Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Honnêtement Choky, plus de 3 semaines (voir quelques mois en plus dans le pire des cas ?) ce n'est rien comparé à plusieurs années de travail et de traduction, donc ne t'en fais pas pour ça, ça prendra le temps que ça prendra, vous êtes à la fin et cette période de temps ne représente RIEN dans ces plus de 5 ans de travail acharné pour une traduction (qui n'as pas été annuler après tout ce temps, je m'y connais pas trop dans les projets de traduction, mais 5 ans représente pour moi une longue période...) .
C'est bientôt le bout ! Donc pas besoin de s'en faire pour ça ^^ dans tout les cas on aura un jour ou l'autre cette super traduction !

Ouaip bien dit ! Puis ces 5 longues années nous donnera au final une traduction soigné et appliqué et toutes ces années auront sûrement pour conséquences une traduction plus rapide et plus organisé pour AAI2 et les autres projets futur proposés donc c'est un mal pour un bien au final ^^

Oui, merci.

Mine de rien, la traduction soignée d'un jeu, c'est toujours long:
Romancing SaGa, SNES, de 1992 "vient" d'avoir son patch clean anglais (mars 2015)
Le second Romancing SaGa a un patch beta, jouable mais loin des finitions...


Enfin, quel que soit le travail, certaines finitions sont longues......et inévitables malgré l'expérience.
Cet aprem j'ai trouvé 3heures...et seulement relu 3fichiers (certes particulièrement longs) sur les 150 environ qui restent: mine de rien, c'est comme lire page à page et comparer un livre en VO et VF: ça fait 2 fois plus à lire, même quand il n'y a rien à retoucher (là ce n'étaient que menus détails et jeux de mots à reformuler...mais c'est long)

Enfin, voilà pour une fois du quasi témoignage temps réel... juste pour dire que je comprends les attentes, même si parfois se plonger dedans n'est pas la priorité dans la vie, ça reste important et haut placé dans la liste des choses à faire. ^^

Bien dit !

Donc si j'ai bien compris, 1h par fichier, ce qui veut dire que, en émettant l'hypothèse que tu sois pris pendant 3 quarts de tes vacances, soit approximativement jusqu'au 15 août, puis qu'il reste donc 147 fichiers a traiter. De plus, que tu ne sera pas là tout le temps, en divisant par exemple par 2 les temps restants jusqu'à la relecture INTÉGRALE des 150 (ou 147 maintenant) fichiers, en comptant les 15 jours restants (du 15 août au 1er septembre), cela equivaudrait à une sortie entre, (je vous épargne les calculs ou recherches, en considérant aussi que la traduction par jour représenterait 6h, soit 1 quart de 24h, pour que l'on puisse envisager l'attente la plus longue) :

À UNE SORTIE ENTRE MI SEPTEMBRE ET NOËL !

C'est très vague, et quasiment sans fondements, mais cela dépendera surtout du travail fourni par les traducteurs !

EDIT : Ceci est un message pour les impatients qui se rassurent d'avoir une "période" de sortie.

J'ai oublié de dire à ceux qui m'ont vraiment suivi dans ma démarche, que j'ai compté à partir du 1er septembre, que les Week-end comme "temps libre" à part entière.

J'aimerais aussi précisé que j'ai fais le post à la va-vite !  

Dans tes calculs vagues et longs, oui, sans doute.

Tu n'as pas compté le temps de retester le patch corrigé et 'normalement prêt à sortir' (nous devons quand même vérifier qu'il peut marcher d'un bout à l'autre du jeu sans planter malgré les dernières modifications, notamment saturation mémoire ou faute de frappe malencontreuse qui modifie un code en corrigeant l'orthographe du texte...)

Néanmoins on espère plus tôt (certains fichiers sont pmus courts)...et il y a notre propre impatience.
Mais oui, "entre septembre et Noël" semble réaliste.

Je comprends !

Donc pour tester le jeu cela mettra un peu plus de temps que prévu, et je l'avais compté dans mes calculs de génie MOU HA HA !!

Hum hum, je m'égare, mais cela veut exactement dire, que la date de sortie approximative, avec la plus longue attente possible était le 20 décembre il me semble.

Donc je me suis dit qu'avec l'engouement du public et de votre team, cela sortirait plus ou moins vers Noël.

En tout cas BONNE CHANCE ! ^^"

Merci.

Nous espérons néanmoins évidemment la bonne surprise que 'miraculeusement' tout se passe au mieux et que ce ne soit pas si tardif, mais oui, au pire, a priori, cette estimation est cohérente.

Merci pour ce patch, vivement que le patch final arrive.

Merci. ^_^

Salut à tous !

En regardant les barres de progressions, c'est écrit que le premier Investigations est à 98%, en quoi consiste les deux pourcents restant ? J'ai cru comprendre qu'il y avait eu des problèmes.

Est ce qu'il est quand même disponible pour utilisation ?

Merci !

Au temps pour moi, je viens de voir que c'était la corrections des bugs et des fautes d'orthographes !

En effet.
Nous sommes en tests et finitions. Globalement plus près de 99% que de 98 sans doute, mais mieux vaut prendre le temps d'avancer que de mettre à jour le portail pour si peu. ^^

Je vois, merci !

En tout cas bonne chance !
Courage ! Vous y êtes presque !

Merci.

