Sortie du patch complet !

Si je télécharge le 1.1 ma sauvegarde serait elle encore fonctionnelle ? (Sachant que je suis sur émulateur Drastic et que je sauvegarde avec start )

Garde un copie de ton jeu en 1.0 au cas où,  mais normalement:

- les sauvegardes sur fichier séparé  (aussi bien sur linker que sur émulateurs), obtenues "comme si on sauvegardait sur cartouche avec une vraie console" ( = avec start, sauvegarder, remplacer le fichier, etc. ) sont bonnes aussi bien sur jeu euro non patché que sur toutes les versions patchées. (Il suffit de vérifier que le nom de fichier de sauvegarde est le même que le nom de la rom)

- les sauvegardes de type "savestate" (essentiellement sur émulateurs bien que certains linkers semblent les proposer) sont des images du jeu exact utilisé et ne marchent QUE sur la version utilisée  (donc pas entre patché/non patché ou patches différents)

Juste pour confirmer que la save que j'ai mis à disposition fonctionne [:

Merci pour la save, je l'ai remplacée sur le premier post.

Bon ben j'ai pas eu le temps de rapporter ces fautes pour la version 1.1. Voilà une toute petite fournée ^^

Spoiler:

Bien vu pour ces retours.

"On est allé" est l'application de l'ancienne règle, pré 1990, où "on" est strictement toujours singulier  (malgré la post réforme admettant "on" pluriel depuis, et même faisant un distinguo entre les cas accordés au singulier ou au pluriel).
Seuls les personnages jeunes marquent l'accord  (Kay par exemple), histoire de donner justement le côté typique de façon de parler... même sur ce genre de détail. ^_^ (nous avons par ailleurs opté pour les règles de grammaire et d'orthographe avant 1990, dans l'absolu, malgré la réforme qui a fait tant parler d'elle l'an dernier.)

M-M-M-Cependant, c'est comme en VO: il commence par "B-B-B" comme s'il allait dire "but", puis se reprend et dit "However". (Nous avons donc choisi la même ambiguïté entre mais bégayé mais jamais dit, et cependant, terme employé pour faire plus sérieux par ce ballot de Ballaud.)

Et "après qu'il est" est en effet juste: "après que" est suivi de l'indicatif, jamais de subjonctif.


Pour le reste, je corrige tout ça dès que possible dans les fichiers. (En attendant la bien plus tardive version 1.2, espérons aucun bug majeur ne forçant à plus, et permettant de récolter plus de commentaires afin de parfaire la VF)

Il me semble que Bill Balaud a les même tocs de langage dans ma cinquième affaire de AA1 et dans AJAA. Sa le rend plus idiot, et c'est drôle 

Nous avons en effet respecté ça. ^_^

J'ai remarqué une absence de ponctuation dans l'affaire 3:

Spoiler:

Ah, oui. ^^"
Ce sera vérifié.
Espérons que ce ne soit pas un cas malencontreux de longueur de ligne où, simplement, le point serait présent mais ne s'afficherait pas.

La longueur de ligne devait être un véritable défi à surmonter parfois quand on vous les trois remplis de teste de temps en temps. La torture que ça va être pour AA5/6 et ses 2 lignes ^^
Il me semble aussi ( en rejouant dernièrement à AAI 2 en anglais, que les ligne sont un peu plus écrasé, en plus d'avoir des cadres de preuves réduit car dans le style japonnais et non oriental. 
Bref, la traduction doit vraiment se faire à la lettre près je pense :O

Les reformulations et la longueur de texte disponible sont effectivement une des grosses galères de ce genre de traduction, afin de rester précis et fidèle au sens, dans ses moindres nuances.

Pour AAI2, le hack permettant 3 lignes n'a certes pas permis de gagner en hauteur la mise en forme occidentale, mais les longueurs sont les mêmes.
Pour les opus 3DS, les 2 lignes larges ont sensiblement la même capacité que les 3 lignes plus étroites sur DS.

