Avancement 04/03/12

HirumaRaito a écrit:Coucou :o

Mais attendez, je comprends pas... Où est le patch complet AA1 ? (l'affaire 1 avait été traduite il y a un an, et le premier message du topic dit "Faut savoir qu'il a traduit l'affaire 2, 3 et 4 d'AAI1 à lui seul et traduit du Jap>FR pour AAI2." Donc tout AAI1 est traduit, et il y a l'affaire 1 du II.

Merci d'avance :p

Traduit = texte en VF.

Mais insérer le texte dans le jeu, c'est encore une autre étape. Et il y a aussi les retouches graphiques de nombreuses choses: décors, sprites des persos, pièces à conviction, boutons des menus, animations pour les 'titres' (comme témoignage, réfutation...)

Le patch public actuel n'est que AAI1 Affaire 1.

Le patch de l'affaire 2 est en phase de tests internes par l'équipe. Des bugs, freeze et autres nous ont forcés à en retarder notablement la sortie que nous espérions plus proches.

Les affaires 3 et 4 sont traduites, mais les textes 'encore dans les tiroirs'.

L'affaire 5 est partiellement traduite au niveau texte elle aussi. (désolé, j'en ignore l'avancement véritable à ce jour)

L'affaire 1, une partie des affaires 2 et 3, ainsi que les preuves et profils, d'AAI 2 le sont également, mais restent d'autres étapes techniques impératives...Et puis, nous ne sortirons pas AAI2 VF avant les 5 affaires d'AAI1.

Nous avons beau être nombreux et travailler parfois 'vite', nous avons tous d'autres activités IRL, donc nous ne pouvons pas avancer à la même vitesse qu'une équipe pro qui ne fait que ça et est payée pour le faire...

En effet, les traductions 'texte seul' c'est un peu comme si tu avais un film avec le script sur papier dans ta main et la partition des musiques de la B.O. mais ni sous-titres, ni musique...

Voilà, chaque chose en son temps, et malheureusement, les ralentissements sont plus fréquents que nous-mêmes dans l'équipe nous l'espérerions.

Comme tu le précises Choky, vous avez une vie IRL, donc les ralentissements et les retards vont pas nous tuer, on peut être patient!! :D

J'aimerais donner un coup de main mais je ne vois pas à quoi je pourrais servir... Vous avez déjà un traducteur (puis, mon niveau d'anglais, n'est âs trop mal mais pas assez haut, à mon avis pour traduire l'affaire 5...)

Après si jamais vous avez vraiment besoin de quoi que ce soit j'aimerais vous aider!

Vous faites un tel boulot c'est superbe!!
Merci beaucoup!! :D

Merci pour les encouragements.

merci a tous
et, je pense qu'on peut attendre quand même, a la base, on ne l'avait même pas en français donc merci

ca avance plus :(

Patience, ça avance petit à petit, c'est tout.

Une fois qu'on a attendu diablo 3 et Duke Nukem Forever on peut tout attendre

LZZ a écrit:Une fois qu'on a attendu diablo 3 et Duke Nukem Forever on peut tout attendre

Diablo III, ça fait pas 10 ans que les fans l'attendent ? XD

Bravo à toute l'équipe !! J'imagine que traduire le jeu doit être un sacré gros boulot !! Vous faites vraiment du bon travail pour arriver à nous satisfaire !!

Douze ans en fait entre diablo 2 et 3 et prés de 15 ans d'attente pour duke nukem forever pour un mauvais jeu au bout.

Wah, je connais pas ces jeux mais on vois bien que ceux qui les font ne pensaient pas trop à leurs fans...Ils ont dut en perdre, j'imagine.

Pas pour diablo 3 en tout cas, c'est le jeu qui a fait le plus de vente lors de sa première journée sur pc!

Ah bon ? Les fans sont fidèles alors! Ou ce sont des nouveaux...(sûrement, même.)

Je viens de m'apercevoir que les allemands ont sorti leur patch de l'affaire 1 depuis Noël. La qualité de traduction je ne peut pas vriment juger, mais niveau graphismes ils ont fait du bon boulot, jusqu'à faire mieux que la version originale des fois (notamment l'écran de sauvegarde).

http://aai-de.blogspot.fr/

Tu pourrais nous poster quelques screen ? :)

Hmm, plus tard.

Secretmonster a écrit:Je viens de m'apercevoir que les allemands ont sorti leur patch de l'affaire 1 depuis Noël. La qualité de traduction je ne peut pas vriment juger, mais niveau graphismes ils ont fait du bon boulot, jusqu'à faire mieux que la version originale des fois (notamment l'écran de sauvegarde).

http://aai-de.blogspot.fr/

Ben, si j'avais le temps, je testerais volontiers, mais ils ont l'air sérieux aussi, donc je pense qu'ils se sont donné assez de mal pour faire une bonne trad.

Par contre, pour le jap, eux partiront de l'anglais, à ce qu'ils disent sur leur page d'accueil.
...ça risque de perdre (même chose s'ils partaient de la VF: une trad de trad, c'est jamais idéal )

Et ton boulot graphique est souvent mieux que la VO aussi (la bannière de Flavie, p. ex.)

Ce que je veux dire, c'est qu'ils ont été jusqu'à changer/agrandir la palette pour que ce soit plus joli. Les polices dans les preuves/logiques sont respectées (enfin plus ou moins vu qu'ils n'utilisent pas la police européenne), contrairement aux espagnols qui font du travail de sagouin.

Ah, s'ils ont pu changer la palette et l'agrandir, ils pourraient ptêt aider pour AAI2...

Ils n'utilisent pas la police européenne? Ils ont juste rajouté les lettres allemandes sur la police US, c'est ça?

Oui, donc après je sais pas si ils ont des majuscules accentuées, car elles ne rentrerons pas.

Si, ils ont Ä Ö Ü... Mais ils les ont ptêt diminuées par rapport à A O U dans leur table?

Je crains de ne pas pouvoir beaucoup aider pour AAI2 (sans compter que je ne souhaite pas me spoiler le jeu). Néanmoins, si je peux aider d'une quelconque manière pour AAI 1, je suis à votre disposition (bien qu'à priori avec Choky vous êtes bien armés ). Mon seul véritable talent réside dans ma maîtrise de l'anglais, mais il est évident que cela ne fait pas de moi un bon traducteur de facto (comprendre est une chose ; bien traduire, c'est une autre paire de manches, comme j'ai pu l'apprendre). A priori, les affaires 1 à 4 sont traduites (bien que les textes sont "dans les tiroirs" d'après ce que j'ai lu). Il ne reste donc plus que la 5 (gros morceau quand même). Donc, si besoin est, je peux tenter de vous aider sur ce point.

L'offre d'aide est fort aimable.

Je suppose que la team la prendra en considération. Pour l'instant, on tente de se focaliser sur le plus urgent...

en même temps ça avance pas des masses ses dérniers temps

heu.... non pas taper pas taper !

Nuance, le portail n'est pas mis à jour.

Par contre, ça avance. Juste pas de manière visible.