Kikoo!! Il est temps pour les anges déchus de montrer le bout de leurs ailes!!!

Salut tout le monde!
Je m'inscrit parce que sur psp-trad, on m'a demandé de filer un coup de main pour la traduction de l'affaire 4! Je me suis dit "autant m'inscrire!!"!
Alors je ne connais de ce jeu que ce que mon chéri m'en a dit, lui qui a no-lifé le premier, et joué au deuxième! En ce qui concerne mon niveau en anglais, Je suis en train de finir ma licence de langue, ça pourra donc m'aider!

Pour en dire un peu plus je dirais que je m'appelle Viridiana et que j'habite en Polynésie Française... Je me destine à la traduction de Jeux vidéo (Tiens? étrange...) et mon chéri prévoit de devenir testeur de jeu vidéo! J'ai un petit chat, XD, et... et c'est tout!!!

J'ai hâte de travailler avec vous!

oh !! de la main-d’œuvre !!
Bienvenue parmi nous !!!

effectivement tes connaissances anglophone pourrais énormément contribuer à la traduction de ce jeu =)

Merci!!! Je serai ravie de vous aider!
Dites moi juste ce que je dois faire! Comment ça va se passer d'ailleurs? Je vais recevoir quelque chose via les MP? ou vous avez besoin de mon adresse e-mail? Et pour la présentation? Bref! J'aimerai juste un petit topo XD vu que suis nouvelle dans ce domaine (à part le test de Mardhor)...
Merci encore ^^

Bienvenue à toi Summy je t'envoie un mp dans les plus bref délais ^^

Bienvenue à toi

Bienvenue à toi princesse serpent !

Pour info, elle a passé un test chez nous. Voilà ce que ça donne, je vous laisse juger. Si je vous la conseille, c'est que ça le fait, sinon, même pas j'y aurais pensé. Et comme vous avez besoin de qqun et qu'on a rien à lui donner, histoire de ne pas perdre sa motivation...

Code:

<Index 309.35>
Ancel:
Répond moi, Wylfred!
T'as pas le droit de mourir comme ça!

<Index 309.36>
Wylfred:
(Ainsi, ma dernière heure est arrivée...

<Index 309.37>
Wylfred:
(Je m'allonge aux cotés des démons déchus,
un corps sans vie, tenant fermement une épée que le sang a épargné...

<Index 309.38>
Wylfred:
(Occis avant même que ma vie ait commencé
Avant même que mon cœur ne connaisse la paix.)

<Index 309.39>
Voix d'homme:
Je vous implore, libérez à nouveau cette âme
du monde des hommes.

<Index 309.40>
Voix de femme:
Qu'il en soit ainsi, si tel est ton désir.

<Index 309.41>
Voix d'homme:
Je m'incline devant l'éminence de votre grâce et de votre clémence,
Dame Valkyrie.

<Index 309.42>
Wylfred:
La Valkyrie...

<Index 309.43>
Messager:
…

<Index 309.44>
Margot:
C'est tout ce que vous trouvez à dire!?
Vous venez m'annoncer la mort de mon mari, mon Thyodor,
et vous ne trouvez rien de mieux à faire que de baisser la tête?

<Index 309.45>
Messager:
…


<Index 309.46>
Margot:
Que les Dieux aient pitié...

<Index 309.47>
Wylfred:
…

<Index 309.48>
Messager:
Ne me regardez pas ainsi, jeune homme.

<Index 309.49>
Messager:
Observez cette plume.

<Index 309.50>
Messager:
La plume de la Valkyrie, ramassée près
du corps de votre père.

<Index 309.51>
Messager
C'est un signe.
Il appartient désormais à la Jeune Guerrière.

<Index 309.52>
Messager
Il fait partit des Einherjar, Serviteurs des Dieux.
Selon nos croyances, c'est le plus grand des honneurs.

<Index 309.53>
Margot:
Quel réconfort!
Laisse donc la Déesse des morts octroyer cette
honneur à d'autres.

