votre patience.

Moi je crains que le forum soit encore plus mort une fois le jeu sorti alors je redoute un peu... :(

comment ça?!

Et AAI2, alors?!!!

C'est ce que j'allais dire !
On va pas vous lâcher comme ça ! ;D

Bah ouais mais avec la 3DS et le temps de trad le forum va prendre un coup.

Pourquoi la 3DS? AAI2 est sur DS, pas sur 3ds...

Bah oui donc la plupart ne voudront plus du jeu possédant la 3DS donc ne perdront pas de temps sur le forum de trad.
Okay je me fais un peu de film mais j'ai pas totalement tord. ;)

Ben, d'une part il reste les émulateurs, d'autre part, ça reste un AA, et enfin, avoir la 3DS ne signifie pas balancer sa DS... sans compter que de plus en plus de linkers sont maintenant compatibles 3ds pour fonctionner en 'mode ds seule' pour tous les jeux DS formidables.

Et pas mal d'usagers ont des saves qu'ils voudront conserver, même avec la 3ds qui pointe son nez. (enfin, qui est là, mais elle manque cruellement de jeux en comparaison de la DS!)

Personnellement je ne pourrai certainement pas acheter la 3DS donc je m'en fiche un peu ! ( pas que je veux pas mais que je peux pas ! ) Donc je resterai sur ce forum tant qu'il sera actif !

IDEM ! Je resterai fidèle au forum !
PS: On a toujours pas répondu a ma question !!!

Et il restera actif longtemps!

Après AAI1 et AAI2, il y a toute l'Encyclopédie Ace Attorney!

Et puis, si la team qui se penche sur 999 n'a pas fini (et vu le texte et le travail, ils n'auront ptêt pas fini...) pourquoi ne pas les 'inviter'? Pas qu'on puisse le faire en parallèle (se disperser ne mène à rien) mais après.
Et puis, il y a aussi Ninokuni (sur lequel Mellma se penche déjà, avec une autre team)...sans parler du RPG Layton qui ne sera pas dans la version européenne du 4è jeu (et dernier sur DS).

Ici, ça pourra rester un forum 'court records à la française' pour les discussions entre fans de Ace Attorney, même si on se recycle au niveau team sur d'autres projets... Alors que déjà rien que les Ace Attorney nous occuperont pendant encore au moins 2 ans, ptêt plus. (en comptant AAI2 et l'encyclopédie).

Allez allez, pas de pessimisme.

PS: @ titou quelle question?

EDIT: ah , je vois.
Pour le 'two days earlier'... ça le sera, au final. C'est ptêt déjà fait.
C'est de la trad graphique, et Secret est un pro. L'édition graphique n'était pas achevée quand Awey a mis en ligne la vidéo.

Bah si j'ai vu hier que dans la vidéo de l'affaire 2 traduite, il y avait encore le "2 days Earlier". Je voulais savoir si il avait été traduit (je pense que oui mai bon... je demande, on sait jamais !)

Répondu dans mon edit... (je vérifiais en arrière dans le forum)

Ok, d'accord... (c'était juste pour vous faire remarquer si ça n'avait pas été vu...)

Pas de soucis, tu as raison de le signaler au cas où.

Y'a plein de jeux à traduire encore !
Moi perso j'aimerais traduire One Piece Gigant Battle 2 alors XD
Translate'em all ! Yeaaah

Je viens de penser à un truc... Vous faites pas un peu du hors sujet ? (C'est bon, ils vont me tuer...)

Un tout petit peu de hors sujet, mais on se recadre:

L'affaire 2 avance, le projet aussi, et pas d'inquiétude pour ceux qui ont peur que la team périclite. Le forum reste un lieu dédié aux fans francophones de Ace Attorney en général.

Ce serait comme se demander si court records allait disparaître avec la 3ds...