AAI-fr Traduction
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -15%
Manette Xbox sans fil Pulse Red
Voir le deal
50.99 €

Aller en bas
bluteauj
bluteauj
Nouveau procureur
Masculin Age : 18
Messages : 30
Humeur : I'm fine !!!
Date d'inscription : 13/05/2017

Présentation de bluteauj Empty Présentation de bluteauj

Lun 15 Mai - 17:28
Salut à toute l'équipe, Je me présente sous ce pseudonyme, je suis fan de Ace Attorney depuis le cross-over Professeur Layton vs Phoenix Wright : Ace Attorney. Je me suis mis par la suite à rejouer à toute la trilogie de Phoenix Wright sur DS (sauf l'affaire 3 de Justice for All) et j'en suis à Apollo Justice. Je viens de terminer votre jeu traduit et c'est vraiment du beau boulot, surtout qu'il vous a fallu plus de 6 ans pour terminer ce jeu. J'ai un excellent niveau d'anglais pour un 3ème et si vous avez besoin d'un coup de main, vous pouvez compter sur moi.

EDIT : Si j'ai du temps libre, je ferais l'affaire 3


Dernière édition par bluteauj le Mer 17 Mai - 18:38, édité 1 fois
erazan
erazan
Procureur professionnel
Masculin Age : 21
Messages : 215
Date d'inscription : 02/01/2017

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Lun 15 Mai - 18:55
Présentation de bluteauj Latest?cb=20140719165618
Bienvenue sur le forum !!! 


Sur ton niveau d'anglais je  vais te dire ce que va te dire un membre de la team : ils traduisent à partir du japonnais, pour une qualité optimal (car AA5/6 en anglais est pas terrible niveau traduction, mais quand même recommendable pour en profiter.)  :)
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Lun 15 Mai - 23:59
Bienvenue, merci des compliments, et de l'offre de soutien.

En effet, nous traduisons depuis le japonais tous les autres opus... les versions anglaises étant tellement changées qu'elles sont plus des remakes que des traductions...

La bonne nouvelle c'est que la VF sera donc "encore meilleure", même pour quelqu'un de parfaitement bilingue, et fera honneur aux moindres nuances qui font en VO de ces jeux des petits chefs-d'oeuvre (qui ne sont "que" des jeux sympas en anglais, en comparaison...)

----------------------------------------------
Présentation de bluteauj 3ds-co10Présentation de bluteauj 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
Gold
Gold
Procureur légendaire
Masculin Age : 31
Messages : 754
Date d'inscription : 08/01/2011
http://www.u-timelab.com/

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mar 16 Mai - 9:17
Salut,
Pourquoi te priver de l'affaire 3 de JFA ? Parce que les gens ont dit que c'était "la pire" ? C'est dommage, tu n'as donc pas joué au jeu complet.

Puis faut arrêter au bout d'un moment de dire du mal de cette affaire, bien entendu la première partie est un véritable chemin de croix, mais la seconde partie et conclusion c'est du très grand Ace Attorney.
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mar 16 Mai - 10:36
Ah, oui, le cirque!

C'est sûr.
En plus, il y a une petite référence à cette affaire dans l'affaire 5 de AAI... ;-b
Le plaisir de connaître tout AA, c'est aussi d'apprécier à fond les autres volets qui subtilement dans les dialogues en reparlent. ^_^

----------------------------------------------
Présentation de bluteauj 3ds-co10Présentation de bluteauj 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
erazan
erazan
Procureur professionnel
Masculin Age : 21
Messages : 215
Date d'inscription : 02/01/2017

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mar 16 Mai - 17:17
Il y a aussi un personnage qui est de retour dans AAI2 mais je dirai pas qui ^^
Mais je suis d'accord pour dire que c'est l'une des pires affaire. Elle est pas dynamique je trouve, l'intrigue est bof, l'accusé m'énerve à tel point que je le laisserai bien coupable. ais sa me désole de dire sa car j'aime bien Von Karma et on ne la combat que sur 3 affaires dans AA. Malgré cela, je te conseille de la faire, sa gâche toujours le plaisir d'un jeux de sauter une partie, surtout la hype de la scène de fin de l'affaire qui te donne des frisson ;)
Secretmonster
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 29
Messages : 8925
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mar 16 Mai - 17:54
C'est la seule affaire qui est meilleure dans l'animé que dans le jeu.
erazan
erazan
Procureur professionnel
Masculin Age : 21
Messages : 215
Date d'inscription : 02/01/2017

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mar 16 Mai - 18:13
Jamais vu dans l'anime, j'ai trop eu du mal à m'y mettre malgré les bons générique au début ^^
Awey
Awey
Modo Sans Coeur
Féminin Age : 28
Messages : 2557
Date d'inscription : 08/11/2010

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mar 16 Mai - 22:18
Bienvenue Bluteauj ! Mia

----------------------------------------------
Présentation de bluteauj Awey_c10
Pokesrater
Pokesrater
Nouveau procureur
Masculin Age : 20
Messages : 30
Humeur : Salut je suis gentil !
Date d'inscription : 21/07/2016

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Mer 17 Mai - 15:45
Bienvenue à toi !
Tu verras les gens sont sympas sur le forum ! ^^

Et j'ai moi aussi adoré le cross-over Professeur Layton vs Phoenix Wright ! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
bluteauj
bluteauj
Nouveau procureur
Masculin Age : 18
Messages : 30
Humeur : I'm fine !!!
Date d'inscription : 13/05/2017

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Sam 27 Mai - 18:11
Merci à tous
Phoenix Wright
Phoenix Wright
Ace Detective
Masculin Age : 25
Messages : 5975
Humeur : Marre des cours ! T_T
Date d'inscription : 22/07/2010

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Sam 17 Juin - 1:36
Bienvenue !
Personnellement l'affaire 3 (Volte-face Circus c'est bien ça ?) de JFA c'est une de mes préférées, même si elle est inférieure (de loin) à l'affaire 4 de JFA. Ne te fies qu'à ton propre avis, tu devrais la finir. Paul pouce
Contenu sponsorisé

Présentation de bluteauj Empty Re: Présentation de bluteauj

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum