Cintaï - Présentation

Salutations ici,
bon, le titre est mauvais, je vous l'accorde. Que ça ne vous empêche pas de rester, surtout.
Donc, hum... Je n'ai jamais la moindre inspiration quand il s'agit de me présenter, alors on va faire selon le règles. Je ne sais pas quoi vous dire d'autre sur moi. .-.

Je ne sais pas trop (et même, n'ayons pas peur des mots, pas du tout) si vous recherchez encore des petites mains (dotées d'un grand cerveau ~) pour traduire les jeux, mais toujours est-il que je peux traduire du texte si vous avez encore de la place. Je serais cependant incapable d'éditer une image ou d'enregistrer une quelconque exclamation théâtrale.
Mais ce qui est bien, c'est que j' ai du temps. Beaucoup de temps. Ne faisant pas d'études et étant dépourvue de travail (et, accessoirement, toujours assez mineure pour me faire entretenir à l’œil), je peux passer de nombreuses heures à m'user les yeux devant une cascade des lignes rédigées dans la langue du Dr House, voire même, en parallèle, sur une autre cascade similaire quoique dans la douce langue de Carlos.

Je pense que ma compréhension de l'anglais est solide. Pour tout dire, je ne sais pas si je lis plus d'anglais que de français, ou l'inverse. Je passe pas mal de temps sur le web anglophone, principalement Reddit, Gamefaqs, et Let's Play Archive (quoique je me contente de lire des LP textuels, comme The Dark Id, plutôt que des vidéos), sans compter que je joue majoritairement à des jeux en anglais. Tout ça pour dire, j'ai l'habitude de lire l'anglais, de le comprendre, et même le besoin parfois irrépressible de trouver une traduction en français à ce que je lis (non vraiment, mais ça n'est pas pour autant que je pourrais attester de la qualité de la chose).
J'ai joué à tous les AA sur DS, mais, faute de 3DS, les jeux les plus récents me sont inconnus. Par conséquent, je ne saurais les traduire convenablement. Heureusement si j'en crois votre portail, il reste encore plein de boulot sur AAI2 et de la relecture sur AAI. o/

Bon Dieu, cette présentation est trop formelle. Nous devons y remédier sur-le-champ. Alors... Mon enquête favorite est 1-5, soit Le phénix renaît de ses cendres. Voilà voilà.

Hello,
Tu as l'air super sympa dis-moi !

Je ne pense pas que tes compétences de traduction seront mises à profit quoiqu'il en soit, vu que maintenant tout est traduit sur la base du japonais >:
Pour la relecture ils te diront je suppose

Bienvenue à toi !

Concernant la traduction en effet à partir de AAI2 nous nous basons sur le japonais. Cependant on aura besoin de personnes pour relire et possiblement mettre en forme le texte (de l'édition comme on l'appelle).

Pour le moment nous ne recherchons personne pour AAI 1er du nom. Mais libre à toi de te présenter lorsqu'on ouvrira le recrutement pour AAI 2 (ce qui pourra se faire dans les mois à suivre je l'espère).

Sinon, excellente affaire qu'est la 1-5.

Bienvenue à toi ici.
En effet, ta contribution sera la bienvenue pour les relectures des VF une fois traduites car les bourdes sont nombreuses dans des textes de cette longueur. ^^"

AAI 1 est quasi fini, pour la suite ce sera AAI2 et les opus 3DS, donc pour ne pas te spoiler plutôt AAI2. (Surtout si nous parvenons à mener de front plusieurs projets)
Nous ferons aussi une "amélioration" des VF officielles des 3 premiers jeux pour patcher la trilogie sur 3DS. Vu qu'il s'agit de simple correction orthographique et grammaticale, ça ne devrait pas entraver la traduction des autres, et un coup de main sera toujours apprécié (ce qui du coup ne te spoilera pas).

Bienvenue

Merci merci. ~

Gold a écrit:Hello,
Tu as l'air super sympa dis-moi !

Zvarri !
Tu as parfaitement raison !

Secretmonster a écrit:Concernant la traduction en effet à partir de AAI2 nous nous basons sur le japonais. Cependant on aura besoin de personnes pour relire et possiblement mettre en forme le texte (de l'édition comme on l'appelle).

