Sortie du patch version beta de Dai Gyakuten Saiban

Bonsoir à tous,

L'équipe AAI-fr à le plaisir de vous proposer une première version beta de notre traduction de Dai Gyakuten Saiban. Le patch contient le texte des trois premières affaires traduit en français, ainsi que l'interface du jeu en français.

Le patch est disponible pour 3ds et pour steam. Le patch steam est encore vraiment expérimental, alors que celui pour 3ds est bien testé. Donc si vous avez le choix, nous vous recommandons la version 3ds.

Prérequis

Version 3ds : une rom .cia déchiffrée.

• Pour récupérer le jeu, il faut une 3ds hackée sur laquelle le jeu est installé. Si la 3ds n'est pas hackée, se référer à ce guide.
  
  
• Lancer "GodMode9" : normalement accessible en démarrant la console en maintenant start appuyé. Sélectionner "SYSNAND SD", puis "title", puis "00040000", puis "0014ad00", puis "content", puis "00000000.tmd", puis "TMD file options..." (sur l'écran tactile) et enfin "Build CIA (standard)".
  
  
• Une fois l'opération terminée, éteindre la 3ds, puis brancher la carte SD sur ordinateur. Récupérer le fichier "gm9/out/000400000014AD00 - - (CTR-P-BDGJ) (J).cia".
  

Version steam : le jeu en version anglaise installée depuis steam

Instructions d'installation (windows)

• Télécharger le patch : ici
  
  
• Lancer l'exe, puis indiquer le fichier source. Pour la version 3ds, il s'agit du cia déchiffré. Pour steam, il s'agit du chemin vers TGAAC.exe, que vous trouverez dans le dossier TGAAC de votre bibliothèque steam.
  
  
• Si le fichier spécifié est bien reconnu, vous aurez un message disant que le patch est disponible. Vous pourrez alors spécifier le chemin de destination pour le jeu patché. Pour la version 3ds, indiquez simplement le chemin où sauvegarder le .cia patché. Pour steam, créez un nouveau dossier et choisissez TGAAC.exe dans ce dossier. Important : dans tous les cas, le chemin de destination doit être différent de celui du fichier source (le patchage en place n'est pas supporté).
  
  
• Le programme va alors appliquer le patch. À noter qu'une connexion internet est requise, car le programme de patch s'adapte à la rom pour télécharger les fichiers de patch adaptés.
  
  
• Une fois terminé, le programme doit afficher le message "Patch appliqué avec succès !", et vous pouvez quitter l'application. Si ce n'est pas le cas, le patch n'a pas pu être appliqué, et il doit y avoir un message d'erreur indiquant la cause. Si vous pensez que c'est un bug, merci de le signaler pour que je puisse le corriger.
  

Instructions d'installation (linux)

• Télécharger le patch : ici
  
  
• Lancer "./patcher_linux_0.5 source destination", avec les chemins souhaités. Pour la version 3ds, il s'agit du cia déchiffré. Pour steam, il s'agit du chemin vers TGAAC.exe, que vous trouverez dans le dossier TGAAC de votre bibliothèque steam.
  
  
• Le programme va alors appliquer le patch. À noter qu'une connexion internet est requise, car le programme de patch s'adapte à la rom pour télécharger les fichiers de patch adaptés.
  
  
• Une fois terminé, le programme doit afficher le message "Patch appliqué avec succès !". Si ce n'est pas le cas, le patch n'a pas pu être appliqué, et il doit y avoir un message d'erreur indiquant la cause. Si vous pensez que c'est un bug, merci de le signaler pour que je puisse le corriger.
  

Jouer au jeu

Version 3ds :

• Le fichier ainsi patché s'installe sur 3ds avec le logiciel FBI (normalement installé lors du hack de la 3ds).
  

Version steam :

• Normalement, lancer le fichier .exe patché devrait fonctionner.
  
• Sinon, vous pouvez remplacer le dossier original TGAAC par celui patché, et lancer le jeu via steam.
  
• Sous linux, le jeu fonctionne avec proton, mais il faudra pour l'instant supprimer le sous-dossier "movie" dans "nativeDX11x64", car proton ne permet pas de lire les vidéos au format utilisé par le jeu actuellement. Vous pourrez ainsi jouer (mais sans les cinématiques). À noter qu'étant sous linux, je n'ai donc pas pu tester ces vidéos, donc je ne sais pas si ça fonctionne sous windows (notament les sous-titres).
  

