Sortie du patch de l'affaire 2

Bonjour à tous !



Cela fait 2 ans que vous l'attendiez mais le voilà, le patch qui vous permet de jouer à l'affaire 2 de Ace Attorney Investigations en français.
Il est vrai que nous avons mit du temps pour sortir ce patch, mais, par soucis du détail et pour obtenir une traduction qui se veut la plus parfaite possible, nous n'avons pas voulu précipiter les choses. L'équipe étant composée uniquement de bénévoles, il faut comprendre que nous ne sommes pas toujours disponible pour travailler sur le projet.

Cependant, bonne nouvelle pour les patchs à venir, grâce à notre programmeur, nous avons à notre disposition des outils permettant de travailler plus vite et plus efficacement qu'auparavant. Vous pourrez aussi remarquer que de nombreuses améliorations (notamment graphiques) ont été faites dans cette version.

Bref, nous sommes fiers de vous présenter le patch de l'affaire 2 :



Version 2.0
Dans ce patch vous trouverez :
- Tous les textes traduits des affaires 1 et 2.
- Toutes les images des affaires 1 et 2 traduites.
- Les voix en version française.

Comment installer le patch :
- Lancer le logiciel de patch (pour les cardiaques, baissez le son).
- Pour la ligne "Source" cliquez sur "Parcourir" et ouvrez une rom propre de Ace Attorney Investigations en version Européenne.
- Sélectionnez ensuite l'emplacement où vous souhaitez récupérer votre rom patchée.
- Cliquez sur "Appliquer".
- Insérez le fichier .nds obtenu dans votre linker ou ouvrez le avec un émulateur DS (DeSmuMe 9.6 de préférence).
- Vous voilà prêt a suivre les aventures de Benjamin Hunter en français !

Il se peut que malgré nos tests répétés et les corrections effectués il puisse subsister quelques erreurs. Si vous en trouvez, merci de bien vouloir les indiquez sur ce topic.

Sur ce, toute l'équipe de AAI-fr vous souhaite un bon jeu !

Merci ! Notre patience est récompensée.

Mais je m'attendais à une news plus jolie, ça a été fait à la va vite.

M'enfin, ça n'empêche que merci à tous les membres du staff et bon jeu à tous !

PS: Il faudrait revoir les crédits. ^^

Je vois pas pourquoi tu dis que cela a été fait à la va-vite ?
Et puis je vous connais m'sieur d'abord ? :p

*sort*

Bon, je me suis permis de revoir "un peu" la news.

Sans problème ! ;)

Merciiiiiii !!!!!! GG tout le monde :DDDDD

C'est mieux comme ça.

Bravo pour votre travail. Ayant fini le jeu en anglais je n'attendais pas le patch mais j'ai hâte de voir votre travail a l'œuvre.

Merci.

Une remise en page de la news bienvenue, Secret !

Ah, je la vois 'revue' par Secret, sans avoir vu la version 1. Indéniablement, bonne news, jolie news, les fans seront contents (malgré les inévitables erreurs restantes qu'en dépit du temps passé nous ne corrigerons que pour l'affaire suivante... )

Les fans seront surtout contents de ne pas avoir besoin d'attendre. Le temps d'attente pour le premier patch en avait fait rager plus d'un. ( Je parle de l'accessibilité )

Wouahou ! C'est super ça !
C'est partit pour l'affaire 3 maintenant, je suis toujours dispo pour quelques overlays au passage !

merci

Ooouh, je regardais par hasard et j'apprends que vous avez sorti le patch de l'affaire 2 ? Good job !

Pour ma part je n'attends qu'un patch pour AAI2, anglais ou français. AAI1 peut bien attendre :'(

Nous travaillons dessus (enfin, trois d'entre nous travaillons aussi sur AAI2, effectivement excellent), mais les difficultés techniques sont bien pires... et nous ne sommes pas au bout de nos peines.

...l'idéal (mais ce n'est qu'n beau rêve pour l'instant, un idéal à viser...) serait de pouvoir préparer AAI2 de sorte à le sortir en version complète directement après l'affaire 5 (et la version complète) d'AAI1...

