DÉMO de AA6 VF d'après version japonaise

Bonjour à toutes et tous,



Comme chacun sait, "avant Noël, ça signifie que ce n'est pas encore Noël"...

Mais comme tout le monde sera bien occupé pour ce réveillon, nous vous faisons un petit cadeau d'avance.

En attendant de très prochainement vous offrir le patch de jeu complet, l'équipe AAI-fr a le plaisir de vous proposer un patch de démo de notre traduction de AA6 Spirit of Justice pour 3DS, basée sur la version japonaise (et non pas la version anglaise, comme le sera la version officielle de Capcom prévue pour janvier 2024. Nous vous rappelons cependant l'importance d'acheter légalement le jeu sur une des plates-formes où il est disponible, et que les différences de choix d'adaptation entre nos versions les rendent complémentaires pour les fans qui auraient la curiosité de vivre des expériences de jeu différentes.)

Informations annexes:
1) Ce patch est intégralement en français MAIS SANS FANDUB, avec voix originales japonaises (donc VO sous-titrée).
Nous prévoyons ultérieurement des versions complémentaires avec voix anglaises, et idéalement avec voix fandub FR (pas les dub officiels)
2) ce patch n'inclut QUE l'intégralité de l'affaire 1, et un (long) début de l'affaire 2, histoire de dignement célébrer ces fêtes.

Nous n'avons pas encore inclus l'animation "coupable/non coupable" en VF, et conservons temporairement le texte en anglais sur cet élément.

Vous pourrez normalement poursuivre d'après votre sauvegarde lors de la sortie, très prochaine, du patch "jeu complet".

3) si malgré nos efforts des bugs ou typos/fautes de frappe subsistent, n'hésitez pas à les signaler, nous les inclurons dans des mises à jour ultérieures


**Prérequis: **

-Une rom de Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice propre et déchiffrée, version européenne ou nord-américaine, en format .cia

Pour obtenir ces roms, vous aurez besoin d'une Nintendo 3DS hackée/CFW sur laquelle sont installés le jeu.

Allumez votre 3DS en maintenant le bouton Start pour ouvrir GodMode9. Appuyez ensuite sur le bouton HOME, sélectionnez Title manager --> SD CARD, choisissez le jeu, puis sélectionnez Manage Title... --> Build CIA (standard). Répétez éventuellement l'opération.

L'id du jeu de base est 000400000018FA00 pour la version européenne, 000400000018F400 pour la version nord-américaine.

Une fois votre rom obtenue, sortez la carte SD de votre 3DS et insérez la dans votre ordinateur. Copier la rom .cia se trouvant dans le dossier gm9/out de votre carte SD sur votre ordinateur.

**Obtenir le patcher:**

Vous pouvez télécharger le patcheur (Disponible pour Windows 8 et supérieur, MacOS 10.15 (Catalina) ou supérieur, et Linux) et le patch (.aapatch) aux liens suivants:


Google Drive

Mega



**Comment appliquer le patch**

-Lancez le patcheur (cela peut prendre quelques secondes)
-Suivez les indications du patcheur
-Cliquez sur "Appliquer". Cela peut prendre un moment parfois long, soyez patient!
-Récupérez votre rom patchée dans le dossier précédemment sélectionné

Si vous avez un souci avec une de ces étapes, reportez vous à la section "FAQ" plus bas.



**Comment jouer au jeu patché ?**


Vous avez deux alternatives:

-Avec l'émulateur Citra:

Ouvrez Citra, sélectionnez Fichier --> Installer un fichier CIA... et sélectionnez la rom patchée. Vous devriez pouvoir lancer le jeu depuis la liste des titres installés

-Sur une 3DS hackée:

Copiez votre roms patchée sur votre carte SD et remettez la dans votre 3DS. Allumez cette dernière, lancez FBI, sélectionnez votre rom --> Install and delete CIA.
Notez que le jeu patché contient un id différent des versions européennes et nord-américaines et ne remplacera donc pas votre ancienne version.


**FAQ**

Q: Le patcheur me dit que ma rom n'est pas correcte, pourquoi?

R: Si votre rom est bien une rom propre (c'est-à-dire "clean", cad sans aucune modification préalable ni patchage) de Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice, cela veut dire qu'elle est chiffrée: vous pouvez alors la déchiffrer sur votre 3DS hackée à l'aide de GodMode9 (sélectionnez la rom --> CIA image options --> Decrypt file --> Decrypt inplace)

Pour déchiffrer (decrypt) une rom DLC directement sur ordinateur, ou convertir les .cia en .3DS (pour utiliser des flashcarts compatibles sur 3DS), il y a ce logiciel, Batch 3DSdecryptor


Q: Il y a une erreur lors de l'application du patch alors que je n'ai pas eu de message me disant que mes roms sont incorrectes, pourquoi ?

R: Vérifiez que vous avez la permission d'écrire dans le dossier que vous avez sélectionné, et que vous avez suffisamment de place sur votre disque dur.


Si vous rencontrez toujours des problèmes, contactez nous en laissant un message dans le forum, ou dans le serveur Discord.



Bon jeu à tout le monde!

Et joyeuses fêtes!

Merci pour cette démo mais j'attends surtout avec impatience la version finale ! Vous faites un excellent travail, merci encore

Cypron a écrit:Merci pour cette démo mais j'attends surtout avec impatience la version finale ! Vous faites un excellent travail, merci encore

La version finale enchaînera rapidement, vu les contraintes par rapport à la sortie officielle...

Jouer à la démo n'est pas superflu en patientant... un peu.

Un petit up avec, pour une fois (qui n'est pas coutume) des dates précises:

Le patch avec les affaires 1 à 4 full VF testées et relues "suffisamment" (malgré les inévitables fautes qui peuvent subsister) sera proposée en bêta publique ce mardi 23 janvier, avec un début "tease" moins relu de l'affaire 5. Nous sortirons la MAJ affaire 5 complète pour la Saint Valentin, et l'affaire DLC à peine plus tard.

Vous aurez donc amplement loisir de comparer entre la VF officielle d'après anglais et notre VF et ses choix d'adaptation faits avec l'ambition de restituer au plus près l'expérience de la VO et ses nuances, ce qui donne des choix d'adaptation radicalement différents (avec des qualités aux deux, et nul doute que c'est possible de préférer l'officielle comme de préférer la nôtre, même si j'espère de tout cœur que surtout chacun(e) pourra apprécier les différences et nuances dans le "vécu" de ce formidable jeu, riche en profondeurs et références.)

(Et je dirais, tout particulièrement pour les affaires 2 et 4, voire surtout la 4 si difficile à adapter de manière suffisamment immersive...)

Et donc les news:

https://aai-fr.keuf.net/t963-sortie-du-patch-de-aa6-d-apres-version-japonaise-4-affaires