Jacomella raphael

Bonjour je suis raphael j'ai 21 ans et je suis assez doué en anglais et j'espère pouvoir aider l'équipe a sortir le projet de patch le plus vite possible

Bienvenue =)

Bienvenue Raphi2142 !

Effectivement tu pourrais être traducteur de l'affaire 3...
Je vais voir ce que je peux faire et te tient au courant ! ;)

Ok merci pour cette acceuille et hâte de commercer

Lol Mellma ! Y'en a plein qui demandent à être traducteur, et là le premier qui viens "Ok". (Quand je vois "Accueille...")

Bref, bienvenue à toi.

Attention tu me juges sur mon orthographe alors oui accueil ça ne s'écrit pas "accueille " mais sache que de 1 c'est mon correcteur automatique qui a fait cette bourde ( oui accueille existe ) et que 2 ça ne remet pas en cause que je sois très en anglais j'ai obtenue pour ceux qui connaisse 870 points sur 1000 au TOEIC blanc ( l'examen définitif est fin mars pour moi ).
De plus j'habite en cité Universitaire et il se trouve que j'ai 2 américaines bilingues à mon étage qui peuvent m'aider pour des proverbes ou autres qui n'existent pas chez nous et qui sont donc difficiles à traduire de façon à ce que ça reste cohérent et marrant.
De plus je regarde très souvent mes mails donc question réactivité je suis au point.
Par contre je ne serait pas disponible ce week end et la semaine prochaine à cause de mes examens mais après pas de problème.
Merci

Ahem, l'orthographe a son importance, mon jeune ami. Je peux trouver pas moins de 10 fautes dans ton précédent post... L'objectif, c'est de faire un travail correct (avec le moins de faute possible, donc).
Je te souhaite tout de même la bienvenue parmi nous :D

Oui je suis tout à fait d'accord et je ne compte pas juste traduire et dire démerder vous pour l'orthographe.
J'ai un logiciel qui ne fonctionne pas avec mon navigateur qui s'appelle Antidote et j'ai la flemme de taper sur word pour l'utiliser et recopier ce que j'écris dans ce forum.
Flemme que je n'aurais pour mon travail car je compte faire un travail sérieux de plus ma copine et extrêmement doué en français et je lui ferais sans doute tout vérifier avant de renvoyer mon travail toujours dans le but d'être le plus sérieux.
Et oui je suis plus doué en anglais que en français pour la simple raison que la langue est beaucoup plus facile ( ou en tout cas à mes yeux ).
Je vous demande au moins à ce qu'on me laisse ma chance avant de me dire définitivement non.
Merci.

Salut, ptêt relecteur affaire 3 sera bon (encore que pour l'orthographe, moi, je mettrais volontiers un énorme bémol: aucun logiciel ne peut comprendre la grammaire, ils laissent toujours passer des fautes, et ils en voient souvent aussi là où il n'y en a pas... je cherche des exemples, et j'édite). Normalement, je devrais pouvoir la livrer in extenso d'ici au 20-25 du mois, dans le 'pire des cas'.


En tout cas, bienvenue ici, et au plaisir d'une future collaboration éventuelle.

EDIT: exemples.

Déjà 'j'ai lu se dossier', la grande majorité des logiciels s'arrêteront là, car 'se' existe. Mais c'est une énorme faute: 'ce' démonstratif, remplaçable par celle, ces, n'est pas 'se' réfléchi. Même chose pour 'j'ai lu ses dossiers' et 'j'ai lu ces dossiers', les deux sont justes, en plus, mais le sens est radicalement différent, et ça, un logiciel ne le corrigera jamais...

Exemples de plus:

'Les étoiles, la lune et le lampadaire illuminaient la nuit' Une grande majorité des correcteurs diront qu'il faut écrire 'illuminait', à tort, car ils ne voient pas qu'il y a plusieurs sujets et n'accorderont le verbe qu'avec 'lampadaire', voyant une faute là où il n'y en a pas, et du coup, la faisant commettre.

