Re: Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D

Ouais continuez comme ça :)

Super travail ! Merci d'avoir traduit ce jeu, je viens de commencer à y jouer Ema

Sinon, je viens de voir une faute, vers le début, quand on fait la 1ère déduction, Hunter dit "Elémentaire, mon cher Tektiv. Deux coups de feu on été tirés dans ce bureau", il manque un "t" à on. Merci de votre travail et vivement la suite !

Désolé du double-post, mais je ne peux pas éditer mon message. Je ne sais pas si c'est moi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelques problèmes d'accents. Juste après cette déduction, on obtient un élément pour la logique, et des fois il y a des accents des fois non. Dans la phrase il y a "Le meurtrier aurait-il préparé une autre arme a feu pour cette nuit... ?" ici il n'y a pas d'accent alors que dans le nom de l'élément pour la logique il y a l'accent "Une autre arme à feu", mais dans la description il manque encore un accent : "Y aurait-il un autre revolver en jeu, outre celui de la victime que j'ai déja trouvé ?" Voilà, je vous préviendrai si je vois d'autres fautes.
Je viens de voir autre chose, mais je ne sais pas si c'est une faute ou pas, dans les dialogues après avoir eu l'élément "Une autre arme à feu" pour la déduction, je pense qu'il manque un accent à "coté" : "À présent, veuillez déplacer le cadre sur le coté". Je pense qu'il faut un accent circonflexe sur "coté". Voilà, c'est tout pour l'instant.

En voici une autre, très loin après, après qu'on examine les fichiers où il y a écrit

Spoiler:

dessus, Hunter dit "Est-ce-que c'est ça que le meurtrier recherchait", c'est "Est-ce que", il n'y a pas de tiret entre "ce" et "que".

Je ne suis pas sûr de la faute, mais après avoir fait la 2ème objection, Chelem dit "Elle a pu le trouver par hasard en mettant tout sans dessus-dessous". Il me semble que c'est "sens", pas "sans".

Voici une faute d'innatention : quand on fait la connexion logique de

Spoiler:

, il manque un "m" à

Spoiler:

Je ne suis pas sûr, mais quand on fait la déduction en

Spoiler:

, il manque un r, il me semble que ça s'écrit

Spoiler:

.
EDIT: Ce serait plus simple si tu disais les erreurs en un seul bloc qu'en postant à chaque fois un message !

Merci bien Mister Romain mais pas de double poste de plus les erreurs ont déjà été relevé par quelqu'un d'autre merci bien :)

Excusez-moi de vous avoir dérangés alors, je ne relèverai plus les fautes maintenant phoenix

Mellma a écrit:Merci bien Mister Romain mais pas de double poste de plus les erreurs ont déjà été relevé par quelqu'un d'autre merci bien :)

relevées

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

hackotedelaplaque a écrit:

Mellma a écrit:Merci bien Mister Romain mais pas de double poste de plus les erreurs ont déjà été relevé par quelqu'un d'autre merci bien :)

relevées

hacko, c'est méchant, ça... Franziska héhé

romain a écrit:Excusez-moi de vous avoir dérangés alors, je ne relèverai plus les fautes maintenant

Tu ne nous dérangeais pas. Notre cher Mellma te faisait remarquer que pour dire les erreurs d'orthographe, il faut tout mettre en un post, pas en plusieurs.

Ah... J'ai dû mal comprendre. Mais Mellma m'a dit que les fautes ont déjà été relevées par quelqu'un, donc ça ne sert pas à grand chose de les relever. J'ai fini la 1ère affaire, et c'était parfait, malgré ces quelques fautes... Vivement la prochaine !

Oui, mais peut-être que d'autres fautes n'ont pas été relevées et là, ça aurait été important. Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 548466

Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 548466

Ah oui, c'est vrai que personne n'est infaillible par rapport aux fautes. Voici un récapitulatif de ce que j'ai relevé (J'ai fait un parcours sans faute, donc j'ai oublié de vérifier les messages quand on se trompe, et aussi il y a quelques trucs dont je ne suis pas sûr, donc je l'ai précisé) :

Spoiler:

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

L'orthographe correcte est bien 'sens dessus-dessous' (mais je crois que ça avait déjà été signalé, bizarre que ce ne fût pas corrigé.