<Index 309.54>
Messager:
Le courage de Sire Thydor était sans égal.
Nous pleurerons longtemps encore sa disparition.

<Index 309.55>
Messager:
Mon garçon, je vous remets la plume.
Je prie pour que, lorsque vous aurez séché vos larmes,
vous puissiez trouver le chemin emprunté par votre père.

<Index 309.56>
Elsie:
Maman, y a-t-il quelque chose à manger?
J'ai tellement faim...
<Index 309.57>
Margot:
Elsie chérie, je sais bien que tu meurs de faim.
Maman va trouver un travail rapidement, c'est certain.
Jusque là, tu veux bien rester forte pour Maman?

<Index 309.58>
Elsie:
Je vais essayer...

<Index 309.59>
Margot:
Toi aussi, Wyl. Il faut que tu sois fort.

<Index 309.60>
Margot:
Elsie? ELSIE!? Non, non... NON!
C'est impossible!

<Index 309.61>
Elsie:
…

<Index 309.62>
Margot:
Pardonne moi mon trésors.
J'aurais du rester à tes côtés.
Si seule, si effrayée, ma pauvre petite Elsie.

<Index 309.63>
Margot:
Pourquoi en est on arrivé là!
Si seulement mon Thyodor était encore là...

<Index 309.64>
Margot:
Pourquoi nous l'avez vous pris?

<Index 309.65>
Margot:
Je te maudis, Valkyrie (?)!

<Index 309.66>
Margot:
C'est VOUS qui avez tué ma fille!
VOUS qui nous avez imposé ce destin.

<Index 309.67>
Margot:
Wyl, mon fils, tu est tout ce qu'il me reste.
Je ne la laisserai pas t'enlever à moi!
Jamais tu ne posera les pieds sur ce champs de bataille!
<Index 309.69>
Ancel:
Wyl, j'ai discuté avec Tilte.
Tu vas courir après le fantôme de ton père et laisser ta mère livrée à elle-même?

<Index 309.70>
Wylfred:
…

<Index 309.71>
Ancel:
J'espère au moins que tu passeras me voir avant ton départ. Bien que des adieux soient inutiles...

<Index 309.72>
Ancel:
Je viens avec toi.

<Index 309.73>
Ancel:
Une fois que tu auras eu ton propre fardeau à porter, tu oublieras cette idée folle de faire périr la Valkyrie...

<Index 309.74>
Wylfred:
Serais-je un fou?
Un fou réclamant vengeance auprès de celle qui m'a volé mon père et laisser mourir ma sœur?

<Index 309.75>
Wylfred:
Ça ne se finira pas ainsi!

<Index 309.76>
Wylfred:
Que les Dieux m'en soient témoins, je te maudis, Valkyrie, et ce jusqu'à mon dernier souffle.

<Index 309.77>
Inconnue:
Les flammes de la passion sont les plus ardentes avant que ne viennent les ombres de la mort. Tu portes une telle rage envers la grande Faucheuse...

<Index 309.78>
Wylfred:
Qui est là?

<Index 309.79>
Si j'étais la Valkyrie?

<Index 309.80>
Wylfred:
Alors montre toi!
Si tu connais la haine qui me dévore le cœur, viens me faire face, viens la subir!

<Index 309.81>
Inconnue:
Toi? Un guerrier qui ne saurait que mourir?
Le gel de Niflheim mettra un terme à tes ardeurs.

<Index 309.82>
Wylfred:
Je te crache au visage!
Jusqu'à ce que le fléau de mon père soit porté au bûcher, cette flamme sera toujours vivace.

<Index 309.83>
Inconnue:
Ton âme est effectivement consumée par les flammes de la vengeance. Ton ardeur est sincère. Ça pourrait être amusant.

<Index 309.84>
Inconnue:
Te vengeras tu en tant que mortel?

<Index 309.85>
Wylfred:
Serait-ce possible?

<Index 309.86>
Inconnue:
Si tu étais prêt à faire tout les sacrifices nécessaires à ta vengeance...

<Index 309.87>
Inconnue:
Je pourrais t'accorder le pouvoir.

