Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Pour les cardmod, à des fins de collection, je pense que ce doit être faisable, mais le plus simple (quoi qu'officiellement illégal aussi...:/) reste très probablement les linkers (donc acheter un linker spécifiquement dédié à un seul jeu pour le plaisir de la collection à garder en boîte, quoi.)

J'en profite pour rajouter une autre mention pratique:

Pour soutenir la saga et les jeux, acheter et collectionner les versions originales est fortement recommandé, même si jouer y est impossible à cause de la barrière de la langue. ^_^

oui bien sur que je partage votre point de vue et de base je suis contre le piratage mais je parle surtout des version dématérialisé que capcom propose en Europe:Yagi1:

Merci de ta réponse et du temps ainsi que du soin que tu as pris pour la rédiger, Choky !
Effectivement, ce sabotage est révoltant... J'imagine en effet que ça a dû vous prendre un temps fou de tout corriger, alors chapeau ! Enfin bref, le mal est fait, il faut aller de l'avant, désormais.

EDIT : N'empêche, j'ai ri d'imaginer qu'il y a pu avoir la réplique « vous êtes vraiment trop CON, Hunter ». AAI version Nicky Larson aurait été marrant, j'en doute pas, mais bon voilà Tektiv héhé

Bonjour à tous, je passais par là juste pour regarder l'avancement du patch et souhaiter bon courage à toute l'équipe.

J'ai cru comprendre que vous avez été victime de sabotage, c'est vraiment regrettable. Mais je sais que vous allez terminer votre travail malgré les problèmes rencontrés, je vous fais confiance.

J'attends le jeu depuis que vous avez commencé votre travail et j'attendrai que vous ayez sortis la version finale pour y jouer, ayant joué aux 2 premières affaires quand elles étaient sortis et ayant commencé le tout début de la numéro 3 en anglais, j'aimerai vraiment avoir l'occasion d'y jouer en français même si mon niveau d'anglais est moyen.

Sur ce bonne soirée, bonnes vacances à ceux comme moi qui le sont, bonnes révisions et bons courage pour vos examens à ceux concernés et encore une fois bon courage pour l'avancement des projets.

Et désolé pour les fautes d'orthographes paul

.

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci à tous des encouragements et du soutien.

Rassurez-vous, les corrections ont été difficiles, certes, et le surplus de travail décourageant, mais tout a été fait. (Les 3ans de retard étant conséquence de tout cela avant tout...)

L'énorme problème actuel est un bug de saturation mémoire (le texte en français est plus volumineux qu'en anglais...) et relève du talent de notre programmeur. Nous espérons tous dans la team qu'il trouvera une solution sans trop s'arracher les cheveux. ^_^ ...mais nous ne pouvons évidemment pas savoir combien de temps ça prendra (à la fois question de temps disponible et aussi de la solution elle-même).

Pour l'ensemble, comme je disais à Riyado, considérez que vous faites un 'geste pour soutenir la saga' en achetant même du démat en anglais ou de 'l'incompréhensible' (mais à ranger en version boîte) en japonais, et que grâce à ça y a des chances de nouveaux opus, et que par ailleurs, même si c'est seulement grâce à nous, bénévoles, qu'il y a une VF, promouvoir ensemble la saga (et l'achat officiel) est une façon de laisser le piratage (nécessaire à la VF) être 'toléré'..
^^"

J’espère qu'une soluce sera trouvé pour la saturation de la mémoire,sinon je partage ton point de vue Choky

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci des encouragements.

Salut les gars :) Je vois que ça avance bien, j'ai hâte que ça sorte, bon courage !!

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci.

Tout d'abord un grand Merci pour ce patch.

Je ne sais pas si ce site est toujours actif mais je suis ici pour signaler un bug dans ce patch.
Vers la fin de la dernière affaire. TOUT JUSTE après avoir trouvé "la plaque pour faire les faux billets" (conterfeit money plates) et l'avoir mis dans notre "Carnet", il y a un fondu en blanc et on se retrouve dans cette situation très étrange :

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 22 Ace_at10

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 22 Ace_at10

On peut se déplacer mais rien examiner.
On voit l'Agent Badd superposé sur le Samouraï d'Acier en haut à gauche (impossible de leur parler).
Et si on sort par la porte verte, On arrive dehors, dans une ancienne phase d'enquête que l'on a déjà faite avec Franziska :

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 22 Ace_at12

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 22 Ace_at12

Enfin voilà, j'ai cru que ma sauvegarde était foutu mais j'ai réussi à continuer le jeu en prenant une Roms original (.nds) et en gardant le fichier de sauvegarde (.sav) de la Roms patché.