Le même chose, inversée, avec 'L'auteur de ces histoires était réputé'. Beaucoup de correcteurs voudront écrire, à tort 'étaient réputées', accordant avec 'histoires' alors qu'il s'agit de l'auteur!
Tous les compléments de noms font 'bugger' les correcteurs.
'Les enjoliveurs du bus étaient sales' sera à tort corrigé en 'était sale', comme s'il s'agissait du bus.

Pour les conjugaisons ensuite, les 'je ferai' et 'je ferais' ne sont pas discernables pour les logiciels, et pourtant leur sens est très différent: une certitude d'une part, ou une éventualité de l'autre....

Pour les accords de participes, c'est encore pire.

Alors, désolé d'émettre ce très fort bémol, mais bien qu'un 'vérificateur' orthographique soit utile pour attirer l'attention sur les fautes de frappe, et donc s'avère utile, il faut d'abord connaître suffisamment l'orthograhe soi-même pour ne pas recourir systématiquement au logiciel, et ne compter que sur lui MAIS AUSSI ET SURTOUT être suffisamment sûr de soi pour affirmer le contraire du logiciel dans le cas où celui-ci se trompe, cas qui sont fréquents.

Pour note 'fautes de frappe' (des erreurs commises durant la frappe, la saisie) et 'fautes de frappes' (des erreurs commises par des 'petites frappes', des voyous) ne seront pas différenciés non plus par un correcteur.

Alors, pour toutes ces raisons, j'avoue être très très réticent.

Bienvenue Raphael !!

@Choky , merci pour ton soutien ( ou pas ^^). Oui je suis d'accord les correcteurs ne font pas tout ( n'empêche qu'ils sont quand même très bon quoi qu'on en dise ) surtout en français mais je ne compte pas sur eux ( enfin pas qu'eux), d'où ma remarque sur le fait que tout ce que je fais sera vérifié et revérifié pas des êtres humains ( si si c'est vrai ).
Pour le poste de vésication pas de problème de toute façon je prends ce qu'il y a je suis pour donner un coup de main, de plus je me répète mais j'ai des américaines bilingues à mon étage de cité U qui peuvent aider à traduire notamment des proverbes ou des blagues qui n'existeraient pas forcément chez nous.


Encore merci pour tout et en espérant vous apporter la plus grande aide possible car vous le méritez bien.

Bienvenue.

Bienvenue sur le forum, Raphael !

Si tu dis que tu en es capable, que tu peux avoir les aides pour les proverbes anglais et la correction orthographique, je ne vois aucun problème pour la traduction. Il faudra tout de même voir avec Choky, vu qu'il a déjà commencé l'affaire 3.

Par contre, je sais que le français est une langue difficile mais il y a tout de même des bases, comme le pluriel ou les "a" et "à", "ce" et "se".
Si tu pouvais faire un effort par rapport à ça sur le forum, merci.

PS : Au fait, tu as joué aux Ace Attorney ?

Je viens de voir sur son profil qu'il n'a pas terminer AAI... Faudrait peut-être y songer avant de passer à la traduction xD

Entendu. Oui aux 4 premiers donc je connais bien le style et l'humour. J'avais commencé celui-ci mais je me suis arrêté par manque de temps et d'envie ( j'ai moyennement accroché au style).

Bienvenue.

Yo !

Bienv'nue à toi !

Awey a écrit:Bienvenue sur le forum, Raphael !

Si tu dis que tu en es capable, que tu peux avoir les aides pour les proverbes anglais et la correction orthographique, je ne vois aucun problème pour la traduction. Il faudra tout de même voir avec Choky, vu qu'il a déjà commencé l'affaire 3.

Par contre, je sais que le français est une langue difficile mais il y a tout de même des bases, comme le pluriel ou les "a" et "à", "ce" et "se".
Si tu pouvais faire un effort par rapport à ça sur le forum, merci.

PS : Au fait, tu as joué aux Ace Attorney ?

Et que je suis traducteur, et passe sensiblement la moitié de ma vie en anglais, parfaitement bilingue, ce que des Américaines étudiant en France ne sont pas forcément: même comprendre l'anglais ne les aidera pas si il faut 'mettre en français' des choses qu'elles ignorent en français.

