Recrutement Editeurs

RECRUTEMENT TERMINÉ (pour le moment)
Merci à tout ceux qui se sont proposés !

Bonjour à tous !

Le patch de l'affaire 2 est sorti il y a quelques temps et c'est au tour de l'affaire 3 d'être traduite. Pour cela nous recherchons des éditeurs qui sont prêts à travailler sur le projet car nous manquons d'effectifs.

Un éditeur c'est quoi ?
L'éditeur est la personne chargée d'insérer le texte traduit dans le jeu. Il doit respecter certaines normes et faire attention que le texte rentre bien dans la bulle de dialogue. Pour cela, il modifie des documents qui contiennent du texte et des codes.

Qualités requises :
- Bon niveau d'orthographe (pour corriger si besoin)
- Bon niveau d'anglais (pour bien placer le texte là où il faut)
- Qualités rédactionnelles (pour modifier le texte si il ne rentre pas dans une case)
- Temps libre (parce que mine de rien, ça prends beaucoup de temps)

Comment postuler ?
- Envoyez-moi un MP.
- Je vous ferai alors passer un test (rien de bien compliqué).
- Si tout va bien, vous ferez partie de l'équipe !

A bientôt !

Dommage que je sois un gros flemmard...

Bref, bonne chance à tous ceux qui postuleront !

Et n'oubliez pas cette vérité d'évidence : plus d'éditeurs il y a, plus le patch sera fini rapidement. C'est aussi un excellent exercice pour tous ceux qui, de manière plus ou moins revendiquée, aiment manier la plume. Vous verrez qu'au-delà de l'aspect rébarbatif de la chose (le travail est relativement long), il y a quelque chose de très gratifiant à participer à ce projet !
Sans vouloir paraître trop racoleur, je vous l'affirme : on a besoin de vous !

yox a écrit:C'est aussi un excellent exercice pour tous ceux qui, de manière plus ou moins revendiquée, aiment manier la plume.

J'aime manier la plume mais je suis une quiche en anglais.
Dommage, surtout que niveau temps libre, on peut pas faire mieux que moi puisque j'ai temporairement stoppé mes études (de force, mais quand même).

Pour ma part, le temps me manque ces derniers temps...
Mais quand l'on sait que l'on "travaille" pour une bonne cause, on ne voit pas le temps passer :)

Bon courage à ceux qui auront le temps. (moi faudra que je me remette à l'insertion d'AAI2 ..et il y aura ensuite besoin d'editeurs aussi)

Jofe a écrit:J'aime manier la plume mais je suis une quiche en anglais.
Dommage, surtout que niveau temps libre, on peut pas faire mieux que moi.

Essaie toujours ! Ça ne coûte rien de tenter sa chance ! Et puis, très sincèrement, une maîtrise imparfaite de l'anglais ne constitue pas un obstacle majeur à la fonction d'éditeur. Avec deux ou trois rudiments et un dictionnaire, tu surmonteras facilement les difficultés qui peuvent surgir ci et là. Aimer écrire et gérer au niveau de la langue française : voilà les deux capacités requises pour être éditeur !

La preuve, je ne suis nul en anglais mais les bases me suffisent pour le peu de fois où j'en ai besoin ^^

bon allez j'propose ma candidature, on verra bien ce que ça donne.

Merci pour ton aide !

attends, je suis pas encore officielement dans l'équipe ,attends de voir le verdict de secret et que j'aie foutu quelque chose pour me remercier !

je précise aussi à l'intention de jofe qu'il y a très peu besoin de comprendre l'anglais pour ce boulot.

Il peut être nécessaire pour arranger une trad trop longue, mais avec la trad fr de choky et des autres, il suffit de notions de collégiens pour ce boulot.

Ma trad est justement souvent trop longue et à reformuler, car j'ai collé le plus près possible à l'anglais, en fond comme en forme.
L'essentiel du travail consiste donc à reformuler en conservant le sens et le rythme de la phrase au maximum.

oh ça va, sur 26 répliques j'en ai eu 3 qu'il fallait reformuler, c'est pas la mer à boire.

Tant mieux.
Cependant, il y a aussi à prêter attention aux formules répétitives qu'il faut uniformiser d'une affaire à l'autre... Les précédents à avoir edité (notamment Yox) ont utilisé des mini-lexiques. Et il y a un (ou des) topics sur des termes-consacrés et expressions toutes faites revenant souvent dans le jeu, y compris d'une affaire à une autre.

hum, j'ai beau chercher, j'en vois pas trace de ces topics, tu en connais le nom ou au moins la section ?

Ils ne doivent être accessibles qu'aux membres de l'équipe.

À l'issue du test que tu as fait pour Secret (si j'ai bien suivi), quand tu seras 'officiellement recruté', tu y auras donc accès.

ok merci de l'info!

Moi, le texte a Choky, je doit le modifier très souvent :p
Ou alors, il manque des repliques entières XD
Mais bon, c'est fastoche ^^ Faut juste trouver les bons mots

après ça dépend surement des passages, mes textes étaient pas des gros pavés, c'est sûr.

T'en fais pas c'était le teste que tu as eu. Certains ont plus de 1000 répliques. Et c'est très long à modifier.

Quant à ce que dit Titou sur les répliques qui manquent, apparemment, ça vient d'un problème du logiciel utilisé par le passé pour récupérer les textes, j'ai eu à traduire des fichiers qui n'étaient pas toujours 100% chargés, si j'ai bien suivi.

(mais la plupart devraient quand même contenir toutes ou presque toutes les répliques)


..erm, aussi, Titou, fais quand-même gaffe quand tu modifies le texte, du coup. Ton 'le texte à Choky' m'a un peu fait tiquer... Autant avec Yox, pointu, nous avons dû souvent discuter fort longuement sur certains compromis, autant a-t-il sans l'ombre d'un doute fait les modifs 'simplement'... ne coupe pas en changeant trop les mots, le champ lexical, le niveau de langage ou le ton, hein?! (c'est pas compliqué, mais c'est pas non plus hyper simple de reformuler... )

ah bah tiens vous me rappelez que je voulais vous demander un truc : en moyenne, y a combien de répliques par affaire ? une affaire de taille moyenne j'entends, c'est à dire pas la première.

Je dirais entre 1000 et 5000... je ne sais pas trop.

Sans doute beaucoup plus, Secret...

Les affaires sont de plus en plus longues, la seule 'moyenne' étant donc la 3.

Ce n'est pas le nombre de répliques, mais bien de mots (ou de signes typographiques) qui compte. Surtout que certaines répliques reviennent.
(flashbacks par exemple, là, à faire ultra gaffe, car j'y ai prêté attention dans la trad, mais si certains doivent être remaniés, faut bien remanier l'original et le flashback de la même façon... y en a même repris depuis AAI1 dans AAI2, déjà uniformisés (pour Lang ou pour Badd))

Au final, j'avais compté que plus ou moins, la totalité du jeu revient en nombre de mots ou de caractères à un roman de poche de 3000pages.

*se frotte les mains* il va me plaire, ce boulot.