Mon présentation

Je suis italien et nouveau dans ce forum. Je ne parle pas correctement pourquoi j'ai étudié le Française seulement à l'école moyenne.
J'espère avoir bien écrit.
Ah, j'ai aussi besoin d'aide pour traduire AAi en italien.
J'espère à rester à long.

Sa fait plaisir ^^, dommage que Azzarra n'est pal là !

Juste comme sa tu es dans la team AAI Italien ? Ou il on abandonné le projet ?

Je ne suis pas dans le team Italien, le projet a été abandonné .
Je voudrais traduire AAI in italien e faire une équipe si je les tool que permettant de traduire.
Avec translhextion dès que je commence le jeaux la rom se bloquè!

Bienvenue sur notre forum.

Si tu veux traduire AAI en Italien, pas mal d'outils ont été développé, nous en avons un pour le texte ainsi qu'un autre pour les grosses images, et un autre de Borra de l'équipe espagnole pour traduire plus facilement les images plus petites. Pour remplacer manuellement les images nous utilisons Tilemolester et pour remplacer le son nous utilisons CrystalTile 2. Cependant nous avons quelques problèmes avec une partie du texte en ce moment et certaines images ne peuvent pas encore être modifiées. Mais on travaille dessus pour règler ça au plus vite.

L'équipe la plus avancée est l'équipe allemande, ils ont un logiciel pour le texte qui fonctionne mais qui est assez compliqué, ils savent aussi comment modifier toutes les images du jeu mais ils ne nous ont pas donné beaucoup d'informations sur ça.

Voilà, si tu as des questions et que tu souhaites certains logiciel n'hésite pas à le dire.

Merci beacoup.
Pourriez-vous m'envoyer l'outils pour le texte à travers un message privé?
Si la réponse est oui je vais créer immédiatement une nouvelle équipe

Salut
Si tu reprend le projet, Secret modifiera le lien vers la traduction Italienne
Bonne chance

Bienvenue =) Bonne chance pour ton projet, c'est courageux de ta part

Hello, bienvenue ! :)

Bienvenue et Bonne Chance !

Bienvenu et Bonne chance pour ton projet !

Bienvenue parmi nous !

Et bonne chance pour la trad'.

Bienvenue et bonne chance

Bienvenue et bonne chance

Bienvenue et bonne chance^^

Bienv'nue !

Bienvenue à toi !

Bienvenue ici ^^.
Bonne chance pour ton projet ^^.

Page Projet Italien:
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=75212

Parfait, bonne continuation !
Je remplace le lien sur le portail.

Il utile quelle outil du coup ?

Je suis content pour la trad Italienne ^^

Je suis heureux de voir que vous(française) avez fait beaucoup de progrès, bon!
Le projet italien pour moi va très lentement parce que chaque fois que je vérifie si les sentences violé l'écran xD (J'ai une ancienne version de l'outil fait en LUA).
Joyeuses Fêtes!

Buon giorno, e felice anno nuovo.

Buena fortuna per il progetto.

Le nuove software per AAI1 (e anche AAI2, in lore beta versione) sono disponibile qui, on il forum.

Hackotedelaplaque ha fatto meravigliose, daverro. Sono sicuro che si Lei avete bisogno degli softwares, potrete chiamare a lui, in Inglese, pero (credo io).

Vous êtes très gentil, merci beaucoup!

By the way, I have French origins, my father is born at Lyon but he lived in France for a little time because it's returned in Italy (my grandfather is Italian).


:D

Prego,
c'era solo per la cortesia che ho scritto in Italiano Non sono tanto capabile: capsico tutto ma non parlo troppo bene.
Toi, tu parles très bien français aussi, j'ai vu. ( tu peux me dire 'tu', pas de souci)

Choky a écrit:Prego,
c'era solo per la cortesia che ho scritto in Italiano Non sono tanto capabile: capsico tutto ma non parlo troppo bene.
Toi, tu parles très bien français aussi, j'ai vu. ( tu peux me dire 'tu', pas de souci)

J'étudiai le Français seulement à l'école moyenne, actuellement j'étudie seulement l'Anglais (et naturellement l'Italien).
Le ton italien est très compréhensible, félicitations!