Si vous êtes sur R4 (comme moi), il faut que le fichier de sauvegarde (.sav) de la Roms patché porte le même nom que la Roms original (.nds). Ensuite vous mettez ces 2 fichiers dans votre carte micro SD et vous pourrez continuer à jouer totalement en anglais.

Si vous êtes sur DeSmune, il faut jouer avec une Roms original et importer la sauvegarde de la Roms patché.
- Démarrer la Roms original
- Puis aller dans "Fichier"
- Cliquer sur "Importer un Mémoire de Sauvegarde"
- Choisir le fichier de sauvegarde (.sav) de la Roms Patché et "Ouvrir"

Voilà, en espérant aider quelque uns. Et encore Merci à l'équipe de traduction et bon courage si vous continuez à traduire la 5ème affaire.

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci pour les encouragements et ce retour très détaillé.

Le patch actuellement disponible ne concerne que les affaires 1 à 4 en VF.
(Et encore, 3 et 4 sont retraduites et corrigées dans le patch final en cours de debuggage)
L'affaire 5 (du patch où elle n'est pas en VF) n'a pas été bêta testée et peut donc comporter de nombreux bugs liés à la modification de la rom.

Ce sont d'ailleurs des bugs de ce genre et certains nouveaux qui freinent l'avancement...

Pour te rassurer, le bug que tu mentionnes, un gros glitch, donc, a été corrigé et n'apparaît plus, déjà. ^_^

Ce qui subsiste est une saturation de mémoire que notre hackeur-programmeur pense pouvoir résoudre, mais à l'heure actuelle ses obligations professionnelles ne lui ont pas laissé le temps libre pour tester ses idées de corrections.

En parallèle la team profite de ce temps pour une nouvelle vérification comparée VF/VO de l'affaire 5, et des corrections améliorant les formulations.

Heureux de savoir que ce bug soit corrigé.
J'espère que vous ne rencontrerez plus de bugs de ce genre et que votre hacker-programmeur trouvera du temps libre.
Bonne chance Paul pouce

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci.
Nous espérons au mieux et faisons tout notre possible.

Hello ! Donc moi j'en suis à je pense à peu près la moitié de la troisième affaire, et je voulais vous dire que vous avez vraiment fait un super travail voilou ! Gustave

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci.
#^^#

Et encore, les affaires 3 et 4 de ce patch, précipitées malgré la longue attente, sont de piètre qualité et des répliques totalement fausses et fantaisistes, résidus de sabotage, sont passées au travers de nos relectures de l'époque (qui ont pourtant restauré la majeure partie dans un état normal)... ^^"

Les refaire une fois le patch complet disponible devrait permettre de les apprécier encore plus, enfin dans toute leur splendeur.

ce sujet sur le sabotage m’intéresse... j'aimerais moi aussi en savoir un peu plus si c'est pas trop indiscret... comme par exemple qui est la personne ainsi que les raisons qui on poussé cet individu à agir de la sorte ? à quel point les dégâts étaient importants ? avez-vous d’avantage de perles de cette traduction saboté à nous offrir ? (de préférence si possible une comparaison avec la trad prévu puis la trad saboté ?) l'individu en question faisait-il parti de la team depuis longtemps ? était-il ou du moins paraissait-il sérieux en dehors du sabotage ? était-il jeune ? est-ce que vous avez était surpris de par ses agissements ? (évidement vous avez dû l'être mais ce que je veux dire par là c'est que est-ce que d'après son tempérament vous sentiez qu'il en était plus capable qu'un autre membre ou pas du tout ?) et enfin... comment est-ce qu'il s'est fait choppé et comment s'est déroulé la sanction ? :) (j'en demande peut-être trop... mais bon je suis du genre à bien aimer les histoires d’imbéciles qui finisse par payer pour leur méfaits... bien que dans le cas actuelle j'ai bien peur que vous ayez plus perdu que lui dans cette histoire... ^^')

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Nous avons déjà donné quelques détails et quelques exemples.
Globalement la mesure du sabotage était :

Spoiler:

Vu le temps et le travail que ça a dû réclamer de sa part, oui, nous avons été stupéfaits du mal qu'il s'est donné (et fatalement du mal que ça nous a donné derrière)...tant d'efforts et d'amertume...
La sanction a été de tenter de lui demander ce qui lui avait pris, de signaler que c'était malveillant et malvenu, il n'a jamais daigné répondre, il a été radié.

...reste le boulot méticuleux de relecture comparée et retraduction.

Quoi qu'il en soit, aussi plaisantes et jolies soient ses inventions, l'oeuvre en est dénaturée. Comme Nicky Larson en VF.
Et le but est de seulement traduire, pas de modifier (même si c'est plaisant, et encore moins lorsque ça donne des contre-sens!).

J'en reviens pas que quelqu'un est fait ça !

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Nous en étions ébahis.