C'est en effet un challenge, et certains passages tiennent à un espace, ou un signe de ponctuation, près, oui.

Choky a écrit:Les reformulations et la longueur de texte disponible sont effectivement une des grosses galères de ce genre de traduction, afin de rester précis et fidèle au sens, dans ses moindres nuances.

Pour AAI2, le hack permettant 3 lignes n'a certes pas permis de gagner en hauteur la mise en forme occidentale, mais les longueurs sont les mêmes.
Pour les opus 3DS, les 2 lignes larges ont sensiblement la même capacité que les 3 lignes plus étroites sur DS.

Mais ça nous autorise un saut de ligne en moins en cas de mot très long. Je pense que ça va VRAIMENT nous faire des fois. xD

Ça s'équilibre, ça. Saut de ligne en moins, mais mot coupé = rallongé par le tiret de césure. Et ligne longue = mot long tient ptet.

Pour l'instant sur AA5/6 je suis parvenu à caser des trucs salement longs... ^^"

Merci pour tout, vous êtes adorable <3

Merci, pour toute la team. Ça fait plaisir d'avoir réussi quelque chose d'apprécié!

Petite erreur dans l'affaire 5 :

Spoiler:

Cette faute du patch 1.0 est déjà corrigée.

Vu des problèmes annexes de bugs graves, si possible, ce serait mieux de télécharger le patch 1.1 désormais disponible. ^_^ (si c'est sur le patch 1.1, c'est une erreur de fichier de notre part... :/ )

GG les gars j'ai toujours cru en vous ! Désolé de pas avoir été là plus souvent ! Il s'en est passé des chose en..6 ans ?? Holy

Yo tout le monde.

Je voudrais tout d'abord remercier toute l'équipe du travail monumental que vous avez effectuer ces dernières années. Je faisais parti de cette communauté silencieuse qui vous suivait de loin sans être inscrit.
Et franchement B.R.A.V.O.

J'ai relevé une erreur, je ne sais pas si elle a déjà été découverte, c'est lors des 2 premiers "Un instant" du jeu (le premier lorsqu'on relève la contradiction lorsqu'on voit la balle dans le cadre avec la veste de Hunter, et le deuxième j'ai oublié), à l'écran on ne vois pas écrit "un instant", il y a écrit à la place un truc du genre "eknorj. Voilà pour ma contribution.
Je précise que je joue avec la version 1.1.

Merci de ce retour.
Je crains qu'une des corrections (une bulle "take that" ou "hold it" du même genre, restée en anglais, et traduite) ait fait effet domino et provoqué ce bug... :/

Snif.

Nous verrons dès que possible pour intégrer ça et les autres menues corrections dans une version 1.2, du coup...

Ça peut vous donner une idée des galères techniques ayant assez fortement contribué aux retards...

Et bien sûr, merci du soutien, de la patience et des félicitations.
Et merci pour ce retour qui nous permettra de tenter d'améliorer le patch. ^^

Dutch36 a écrit:
J'ai relevé une erreur, je ne sais pas si elle a déjà été découverte, c'est lors des 2 premiers "Un instant" du jeu (le premier lorsqu'on relève la contradiction lorsqu'on voit la balle dans le cadre avec la veste de Hunter, et le deuxième j'ai oublié), à l'écran on ne vois pas écrit "un instant", il y a écrit à la place un truc du genre "eknorj.

J'ai vérifié la bulle "Un Instant" et la mini-bule du micro (on parle bien de bulles hein ?) dans divers endroits du jeu et je n'ai pas ce bug graphique.
D'autres l'ont-ils recontré ?
Dutch36 tu joues dans quelles conditions (modèle de linker, émulateur PC, Drastic ...) ?
Merci.

J'ai repéré une erreur dans l'affaire 5 :

Spoiler:

Moi je dis que vous avez encore un truc à traduire pour que se soit PAR-FAIT :


Le trailer du jeu. Il y a peut-être des sous-titres anglais, même des fans qui on doublés les personnages. Mais ce serait mieux en anglais.