Sinon, pour les espaces, la façon dont les Américians font la police de AAI2 est assez futée: ils incluent l'espace après les virgules et les points, ou de part et d'autres des points d'interrogation et d'exclamation *dans* la police: jamais d'oubli (contrepartie: si on a besoin de gagner une espace pour 'serrer une ligne', on ne peut pas...)

Merci pour cette relecture supplémentaire.

Choky a écrit:Sinon, pour les espaces, la façon dont les Américians font la police de AAI2 est assez futée: ils incluent l'espace après les virgules et les points, ou de part et d'autres des points d'interrogation et d'exclamation *dans* la police: jamais d'oubli (contrepartie: si on a besoin de gagner une espace pour 'serrer une ligne', on ne peut pas...).

Hein où ça ? :Lana1:

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Ben...ils avaient dit un truc du genre sur le forum. Dans le 'programmer's corner' sans doute.
Il y a bien une petite semaine, déjà, avant que tu mentionnes les questions de hauteur pour les accents...

romain a écrit:- Après la présentation du message laissé par la victime, Chelem dit "Tu n'as aucune preuve que je lui
aie demandé d'ouvrir ton bureau", je crois que c'est "ai" et "demandée". (je ne suis pas sûr du tout ici)

Non, c'est bien demandé (le COD est après le verbe, donc pas d'accord).
En revanche, j'ai du mal à savoir s'il faut le conjuguer au subjonctif ou non.

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

On peut garder le subjonctif ('il n'y a pas de preuve que nous ayons fait') car c'est une hypothèse incertaine.
On peut mettre l'indicatif ('Il n'y a pas de preuve que nous avons fait'), mais ça sous-entendrait, dans ce cas, qu'on considère que l'action a été faite et que le locuteur affirme que l'action est vraie, et cherche à le prouver... ici, c'est le contraire, il s'appuie sur l'absence de preuves pour se disculper, donc, subjonctif.

Je n'ai pas encore appris le subjonctif, et je n'ai pas cherché sur internet pour vérifier, donc je ne pouvais pas savoir... Tektiv normal

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

romain a écrit:Je n'ai pas encore appris le subjonctif, et je n'ai pas cherché sur internet pour vérifier, donc je ne pouvais pas savoir...

Ne t'en fais pas, il n'y a pas de mal, l'intention était louable. Merci pour ton aide.

Olivier a écrit:
J'aimerai remercié tous les traducteurs de Capcom,les graphistes....

Juste lol.. on n'est pas de Capcom, hein ! Eux, c'est les 'méchants' qui ne veulent plus traduire leurs jeux en français.. ;-).

Zvarri Pourquoi sa avance pas Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 653199

?

**Choky** Grand Savant Age : 39 Messages : 10943 Date d'inscription : 13/02/2011

Rassure-toi, ça avance, seulement pas très vite, et on est tous occupés de-ci, de-là.
Et puis, si on ne met pas à jour le portail parce qu'on avance ailleurs, c'est mieux que de prendre du temps pour mettre à jour l'état d'avancement dans le portail, mais d'avoir moins de temps pour vraiment avancer, non? paul

Euhhh.... Tu les as déjà remerciés il me semble, m'enfin bon... :D
Ah, je comprends, tu n'a pas accès aux autres parties vu que tu es invité, alors je te le dis :

Ce n'est pas un topic de Bla-Bla ici. Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 548466

Non non. Il n'y a plus personne sur le forum depuis que tu as envoyer tout tes messages tout à l'heure en demandant il y avait quoi à la télé Phoenix

merci a tous super boulot Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 524973

j'ai deja fini l'affaire 1 ca a passer trop vite Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 728467

vivement la suite Sortie du patch de l'affaire 1 pour tout le monde :D - Page 12 548466

trop bien vraiment merci j'admire votre travail

Travail fantastique de la part de toute l'équipe, vraiment un grand bravo et un grand merci a vous tous. paul