Avancement

Oui, oui. J'ai eu moins de temps avant car j'avais des problèmes avec mon PC, mais maintenant ce n'est qu'une question de temps !

Oh, c'est vraiment super... =D

Je vous félicite! =D (je fous presque rien dans la trad, je ne me félicite pas. xD)

Wouahh Super !! On vous félicite pour le travail que vous avez fais

Cool ! Tres beau boulot !!! BRAVO !!!

Bravo !

Ouais "GG" tout le monde =)

Euh, on peut ptêt mettre aussi Affaire 1 AAI2, traduction 90%...?

Hey ! Et si je demandais aux gens qui bossent sur les autres affaires... histoire de mettre la barre a jour pour un petit bout de temps
Déjà Choky ! O.o

...ben, euh, ouaip...déjà

Mais il reste la relecture, l'édition, etc. Et les contraintes techniques évidentes...

Et je suis encore là ce soir et ptêt demain (ptêt pas)... Mais je ne ferai plus rien avant le 8 octobre, du coup, autant avancer quand je peux...

Tu dois avoir une sacrée connaissance de la langue.

Phoenix Wright a écrit:Hey ! Et si je demandais aux gens qui bossent sur les autres affaires... histoire de mettre la barre a jour pour un petit bout de temps
Déjà Choky ! O.o

La traduction de l'affaire 4 est finie, la relecture est faite à 75%.

Sanmnoku a écrit:Tu dois avoir une sacrée connaissance de la langue.

Ben, euh... C'est mon travail, alors, vaut mieux...

Choky a écrit:Euh, on peut ptêt mettre aussi Affaire 1 AAI2, traduction 90%...?

...rien à redire depuis sinon... 100% ...
Reste beaucoup, beaucoup de boulot, mais au moins, le texte est fait.

T'es trop fort.

Merci

C'est juste que j'ai eu le temps. Je ne sais pas avec assez de précision quand j'aurai vraiment des plages disponibles pour faire 'convenablement' la suite.
Nous verrons.

Dahlia a écrit:
La traduction de l'affaire 4 est finie, la relecture est faite à 75%.

j'espère que le patch qui réunis toutes ( ou voir l'affaire 2 ) sortira bientôt :) en tout cas bon boulot à l'équipe c'est un super projet je vous soutiens ( comme beaucoup de monde je pense ) à 100% ^^
Bon courage pour la suite

Encore quelques soucis techniques, mais ça devrait finir par se résoudre. Nous faisons tous de notre mieux, merci de votre patience, fidèles fans de AA.

ca marche j'espère que ca sera résolu vite ^^ je pense que je suis pas le seul a être impatient de voir les fruits de votre travail :D

Choky a écrit:Merci

C'est juste que j'ai eu le temps. Je ne sais pas avec assez de précision quand j'aurai vraiment des plages disponibles pour faire 'convenablement' la suite.
Nous verrons.

Bah, une fois AAI1 fini, on aura prit la main ! Du coup ce sera plus rapide grâce à toi ! Mais malheureusement on a très peu de traducteurs JAP-FR du coup c'est toi qui te tape tout le boulot...
Si c'est pareil que AAI1 pour l'édition je veux bien commencer une fois l'affaire 2 finie ! Mais j'en doute vu que les overlay seront en JAP et qu'il faut rajouter la 3eme ligne...
Quand je pense que seuls 3 overlays font stopper le patch de l'affaire 2 comme ça... O.o'

PAs de souci pour le boulot de trad depuis le jap. Je travaillerai en mettant les codes autours des bons mots, par contre, il faudra raccourcir les lignes et reformuler, lors de la relecture. Et puis il y a Asriel qui devrait se charger de l'affaire 2.

Par contre, c'est sûr que ce sera soit lui soit moi pour insérer dans un premier temps les codes dans les spt, même si le texte est 'encore trop long' pour s'afficher à l'écran.

MERCI POUR TOUT Je regarde très régulièrement pour voir si je vais pouvoir jouer intelligemment car Mario et compagnie, ça va un temps ..... EN TOUT CAS MERCI A TOUS VOUS FAITES DU BOULOT DE PRO et heureusement pour nous autres que vous donnez de votre temps!!!!!!!! en attendant de voir le message magique, bon courage