<Index 309.88>
Wylfred:
Qu... Qui es-tu?

<Index 309.89>
Inconnue:
A ha ha ha...
C'est sans importance...
Alors? Qu'en penses-tu?

<Index 309.90>
Wylfred:
Qu'il en soit ainsi.

<Index 309.91>
Inconnue:
Alors va, mon élu, jusqu'à ce que tu déposes à mes pieds les ailes brisées de la Jeunes Guerrière.

<Index 309.92>
Inconnue:
Le pacte est scellé.


Et la mienne (version premier jet pas encore corrigée, flemme de sortir le netbook avec la version à jour) :

Code:

<Index 309.35>

[win:default]
[char:Ancel]
Réponds-moi, Wylfred !
Tu ne peux pas mourir ainsi ![wait]

<Index 309.36>

[win:default]
[char:Wylfred]
(Mon heure est donc venue ...)[wait]

<Index 309.37>

[win:default]
[char:Wylfred]
(Gisant aux cotés de démons déchus, un corps
sans vie serrant une lame immaculée.)[wait]

<Index 309.38>

[win:default]
[char:Wylfred]
(Tombé au champ d'honneur à l'aube de mon
existence, avant même que mon cœur n’ai
pu recouvrer la paix.)[wait]

<Index 309.39>

[win:default]
[char:Male Voice]
Je vous implore-délivrez à nouveau cette âme
du monde des hommes.[wait]

<Index 309.40>

[win:default]
[char:Female Voice]
Si c'est ce que vous souhaitez, il en sera ainsi.[wait]

<Index 309.41>

[win:default]
[char:Male Voice]
Je m'incline devant votre éminente
grâce et pitié, Dame Valkyrie.[wait]

<Index 309.42>

[win:default]
[char:Wylfred]
La valkyrie ...[wait]

<Index 309.43>

[win:default]
[char:Messenger]
...[wait]

<Index 309.44>

[win:default]
[char:Margot]
Vous n'avez rien d'autre à dire !?
Vous m'annoncez que mon mari-mon Thyodor-
est mort, et vous ne faites rien ? [wait][new]

Tête basse, cloîtré dans votre silence ? [wait]

<Index 309.45>

[win:default]
[char:Messenger]
...[wait]

<Index 309.46>

[win:default]
[char:Margot]
Les dieux sont miséricordieux ...[wait]

<Index 309.47>

[win:default]
[char:Wylfred]
...[wait]

<Index 309.48>

[win:default]
[char:Messenger]
Épargnez-moi ce regard, jeune homme.[wait]

<Index 309.49>

[win:default]
[char:Messenger]
Voyez cette plume.[wait]

<Index 309.50>

[win:default]
[char:Messenger]
C'est la plume de la Valkyrie,
recueillie là où votre père repose.[wait]

<Index 309.51>

[win:default]
[char:Messenger]
C'est un signe.
La Vierge Guerrière l'a pris sous son aile.[wait]

<Index 309.52>

[win:default]
[char:Messenger]
Il a été fait Einherjar, vassal des Dieux.
Selon nos croyances, il n'y a pas
plus grand honneur. [wait]

<Index 309.53>

[win:default]
[char:Margot]
A quoi bon !
Laissez la déesse de la mort accorder son
honneur à n'importe qui d'autre ![wait]

<Index 309.54>

[win:default]
[char:Messenger]
Sire Thyodor avait un courage à nul
autre pareil. Sa perte sera
profondément pleurée.[wait]

<Index 309.55>

[win:default]
[char:Messenger]
Je te laisse la Plume, jeune homme. Quand tes
larmes seront taries, je prie pour que tu
trouves la même voie que ton père.[wait]

<Index 309.56>

[win:default]
[char:Elsie]
Il n'y a rien à manger, Maman ?
J'ai tellement faim ...[wait]

<Index 309.57>

[win:default]
[char:Margot]
Je sais que tu es affamée, Elsie chérie.
Maman va bientôt trouver du travail, c'est sur.
Peux-tu être forte pour Maman d'ici là ?[wait]