Pour le moment nous ne recherchons personne pour AAI 1er du nom. Mais libre à toi de te présenter lorsqu'on ouvrira le recrutement pour AAI 2 (ce qui pourra se faire dans les mois à suivre je l'espère).

Sinon, excellente affaire qu'est la 1-5. Mini-Ema !

Dans ce cas, ça sera un plaisir !
Du reste, si j'ai une idée de nom, ça ne mange pas de pain d'essayer de la proposer, hein ? Cela dit, les patronymes qui apparaissent sur le topic des doublages sont déjà très bons, j'imagine qu'il en va de même pour les plus confidentiels.

N'est-ce pas !

Choky a écrit:Nous ferons aussi une "amélioration" des VF officielles des 3 premiers jeux pour patcher la trilogie sur 3DS. Vu qu'il s'agit de simple correction orthographique et grammaticale, ça ne devrait pas entraver la traduction des autres, et un coup de main sera toujours apprécié (ce qui du coup ne te spoilera pas).

Parfait ! ^^

Pour les noms, le brainstorming est toujours utile.
Même si pour AAI2 on a globalement que 2 persos aux noms toujours insatisfaisants, et que tous les autres ne sont pas forcément définitifs, des pistes d'améliorations peuvent venir à l'improviste.
Et puis, AA5 et AA6 n'ont pas fini de nous en faire voir de toutes les couleurs avec des noms à optimiser... ^^"

bienvenue !

Bienvenue !

Bienvenue à toi ^^ !

Merci. ^^

Choky a écrit:Pour les noms, le brainstorming est toujours utile.
Même si pour AAI2 on a globalement que 2 persos aux noms toujours insatisfaisants, et que tous les autres ne sont pas forcément définitifs, des pistes d'améliorations peuvent venir à l'improviste.
Et puis, AA5 et AA6 n'ont pas fini de nous en faire voir de toutes les couleurs avec des noms à optimiser... ^^"

Lesquels, si ça n'est pas top secret ?
Enfin en tout cas, si j'ai une bonne idée, je vous en ferai part. Où ça, du coup ?

Bonne chance pour AA5 et 6, du coup ! Vu le travail que ça représente, c'est probable que j'y joue avant la parution d'un patch français, on verra. ~

Le personnage qui dans le patch anglais est Isaac Dover (Isaku Hyoudou).
Il faudrait une combinaison nom et prénom réalistes, et les sens sous-jacents de "glace" et "sculpture", pistes possible art, burin, etc.

L'autre, de mémoire, je ne sais plus.
Le topic doit ne pas être public, à cause du spoil, je pense.

Bienvenue sur le forum, Cintaï !

Hello à toi Cintaï ! (Oui, comment ça, je réagis presque une semaine après ? Ta ta ta )

Je suis sûre que ton aide pourra nous être précieuse en tout cas ! Sois la bienvenue et j'espère que tu te plairas ici.

Cénoté, Choky.

Je suis chaleureusement accueillie, en tout cas, merci. ~
Ryu, tu permets que je t'appelle Ryu ? Vieux motard que j'aimais (mieux vaut tard que jamais, donc). Je l'espère aussi. ^^

Ah, je sais l'autre perso de AAI2 pour lequel on s'arrache les cheveux, c'est Mari Miwa/Patricia Roland.

On ne peut pas avoir 'patrouille' pour elle comme le sens en anglais ou japonais qui s'applique à tout type de patrouille/ronde, policiers ou prison, MAIS en français, en prison c'est 'faire sa ronde' ou 'surveiller', il faut que ça colle avec.

On a des pistes provisoires mais insatisfaisantes et moches: Tess Urveyet, Tess Urhweil, Jess Urveille, Rhonda Tentive... (ou variantes orthographiques)

C'est largement mieux qu'Eva Cozésouci. J'aime bien Rhonda Tentive, à vrai dire.
Je te dirai si j'ai un éclair de créativité. ^^

Yep, bonnes recherches.

Plus on est nombreux dans un brainstorming plus les approches, même chacune infructueuse, peuvent aider à faire éclater du "ouah parfait". ^^

Le souci avec ce nom c'est que ça risque de trop ressembler à Tektiv, et du coup faire zarbi (sans conter que c'est moins réaliste/vraisemblable comme nom français (au moins la terminaison.) Même si en "eil" fait germanique, on a bien une vraie Simone Weil. ^^)