Mais pour la relecture, je suis plutôt pour. Reste qu'effectivement, si tu n'as pas fini le jeu, c'est ptêt un souci.
Jusqu'à présent, la 'règle officieuse' sur le forum avait été de n'accepter dans l'équipe que des personnes ayant fini AAI1.
Mais ça devra bien changer pour AAI2, du coup, c'est à voir, en décision collective.
De toute façon, j'ai effectivement commencé l'affaire 3, et maintenant que je dispose d'un peu de temps, elle sera 'rapidement' finie, au moins pour le premier jet (restera à toucher les fautes que je commets aussi, évidemment, et à reformuler pour raccourcir les répliques trop longues, car je privilégie le sens à la forme dans un premier temps, et vu qu'il faut des relectures et retouches, autant laisser les éditeurs travailler avec 'le sens à 100%' pour faire leurs choix de retouches plutôt que d'amputer le texte en amont.)

Ensuite, il y a le fait que j'ai repris l'affaire 3 suite à un long silence de sa traductrice prévue, et quand je me mets à un truc 'ça traîne pas', mais de l'aide est toujours bienvenue.
Donc pas de 'ou pas' dans tes remerciements, Raphaël, juste que je me dois d'être circonspect par rapport à l'aide apportée: si tu peux faire de la relecture 'pure et dure' (ce qui semble peu engageant vu ton rapport à l'orthographe, malheureusement), ce sera super. Si tu peux traduire en fournissant un travail 'relativement rapide' mais de qualité quand-même, c'est super aussi. Après, oui, nous avons de toute façon besoin de multiples relectures et corrections quoi qu'il arrive, avant l'insertion in-game et après, mais je pense que si c'est pour à la fois donner un travail supplémentaires aux relecteurs/éditeurs ET trimer difficilement toi aussi, en monopolisant en plus ton entourage (qui n'est pas volontaire au départ, d'ailleurs, donc qui donne un gros point d'interrogation, autant pour l'équipe que pour toi), ça me paraît un peu 'usine à gaz', d'où mes fortes réticences.

À côté de ça, les traducteurs qui bossent sr l'affaire 5 ont fait leurs preuves, et même celles qui ont 'disparu' des affaires 4 et 3... Donc, sur le principe, je pense que le seul moyen de savoir, ce serait qu'on te transmette, disons, l'overlay 40. Il est long, ce qui permettra du juger de la façon dont tu peux gérer ton temps pour l'équipe, et Mellma, Secret, Awey, Hacko et moi-même (et d'autres volontaires) pourrons comparer pour prendre une décision collégiale et impartiale au niveau du travail qui 'restera à faire en post-prod'.

Bienvenue à toi !

Bienvenue à toi.
Aurais-je trouvé pire que moi ?

Bienvenue !

Sanmoku > Possible... on verra par la suite !

@choky pas de problème

Ok, alors envoie-moi ou à Mellma ton email en pm, qu'on te fase suivre le texte de l'overlay 40.

Les nouveaux membres ne sont pas autorisés à poster de liens externes ou des emails pendant 7 jours. Veuillez contacter l’administrateur du forum pour plus d’informations.


Je ne peux apparemment pas t'envoyer de PM car je suis nouveau membre.

De plus je rappelle que j'ai des examens cette semaine et que je ne pourrai commencer a travailler que le week end prochain du coup (le 18 probablement).

Bien, on en reparlera.
Mais c'est bizarre, car normalement, les PMs marchent tout de suite (perso, j'en ai envoyé aux membres de l'équipe dès mon inscription)

Tu ne peux pas poster ton adresse email ni de liens sur le forum. Mais tu peux écrire en PM sans soucis, normalement.
Et si le lien est refusé, use d'astuces : sépare les deux parties en disant 'arobase' au lieu de mettre le @ par exemple, ou mets (point) au lieu de taper le point, etc.

Enfin, c'est toi qui vois.

Bonne chance pour les exams.

D'ici au 18, ne te presse donc pas. Si jai de la chance et du temps, il est possible que d'ici-là j'ai moi-même fini la traduction, en fait.