traduction

bonjour,étant un grand fan du jeu j'aimerai vous aidé a traduire le jeu, j'ai un niveau favorable en anglais je me débrouille

Bonjour, bienvenue ici et merci du soutien.

Pour l'instant, a priori, la team est complète, mais c'est à voir. Par contre, il faut avoir fini le jeu avant tout. Et un bon niveau en français serait un plus aussi.
De même qu'en anglais, eh bien, 'favorable' et 'tu te débrouilles', c'est libre à interprétation.

Mais SI (et c'est vraiment un conditionnel) la team recrute, je suppose que ta candidature pourra être examinée.

En attendant, encore bienvenue ici, profite du forum, et espérons que les nouvelles qui ne peuvent qu'arriver lentement feront plaisir au fan que tu es.

J'aimerais bien dire "Bienvenue", mais c'est pas une présentation ça...

En effet, la présentation mériterait de s'étoffer un peu.
Mon accueil se voulait un geste d'encouragement en ce sens.

Bienvenue quand même ! Moi je trouve ça bien qu'il y ai des gens motivés pour traduire le jeu ! (Pas comme moi, mais j'ai pas un assez bon niveau d'anglais je suis en 5eme !!)...

Hello

Bienvenue parmi nous.

Conan-kun a écrit:J'aimerais bien dire "Bienvenue", mais c'est pas une présentation ça...

C'est pas une raison pour ne pas lui souhaiter la bienvenue.

Benjamin Hunter a écrit:Bienvenue parmi nous.

Conan-kun a écrit:J'aimerais bien dire "Bienvenue", mais c'est pas une présentation ça...

C'est pas une raison pour ne pas lui souhaiter la bienvenue.

Dans un sens, à partir du moment où c'est écrit...

Bienvenue =)

Bienvenue à toi !

merci de votre réponse en fait mon niveau en anglais est bon je me debrouille je peux traduire un texte sans soucis si vous voulez plus de details,j'aimerais savoir ou en est la traduction de chaque affaire si ca ne serait trop demander merci d'avance pour vos reponses

Tu peux aller voir sur le portail. (en cliquant en haut sur 'portail')

Il n'est pas 'forcément tout à fait à jour', (surtout pour l'affaire 5) Mais en fait, la traduction est pour ainsi dire finie pour l'ensemble du jeu (ou presque). Les limites actuelles sont surtout des questions d'insertion du texte, traduction des images, debugging, etc.

C'est pour ça que je disais 'si l'équipe a besoin de recruter'.

mers de ta réponse choky,en fait ils vont sortir la traduction du jeu d'un coup il ne vont plus sortir petit à petit

...euh, non. Ça sortira normalement petit à petit aussi (comme prévu initialement). Pour l'instant, nous travaillons sur les retouches et finitions nécessaires à un patch affaire 2, qui est loin d'être jouable pour le moment. Ensuite normalement la 3, et on ne risque pas de les faire 'en même temps'...

Et pour le 'ils', euh, en fait, c'est nous. Je fais moi aussi partie de la team, et je suis d'ailleurs traducteur...même si je me concentre plus sur AAI2 en ce moment, et que je n'ai pas suivi le détail de l'avancement de l'affaire 5 (d'AAI1).

okay merci pour l'info,question a part t'as eu vent des information concernat un éventuelle ace attorney 5?

Pas plus que qui que ce soit.

Nous ne sommes qu'une team de fans, sans lien avec Capcom. Pour ce genre d'info, google et les 'news normales' sont nos seules sources, comme pour toi...

bonjour je m'appelle phoenix j'adore les jeux video plus particulièrement la serie de ace attorney.j'aime aussi les mangas du genre kindaichi shonen no jikembo et metantei conan voila

Bonjour, pourrais-tu te relire avant de poster un message ? ^^
Car ce n'est pas toujours très clair ! ;)

Sinon pourrais tu faire une présentation ? Tu auras juste à cliquer sur le bouton "EDITER" en haut à gauche de ton message pour le modifier.

Merci bien.