On en est loin, mais on peut toujours rêver (tu peux voir l'avancement sur le portail du forum)

J'espère au mieux que les gens qui font la traduction anglaise seront plus rapides, alors.

Sinon pas grave, y aura bien Ace Attorney 5 et Prof Layton VS Ace Attorney pour s'occuper d'ici là.

Merci à tous ! Depuis le temps que j’attends pour y jouer en français à celui-là ^^

Gold a écrit:J'espère au mieux que les gens qui font la traduction anglaise seront plus rapides, alors.

...Précisément, nous travaillons ensemble...faisant partie de la (grande) équipe de la version anglaise.
Ils sont un peu plus rapides pour la trad car ils ont plusieurs traducteurs et relecteurs, alors que, malgré des recrues possibles (qui ne se sont pas manifestés depuis longtemps sur le forum), je suis le seul à avoir traduit depuis le japonais pour l'instant (cf portail))

...par contre nous travaillons avec l'équipe internationale pour le version anglaise, et les problèmes techniques rencontrés sont donc les mêmes. ...et le patch complet sera ptêt et probablement dispo dans les mêmes délais environ en VF et en v. anglaise, ou en tout cas dans un délai 'très proche' entre les deux sorties...
Ils sortiront (très!) certainement un patch de l'affaire 1 avant nous (ils l'ont quasiment finalisé) mais rien n'est certain quant à ses compatibilités pour l'instant.
Par ailleurs, les deux jeux se suivent véritablement, donc autant profiter des deux dans la même version aussi (perso je l'ai apprécié en japonais, et y rejouerai avec plaisir en anglais, même si j'ai contribué à la trad et que du coup par moments 'saturé' un peu à force de limite connaître par coeur), et si possible en VF aussi, au final)
Pour la V. anglaise, il n'y a pas à 'attendre' d'avoir AAI1 vu qu'il est déjà en anglais. Mais vraiment 'finir le premier' est essentiel pour les joueurs, et tous ne peuvent pas le faire en anglais (c'est pour ça que l'on traduit AAI1, déjà! )

Pour ma part je lis parfaitement l'anglais mais la langue Japonaise ne m'intéresse absolument pas. Donc bon c'est vrai que je me trouve dans un cas où je jouerai volontiers à vos VF de AAI1 (d'autant que quand y a des fautes c'est pas dans des endroits faciles à débusquer, ça change de Capcom, décidément j'aime les commus PW), mais où ça n'a rien d'être ma priorité. Afin de tenir à jour mon site web consacré à la franchise j'ai été obligé de me spoiler sur AAI2, et bon sang ça me fait encore plus rager de ne pas pouvoir y toucher.

Pour le reste, continuez comme ça, des trads bien soignées c'est toujours agréable.

Elle est enfin la !!!
Merci beaucoup pour votre travail à tous !
Maintenant j’attends celui de l'affaire 3 et une fois qu'elle seront toutes traduites, je pourrais enfin y jouer

Merci du soutien, et merci pour les remerciements.

Comme vous pouvez tous voir, l'attente est longue (et le sera encore pour le reste) mais nous sommes déterminés et avancerons, même si ça prend des mois ou des années. Voilà.

@Gold: tu tiens un site sur les AA? Tu devrais le mentionner avec url dans ta présentation et ptêt faire un 'mini topic' ici dans le Gatewater Land... Même si j'aperçois ta longue signature, elle semble 'peu engageante' à être lue en détail quand on la voit sans se demander 'où est ton site'...(je viens seulement de réaliser que la sign en sont les liens )

Bah, je vous ferai un topic oui. Ma présentation est un peu trop vieille, je ne compte pas la mettre à jour.

Du coup l'avancement du portail concernant l'affaire 2 est obsolète ?

Ah, super, j'ai hâte d'y jouer !
Merci à tous pour votre travail, et un grand bravo !

Hé bien je m'y attendais pas, je suis content qu'il soit sortie et pour l'occasion je vais me refaire l'affaire 1.

Et comme toujours continuer sur votre lancer vous êtes formidable !