Présentation Hikari Aho

Tout d'abord , bonjour à tous , Et bonne année par la même occasion ?xD
Je me présente ; Hikari Aho, super fan d'Ace attorney ! J'ai à peu près 13 ans et demie.
Si je suis ici , sur ce forum , c'est pour vous remercier d'avoir traduit le jeu "Benjamin Hunter" , en parlant de ça... Dans le jeu , il n'y avait que la première affaire (Avec Chelem) qui était traduite en française...Malgré ça j'ai quand même terminé les 4 autres affaires en anglais , en regardant souvent sur Internet pour les soluces ! =D Mon personnage préféré est Ema Skye
Les jeux D'AA auquels j'ai joué :

-Phoenix Wright : Ace attorney
-Phoenix Wright : Ace attorney : Justice for all
-Phoenix Wright : Ace attorney : Trials and tribulations
-Apollo Justice : Ace attorney
-Benjamin Hunter : Ace attorney : Investigations

Si je peux vous être utile pour écrire des textes par exemple comptez sur moi ! =D

Pour écrire le texte ? Ce serait génial ! :D
Mais tu ne nous lâcherais pas en cours de route ? :)

Sinon bienvenu ! =D

Mellma a écrit:Pour écrire le texte ? Ce serait génial ! :D
Mais tu ne nous lâcherais pas en cours de route ? :)

Sinon bienvenu ! =D

Bien sûr que non , si je suis là , c'est pour vous apporter toute l'aide possible afin que tout le monde puisse profiter de Benjamin Hunter 2 !
J'ai beau être jeune je veux vous être utile !
Mais dîtes-moi ? Vous écriviez les textes pour les jeux grâce à quel logiciel ?

Quel enthousiasme ! :)

Grâce à un logiciel créé pour ! ^^"

Alors je te contacterais par mp pour te donner les infos ! :)

Bienvenue à toi !

Mellma >> D'accord merci
Trygon17 >> Merci =DD

Bienvenue à toi !

Sinon, ton avatar me dit quelque chose...

Merci ^0^
Hmm ? Vraiment ? Je te laisse deviner ~ x)

Le style des yeux me dit quelque chose...

Bienvenue à toi Hikari.

Raaaaaah, je trouve pas. Pourrais-je avoir un indice ?

Bienvenue à toi!
Pour ton avatar, j'ai une petite idée de qui ça pourait être! Mais je ne suis pas sûr du tout! Au cas où, que c'est la bonne réponse, je laisse Conan réfléchir! :P

Bienvenue à toi

Bah, éditrice ce serait bien ! :D
Bienvenue ! ^^'

Euh... Je croyais qu'il n'y avait plus de place pour ce boulot, mais si finalement il y en a, je veux bien l'être moi aussi...

Tu as fini le jeu ?

Hikari Ahō a écrit:Dans le jeu , il n'y avait que la première affaire (Avec Chelem) qui était traduite en française...Malgré ça j'ai quand même terminé les 4 autres affaires en anglais

Read please !

Bienvenue =)

Sanmnoku a écrit:Tu as fini le jeu ?

Ah ouais, mince... Bon, bah en fait, non, je peux pas.

Yo, bienv'nue à toi !

Bienvenue à toi !

Hikari Ahō a écrit:

Mellma a écrit:Pour écrire le texte ? Ce serait génial ! :D
Mais tu ne nous lâcherais pas en cours de route ? :)

Sinon bienvenu ! =D

Bien sûr que non , si je suis là , c'est pour vous apporter toute l'aide possible afin que tout le monde puisse profiter de Benjamin Hunter 2 !
J'ai beau être jeune je veux vous être utile !
Mais dîtes-moi ? Vous écriviez les textes pour les jeux grâce à quel logiciel ?

En réponse à ça, et @Mellma:

Déjà, bienvenue ici, et merci pour ton soutien et ton enthousiasme.
Le patch actuel sur AAI1 ne comprend en effet que l'affaire 1, mais toute le team est mobilisée pour continuer, et les autres affaires sont 'en cours' (pas que la traduction, finie pour la plupart, mais relecture, insertion du texte, tests, images, modifications, retouches de la traduction pour 'raccourcir' des morceaux, etc. il reste donc beaucoup à faire).

Ton aide sera donc la bienvenue, et Mellma te trouvera sans doute un poste, mais peut-être pour une affaire 'plus tardive'.

Par contre, pour AAI2, une bonne partie de ces étapes implique quand-même de connaître le japonais. Dans des stades plus tardifs (relecture/adaptation des textes français) il sera possible de le faire sans connaître le japonais, mais des vérifications 'croisées' en post-edition devront être 'relues rapidement' également par rapport au japonais (un mini-poste de plus, quoi)

Eh puis, pour l'instant AAI2 présente de nombreux obstacles techniques très casse-tête qui nous retardent beaucoup ...

Mais on s'accroche.

Alors encore une fois, bienvenue, et bonne année! (à toi de jouer Mellma pour les affectations de jobs )

A tous ceux qui m'ont souhaité la bienvenue>>Merci à tous pour votre accueil !
Samnoku>> Yep je l'ai fini ! ^^
Choky >> Compris ! ♫

Au fait , petite question : Quels affaires avez vous deja traduites ?

En texte seul, les affaires 2 3 et 4 sont traduites, il reste toute la 'post production'. La 1 est finie, comme tu l'as vu, la 5 est en cours d'avancement (je ne sais pas quelle proportion).
Pour AAI2 l'affaire 1 est achevée en 'traduction pure' aussi, la 3 entamée (environ 10%).

Ah ok , vous avez super bien avancé quand même !