Présentation Mystify

Bonjour !

Je suis Mystify (William IRL) et j'intègre en septembre un Master Traduction et Interprétation (Anglais + Japonais en LV2) en vue de devenir localisateur d'ici deux ans. J'ai commencé à jouer à Ace Attorney assez tard : la date de sortie de la première trilogie remasterisée sur Steam. Je suis tombé sous le charme de ces jeux, de par leurs multiples rebondissements, ainsi que leur humour particulier, et c'était avec impatience que j'attendais la sortie de The Great Ace Attorney Chronicles sur Steam. Je suis actuellement en train de finir le dernier épisode du premier jeu, et j'aimerais postuler ici pour vous aider à traduire DGS de l'anglais vers le français. Certains extraits du jeu ont l'air vraiment compliqués à adapter, et j'aimerais faire partie de l'équipe en charge de trouver une traduction à ces passages problématiques.

Je n'ai pas encore abordé les logiciels permettant d'extraire les fichiers texte du jeu, mais je serais heureux d'apprendre à m'en servir.

J'espère que ma candidature saura retenir votre attention.

Merci de m'avoir lu et au plaisir de lire vos retours :)

Nous traduisons depuis le japonais, néanmoins vu ta formation, il y a effectivement peut-être matière à bénéficier d'un coup de main.

Actuellement plutôt submergé niveau diverses activités IRL, ça avance, (trop) lentement mais sûrement, mais je n'ai guère le temps de voir niveau variations d'organisation (ce n'est pas pour rien que je n'étais d'ailleurs pas passé sur le forum depuis août...)

À suivre donc, mais les prochains mois sont chargés