BONJOUR ! Comment ça, ce n'est pas le bon cri ?

Salutations !

Je m'appelle Mathieu et on me surnomme Janus. Je suis un grand fan d'Ace Attorney, j'ai joué à tous les jeux du premier à Dual Destinies en passant par les deux AAI. Je suis un grand fan de Miles Edgeworth, c'est juste mon personnage préféré de toute la licence. Bien que j'ai déjà fait les deux AAI, j'adorerais les faire découvrir à mes amis qui n'ont pas pu continuer la licence à cause de la barrière de la langue

Je vois que le patch français a l'air de bien avancer et même si j'arrive seulement maintenant car je n'en avais pas entendu parler, j'aimerais aider sur la traduction si cela vous intéresse. Je suis étudiant en fac et je travaille notamment sur beaucoup d'anglais donc je m'estime bilingue à l'écrit. Par contre, je suis un peu moins doué pour tout ce qui est technique mais je peux essayer d'apprendre.

Je ne sais pas trop quoi dire de plus à mon sujet à part que j'espère que ce projet ira loin.

Vive Ace Attorney !

Bienvenue Janus !
Pour ce qui est de la traduction, elle est en fait finie depuis déjà bien longtemps pour AAI1, et on ne compte pas reprendre la traduction de la Team Internationale pour AAI2 il me semble, on va traduire directement depuis la version Jap (à confirmer par Choky) du coup c'est pas vraiment la traduction qui pose problème pour AAI1, mais l'édition qui prends pas mal de temps à se finir.

Merci pour les précisions.
N'étant pas doué en japonais, j'ai bien peur de ne pas pouvoir beaucoup vous aider sur AAI 2 du coup ._.

Au pire, ce n'est pas trop grave. Je m'inscris également pour suivre vos avancées car je suis très intéressé par votre projet ^^

Bienvenue !

Bienvenue !

Et oui, AAI2 sera belle et bien traduit à partir du japonais par Choky, pour être sûr d'avoir une traduction fidèle.
Mais c'est l'intention qui compte, en espérant que tu restes sur le forum ! (marre de voir des gens s'inscrire et disparaître)

Je compte rester vu que le projet me botte carrément ^^
Je lancerais une chaîne Youtube bientôt et des amis à moi veulent que je fasse un let's play d'un Ace Attorney et j'avoue que j'étais emmerdé car j'aurais voulu faire AAI. C'est la que j'ai découvert ce forum, ça ferait de mon rêve de partager ces jeux géniaux une réalité o/

J'ai vu un sujet pour faire la voix de personnage, j'y ferais peut-être un tour ~

Bienvenue parmi nous! ~

Bienvenue ! C'est peut-être une question idiote mais pourquoi Janus ?
En tout cas tu as l'air très sympa, ça fait plaisir.

Et je plussoie, vive "Benji" !

Merci pour l'accueil et pour répondre à ta question, ce surnom me poursuit depuis longtemps car on me qualifie souvent d'esprit lunatique ou de grand malade. J'ai donc choisi ce pseudo en référence au dieu aux deux visages de la mythologie latine ^^

Bienvenue !

Bienvenueuuh

Yo ! Bienvenue à toi ;)

Okay ! C'est intéressant comme explication ça. ^^
En tout cas si tu as 2 visages, le choix de l'avatar est approprié aussi. XD

Bienvenue à toi.

Tu peux ptet nous aider à avancer malgré tout dans l'insertion des textes pour l'affaire 5, on ne sait jamais. 'nous y sommes presque' (il reste 10 ou 15 (longs...) textes à entrer), mais au final, les coups de mains de gens capables de comprendre l'anglais pour 'y coller au plus près' s'il faut reformuler et raccourcir, sans appauvrir le sens en VF, eh bien, je pense qu'ils restent les bienvenus.

Phoenix Wright a écrit:on ne compte pas reprendre la traduction de la Team Internationale pour AAI2 il me semble, on va traduire directement depuis la version Jap (à confirmer par Choky)

Je confirme, nous traduirons directement du jap (comme ce qui est le cas depuis belle lurette pour l'affaire 1, et une bonne partie de la 2 et un ptit bout de la 3 (gros morceau, ptit bout relativement à sa taille).

Toutefois, il faut reconnaître aussi que vu le travail de la team internationale pour la fantrad en anglais (à laquelle nous avons contribué), nous garderons un œil attentif à leurs idées de localisations occidentales (certaines étant nées de co-discussions avec des références culturelles facilement adaptables en Europe aussi) de sorte à avoir une VF à la fois 'proche de la VO' comme voulu, mais aussi 'assez française pour être dans la lignée des VF officielles', et en cela, tout le brainstorming déjà fait nous aide à avoir des approches utiles.

Bienvenue :)
Bon, personnellement, je ne comprends pas le japonais, aussi, mais je connais quelqu'un qui s'est marié avec une japonaise.... (ça fait juste beaucoup de temps que je ne les ai pas vu.... )

Choky a écrit:Tu peux ptet nous aider à avancer malgré tout dans l'insertion des textes pour l'affaire 5, on ne sait jamais. 'nous y sommes presque' (il reste 10 ou 15 (longs...) textes à entrer), mais au final, les coups de mains de gens capables de comprendre l'anglais pour 'y coller au plus près' s'il faut reformuler et raccourcir, sans appauvrir le sens en VF, eh bien, je pense qu'ils restent les bienvenus.

Ce serait avec plaisir même si je n'ai aucune idée de comment on fait. J'ai beaucoup de temps devant moi donc si je peux donner un coup de main, ce serait avec beaucoup de plaisir

Merci tout le monde pour l'accueil en tout cas

L'édition c'est dans le principe très facile avec la nouvelle version du Script Editor ! Je peux rapidement t'expliquer par MP si tu veux.

Eh bien, Phoenix, nous te laissons donner les grandes lignes à Janus, et si après test ça lui dit toujours, il faut contacter Secret pour une officialisation de tout ça.

J'accepte les explications par mp avec grand plaisir