<Index 309.58>

[win:default]
[char:Elsie]
Je vais essayer ...[wait]

<Index 309.59>

[win:default]
[char:Margot]
Tu es fort toi aussi, Wyl.[wait]

<Index 309.60>

[win:default]
[char:Margot]
Elsie !? ELSIE !? Non, non... NON !
Ce n'est pas possible ![wait]

<Index 309.61>

[win:default]
[char:Elsie]
...[wait]

<Index 309.62>

[win:default]
[char:Margot]
Pardonne-moi, ma toute petite. Je devrais
être à ta place. Je suis si seule
et j'ai si peur, ma pauvre Elsie.[wait]

<Index 309.63>

[win:default]
[char:Margot]
Pourquoi en sommes nous arrivés là ?
Si seulement mon Thyodor était
encore parmi nous ...[wait]

<Index 309.64>

[win:default]
[char:Margot]
Pourquoi nous l'avoir enlevé ?[wait]

<Index 309.65>

[win:default]
[char:Margot]
Sois maudite, Vierge Guerrière ![wait]

<Index 309.66>

[win:default]
[char:Wylfred]
...[wait]

<Index 309.67>

[win:default]
[char:Margot]
C'est TOI qui as tué ma fille !
Tout ce qui nous arrive est TA faute ![wait]

<Index 309.68>

[win:default]
[char:Margot]
Wyl, mon fils, tu es tout ce qu’il me reste. Je ne
la laisserai pas te prendre. Tu n'approcheras
jamais le moindre champ de bataille. [wait]

<Index 309.69>

[win:default]
[char:Ancel]
J'ai parlé à Tilte, Wyl.
Lui laisser ta mère pendant que tu
cours après le spectre de ton père ?[wait]

<Index 309.70>

[win:default]
[char:Wylfred]
...[wait]

<Index 309.71>

[win:default]
[char:Ancel]
J'ai espéré que tu fasses appel à moi avant
de partir. Les adieux ne sont pas nécessaires,
quoique-[wait]

<Index 309.72>

[win:default]
[char:Ancel]
Je viens avec toi.[wait]

<Index 309.73>

[win:default]
[char:Ancel]
Quand tu traîneras ton propre poids en
monnaie sonnante et trébuchante, tu oublieras
cette idée stupide d'éliminer la Valkyrie.[wait]

<Index 309.74>

[win:default]
[char:Wylfred]
J'ai été stupide ?
Stupide de vouloir me venger de celle qui m'a
pris mon père et laissé ma sœur mourir ?[wait]

<Index 309.75>

[win:default]
[char:Wylfred]
Je ne laisserai pas tout s'achever ainsi.[wait]

<Index 309.76>

[win:default]
[char:Wylfred]
Que les Dieux m'en soient témoins, je te
maudirai jusqu'à mon dernier souffle,
Valkyrie ![wait]

<Index 309.77>

[win:default]
[char:Unknown]
Les feux de la passion brûlent toujours plus
intensément face à l'obscurité de la mort.[wait][new]

Votre rage aveugle est telle qu'elle vous
a valu le surnom d'Égérie du Champ de bataille...[wait]

<Index 309.78>

[win:default]
[char:Wylfred]
Qui parle ?[wait]

<Index 309.79>

[win:default]
[char:Unknown]
Serais-je la Valkyrie ?[wait]

<Index 309.80>

[win:default]
[char:Wylfred]
Montre-toi !
Si tu sais que mon cœur est empli de haine,
affronte-moi et subis-en les effets ! [wait]

<Index 309.81>

[win:default]
[char:Unknown]
Un guerrier qui ne connait que la mort ?
Le froid de Niflheim calmerait votre colère
de la même manière.[wait]

<Index 309.82>

[win:default]
[char:Wylfred]
Je crache sur toi !
Jusqu'à ce que le bourreau de mon père soit
porté au bûcher, ce feu brûlera ![wait]

<Index 309.83>

[win:default]
[char:Unknown]
Il ne fait aucun doute que votre âme est
consumée par les flammes de la vengeance.
Votre ardeur est authentique.[wait][new]

