Hey hey guys

bienvenue ah une nouvelle experte en langue cela fait plaisir.

Je ne serais pas contre pour un cour particulier.

Un ptit test rapide de la VF (lire ce qui a déjà été fait, voir quelques extraits sur youtube des opus précédents) devrait suffire.
Je n'ai moi-même jamais joué en VF, juste regardé par moments l'avancement quand ma mère jouait, et 'coller au plus près' à l'anglais, niveau ton et niveaux de langue, en règle générale, permet déjà de donner une VF crédible quant aux personnalités des personnages (au moins ceci a été respecté par le passé dans les versions officielles).
Et puis les 'éditeurs' retouchent le texte par la suite, s'efforçant aussi de coller au plus près des VF officielles, nous traducteurs avons juste la responsabilité de leur fournir le texte le plus 'pur' possible afin que s'ils doivent faire des choix de coupures et reformulation (comme c'est souvent le cas) ils puissent coller au plus près de l'original malgré les concessions et modifications inévitables.

Bienvenue (même si ça fait un bail que je suis pas venue ici)

Merci Liy-hu et godeau :)
Pour les cours particuliers, je suis pas très pédagogue, à tes risques et périls !

Pour les opus précédents, j'ai bien joué en anglais et en VF, donc ça va, je connais l'ambiance et les trads en général... Et c'est vrai que les éditeurs passent derrière, comme tu dis !

Bienvenue! :33

A part contre, je veux bien des cours moi aussi o_o
Moins pédagogue que mon "prof" de japonais, impossible