...enfin tout ça pour dire : désolés, dans ce patch, les affaires 3 et 4 souffrent d'encore beaucoup de ces résidus de sabotage, malgré nos corrections.

Il manque de jolis clins d'oeil (à Godot, quelque part... ;-b) , il reste des fautes énormes, des contre-sens et des inepties... pas de quoi les rendre injouables heureusement, mais de quoi 'gâcher nettement la vraie saveur'.

C'est pourquoi j'espère et encourage tant à refaire les affaires 3 et 4 'restaurées dans leur splendeur méritée' sur le patch final avec la 5.

Merde, tout ce travail gâché... Enfin, j'espère que ça ira pour vous et que vous arriverez à réparer les dêgats causés par le saboteur.

Sinon, je sais que ça fait un bail que je ne suis pas venu sur le site mais pourquoi "Ace Attorney Investigations 2" a été changé en "Ace Attorney Investigations: Prosecutor's Path"?

Le titre a été changé de la même manière que pour les autres jeux de la série :

Au Japon, les titres ont simplement un chiffre dans leur titre alors qu'en Europe/USA, il n'y a pas de chiffre mais un sous-titre à la place.

Nous avons donc suivi ce principe et avons, en collaboration avec l'équipe de traduction américaine, enlevé le "2" et ajouté le sous-titre "Prosecutor's Path" (La voie du procureur), qui correspond bien au thème abordé par ce second opus.

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci du soutien.

En plus de coller au thème, Prosecutor's Path reprend la structure des titres avec 'double lettre' souvent privilégiée officiellement : AA avec Ace Attorney, TT pour Trials and Tribulations et même DD plus tard avec Dual Destinies, donc même si ceci n'est pas une règle absolue (JfA, SoJ...), c'est un peu aussi une signature de la saga, donc AAI2= AAI: PP. ^_^

De même pour Daigyakuten Saiban (qui ne veut en aucun cas dire 'the Great Ace Attorney', signifiant au contraire the Great Turnabout = Grande Volte-Face; le Dai représente 'grand' pour 'grand changement', grande époque, et les deux grands empires (du Japon et Britannique), la grande ère de ce 19è siècle où se déroule l'action), nous avons suivi la logique des opus spin-off officiels: Gyakuten Kenji ne s'appelle pas Ace Prosecutor mais bien Ace Attorney Investigations (+nom du héros), donc on a conservé Ace Attorney et rajouté un mot marquant le spin-off et son thème, gardant l'idée de la VO jap du 'grand changement d'époque', et opté pour un mot anglais facile à comprendre pour les francophones : Origins.

Voilà pour ces titres. ^_^

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Bonne nouvelle: notre programmeur a fait de la magie et les bugs qui nous ont entravés sont résolus.

Nouvelle moins bonne: il y avait des résidus de texte saboté dans quelques passages de l'affaire5. Il faut donc une dernière relecture comparative réplique par réplique des fichiers (que de l'affaire 5, je rassure)
J'ai déjà fait un tiers de cela, mais ne sais pas quand je pourrai m'y remettre pour finir. :/ désolé. Je le ferai aussi tôt que possible.

Après cela, bêta test en interne rapide, et espérons, s'il n'y a pas de nouveaux bugs, sortie publique du patch.

Juste pour informer:
Il reste encore, SI TOUT VA BIEN, AU MOINS 3 semaines environ avant une sortie envisageable. (Sachant que chacun dans la team peut avoir plus ou moins de disponibilité et devoir metttre 'tout en standby' même si les autres sont, eux, dispos...)
Sachez donc que ce sera FORCÉMENT un peu plus long que ce délai.

Et qu'en cas de gros problème (dont nous vous tiendrions informés), ça pourrait être bien pire.

En tout cas, la bonne nouvelle, c'est que c'est une énorme avancée: chapeau bas à notre hackeur. ^_^

...et désolé pour le coup, c'est moi qui ralentis un peu le mouvement (mauvais timing car j'ai eu les disponibilités fin juin, mais d'autres impératifs pas encore achevés se sont succédé depuis...) dès que je peux, je finis cette laborieuse partie. ^_^

Bonne Chance pour ta relecture, et ce n'est pas si grave que tu ne sois pas là tout le temps (c'est normal d'ailleurs).

Alors bon courage, la seule chose, c'est juste que ça retarde la trad du AAI2 mais sinon pour AAI, vu où en aie la rom FR (niveau avancé et traduction), il faut minutieusement peaufiner les derniers détails !

Bon sur ce ...

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci.
Mine de rien, avoir le temps de passer sur le forum et intervenir (on discute aussi beaucoup en interne, évidemment, notamment sur AAI2, mais aussi sur AAO, AA5 et AA6... et même un ptit projet annexe), c'est pas pareil que trouver le temps de faire sérieusement et efficacement les finitions. ^^"