Ça pourrait s'avérer distrayant.[wait]

<Index 309.84>

[win:default]
[char:Unknown]
Vous vengerez-vous en tant que mortel ?[wait]

<Index 309.85>

[win:default]
[char:Wylfred]
Comment est-ce possible ?[wait]

<Index 309.86>

[win:default]
[char:Unknown]
Si vous être prêt à sacrifier tout le reste
pour assouvir votre vengeance...[wait]

<Index 309.87>

[win:default]
[char:Unknown]
Je vous accorderai le Pouvoir.[wait]

<Index 309.88>

[win:default]
[char:Wylfred]
Qui-qui êtes vous ?[wait]

<Index 309.89>

[win:default]
[char:Unknown]
A ha ha ha...
Aucune importance.
Alors ? Qu'en dites vous ?[wait]

<Index 309.90>

[win:default]
[char:Wylfred]
Qu'il en soit ainsi.[wait]

<Index 309.91>

[win:default]
[char:Unknown]
Alors, en route, mon élu, avancez jusqu'à ce que
vous ayez déposé à mes pieds les ailes brisées
de la Vierge Guerrière.[wait]

<Index 309.92>

[win:default]
[char:Unknown]
Le Pacte est forgé.[wait]


Bienvenue parmi nous !

Bienvenue =)

Bienvenue Viridiana !

Welcome !

Bienvenue !
Ah oui, je préfère celle de Viridiana !
Comme on manque de traducteur et vu ses compétences et son niveau, je pense que ça sera parfait :)

Marcopolo34 a écrit:
Ah oui, je préfère celle de Viridiana !

Ah ben bordel de bite (oui je suis très vulgaire), il préfère la trad qui a servi de test à une débutant à MA trad de MOI qui est celle du patch ???? Je voulais juste vous montrer qu'elle se débrouillait pas mal...

/me disparait en larmes se cacher.

/me console Pinky :)

Sinon faut que j'envoie les fichiers ^^

pinktagada a écrit:

Marcopolo34 a écrit:
Ah oui, je préfère celle de Viridiana !

Ah ben bordel de bite (oui je suis très vulgaire), il préfère la trad qui a servi de test à une débutant à MA trad de MOI qui est celle du patch ???? Je voulais juste vous montrer qu'elle se débrouillait pas mal...

/me disparait en larmes se cacher.

MAIS, je ne dis pas que la tienne est mauvaise !

Bienvenue

Bienvenue à toi^^ (étrangement, le titre m'a fait pensé à DQ IX...)

Wooooow!!!! Je ne m'attendais pas du tout à ça!!!!
Tout d'abord, je vous remercie tous pour votre accueil... Vraiment, merci!!!
Pink, tu ne te rends pas compte à quel point tu viens de transformer mon humeur, qui promettait d'être par ailleurs, destructrice pour le reste de la journée!!!
Je suis vraiment très contente (et très fière:Hunter 4: ) que ma traduction vous ait plu!!

Encore une fois, et à tous, merci de la confiance que vous m'accordez! Je tacherai de faire de mon mieux pour ne pas vous décevoir!

(lol Dahlia!!!!)

Hello, bienvenue ! :)

Merci!!!!

Bienvenue...
On fait un marché... je suis gentil et tu ne me transforme pas en pierre

Promis!!!!!!! De toute façon, j'aime pas la pierre

Mais Boa si
Merci

c'est vrai!!!! De toute façon, je crois que c'est ma perso préférée!!!!

Bon! je ne serai que très rarement co en même temps que vous, mais c'est normal ^^!
Je vais donc gentiment attendre le fichier à traduire et vous le renverrai des que possible!

Je le sens pas là...
Tu vas te glisser ici et nous transformer en pierre pendant que l'on dormira
Mais j'ai trafiqué mes jambes de Bolt pour courir le plus loin possible de toi durant mon sommeil alors bonne chance
xD
Nan... à part ça bonne intégration au forum et tout le tralala