Enjoy :)

Même si je ne pourrai profiter de ce patch n'ayant pas le matériel disponible pour, je ne peux que dire bravo pour cette sortie et courage pour la suite ! :D

Merci énormément à l'équipe pour votre travail titanesque, je l'installe dans la journée j'ai hâte !
Par contre quand vous dites '' le texte des premières affaires traduits en français '' cela veut dire que le jeu entière n'est pas traduit pour le moment ?

Des contraintes IRL ont retardé d'environ 15jours sur le planning estimé (et les 15jours qui suivent ne seront ptêt pas aussi dispos que veux passés auraient dû l'être), donc bien qu'on ait tenu à garder la date pour la disponibilité de cette bêta, elle ne comporte en effet que 2 affaires et demie.

Mais nous ferons des mises à jours ultérieures et "rapides", même sans deadline précise, afin d'achever les deux jeux cet été malgré tout.

Un grand Merci à la team AAI vous avez fait des heureux XD je voulais savoir si quelqu'un à réussi à installer le patch via windows pour ma part j'obtiens un message d'erreur lorsque je veux appliquer le patch sur le fichier .cia extrait de la console via gm j'ai testé 3 roms clean différents et sur 2 pc un sous windows 8 et l'autre sous windows 10 mais j'obtiens toujours la même erreur ( error: failed to appli patch)
Merci d'avance pour votre aide :D

Pareil que toi Iahiru, même en exécutant le .exe en mode administrateur ou changeant le nom de la CIA à "000400000014AD00 - - (CTR-P-BDGJ) (J).cia" , toujours la même erreur
Pareil avec une cia dumpé de ma console

Incroyable ! Merci pour le travail fourni vous êtes les meilleurs, un patch applicable sur steam est prévu ?

Merci pour votre travail.

J'ai aussi remarqué que si le fichier.cia qu'on doit patcher à des caractères en japonais on obtient l'erreur  "failed to open input file" mais ça se règle en renommant le fichier mais il y a toujours l'erreur error: failed to appli patch qui persiste

cool

piou a écrit:Incroyable ! Merci pour le travail fourni vous êtes les meilleurs, un patch applicable sur steam est prévu ?

Oui, c'est prévu.

Pour ce qui est des erreurs, je suis en train de mettre à jour le patch, je publierai une nouvelle version ce soir.

Félicitations à toute l'équipe pour la sortie du patch, et bon courage pour le reste !

Voilà, j'ai mis une version à jour, qui devrait fonctionner.

Merci pour ton retour, j'ai essayé la nouvelle version du patch malheureusement j'obtiens toujours le code error :failed to apply patch :(
Par contre le problème lié au nom du fichier avec des caractères japonais semble être réglé

Merci pour la trad je vais attendre patiemment que la version pour steam soit publier

Vous êtes merveilleux. J'espère que l'on profitera d'une version Steam vous êtes au top

N'ayant pas de 3ds hacké. Vous savez s'il y a moyen de tester la méthode avec citra ?

konohaki a écrit:N'ayant pas de 3ds hacké. Vous savez s'il y a moyen de tester la méthode avec citra ?

Pas de manière "légale". Donc aucun tips.

Mellma a écrit:

konohaki a écrit:N'ayant pas de 3ds hacké. Vous savez s'il y a moyen de tester la méthode avec citra ?

Pas de manière "légale". Donc aucun tips.

Pas de souci je comprends j'attendrais le version patché pour steam et ainsi acheter le jeu

Un énorme bravo à toute l'équipe !! Vous êtes toujours au taquet après toutes ces années.

Je m'attendais pas à ce que ça sorte aussi tôt ! Bravo pour cette traduction !

Il reste beaucoup à faire, mais on fait au mieux, merci.

est-ce possible d'utiliser le patch sur great ace attorney chronicles sur pc?
ps:
super travail

De l'utiliser sur steam ? Le patch version steam est prévu mais viendra plus tard.

Mellma a écrit:De l'utiliser sur steam ? Le patch version steam est prévu mais viendra plus tard.

merci