Bonjour, bonsoir à toute l'équipe. Je tenais juste à vous souhaiter bonne chance pour ce patch. Et un grand bravo à vous ! (En espérant que vous ne travailler pas comme ça )

Vu le pain sur la planche, parfois, si. XD

Mais parfois on n'a pas d'autre choix que de laisser de côté le patch et justement faire face à d'autres priorités. ^^"

Enfin, ça avance et vu les annonces de Capcom, c'est pas demain la veille qu'on va se relâcher. ^_^ (^^")

Bonjour à tous,

Grand fan de la première trilogie des Ace Attorney, je découvre aujourd'hui ce forum, et je suis très heureux de voir qu'une traduction française du premier AAI a vu le jour ! Je tenais simplement à remercier l'équipe pour ce travail, et j'espère qu'une traduction du second épisode (apparemment excellent) est également au programme ! :-)

Bon courage pour les dernières finitions !

Merci. ^_^

Nous sommes ravis que des fans de plus en plus nombreux puissent jouer en VF.

AAI1 n'est pas encore 100%jouable (ça ne saurait tarder, notre graphiste a fini il y a quelques jours des finitions découvertes en bêta test, il reste un certain nombre de fautes identifiées à corriger dans le texte, mais l'avancement est aux cerises sur le gâteau.)

Plus que jamais, attendre la VF finale (et retraduite pour les affaires 3 et 4) comportant les 5 affaires est bien plus recommandé que jouer au désormais vieux patch 3-4 de ce topic.

AAI 2, DGS  (Daigyakuten Saiban (et du coup sa suite aussi)), AA5 et AA6 sont bien prévus.

Même si de tels projets d'envergure prennent beaucoup de temps  (des années!), nous espérons que les concours de malchance qui ont retardé énormément ce jeu épargneront les suivants, et que l'expérience acquise nous permettra d'avancer plus rapidement pour les autres, malgré leur ampleur.

Choky a écrit:Plus que jamais, attendre la VF finale (et retraduite pour les affaires 3 et 4) comportant les 5 affaires est bien plus recommandé que jouer au désormais vieux patch 3-4 de ce topic.

Je note ! Une idée de quand cette VF finale sortira ? :-)

Choky a écrit:AAI 2, DGS  (Daigyakuten Saiban (et du coup sa suite aussi)), AA5 et AA6 sont bien prévus.

Que d'excellentes nouvelles, bon courage pour tout ça ! Cela dit, je ne sais pas comment je jouerais aux épisodes 3DS... J'ai bien la console mais je ne suis pas du tout confiant à l'idée d'utiliser un linker dessus, vu que ça peut rendre la console HS...
Du coup, même question pour ce AAI 2 : vous avez une idée de la fenêtre de lancement (pour parler comme les marketeux du jeu vidéo) ?

Donner des dates, c'est épineux  (pour AAI, si tout c'était bien passé, ç'aurait été prêt pour Noël ...2012! ^^" -je te laisse éplucher les pages précédentes de ce topic pour voir les détails mais en gros: sabotage du boulot par un ancien membre de la team+ 2ans et demi de gros soucis de santé+ vie IRL prioritaire ont causé un retard imprévisible et gargantuesque. La fameuse loi de Murphy.^^")


Disons que si tout va bien dans les prochaines semaines, pour le patch complet de AAI (1), et au pire 2 ou 3 mois, ça devrait être faisable  (et si nous étions retardés pour le patch final, nous pourrions envisager de sortir le bêta actuel qui bien qu'imparfait (glitchs, imprécisions de contexte pour certains dialogues ou descriptifs, etc.) est jouable en VF da A à Z)

Enfin, bref, espérons le vrai final pour avant Noël, quoi! ^_^


Pour les suivants c'est infiniment plus difficile de prévoir des dates, car justement le temps libre pour avancer, ou les soucis techniques et imprévus peuvent survenir de façon abominable, définition des imprévus, donc.

Une très large fourchette serait: si tout va bien, un tous les 18mois. Si on a des imprévus trop énormes... 5 ou 6 ans pour un seul jeu. (Donc...juste aaargh! XD)
Comme tu vois, c'est plus du domaine de la raclette que de la fourchette. ^^"
Une moyenne raisonnable de ptet 2ans par jeu, c'est déjà optimiste... mais nous ferons évidemment tout notre possible  (surtout certains outils étant communs aux jeux 3DS ça devrait aider à aller plus vite.)

Et nous avons tous diverses motivations pour tenir le rythme le meilleur possible, sans sacrifier à la qualité. (Pour un exemple personnel, mes parents, aujourd'hui âgés, sont fans des jeux et ne peuvent même pas jouer en anglais, donc j'espère pouvoir leur offrir de quoi partager ce plaisir dans les plus brefs délais possibles.)

PS : pour la 3DS, l'idéal sera le hack (selon versions et mises à jour, possible ou pas), mais nous ferons des patches pour linker aussi.

Et puis, les emulateurs (utilisables) 3DS pour PC verront bien le jour tôt ou tard.

il existe dores et déjà un emulateur 3DS fonctionnel nommé Citra permettant de jouer aux jeux 3ds :p
il n'est pas encore au point à 100% mais il est quasiment proche de l'être :)

https://www.youtube.com/watch?v=XiPiWNb0wWA

de plus un jeu comme Ace Attorney qui dispose d'animations minime et reposant à 99% sur des actions passifs (lire, choisir une preuve, faire un choix) ça devrait être encore plus facile à émuler...

la preuve j'ai trouvé une vidéo dessus et le jeu y tourne parfaitement !

https://www.youtube.com/watch?v=mfBsQ56z_CQ

elle est pas belle la vie ? :)

C'est sûr, c'est imminent.
Mais je restais prudent et préférais en rester au fait qu'à l'heure actuelle les emulateurs 3DS ne sont pas encore 100% fiables.
Et surtout que même des jeux comme AA rament parfois sur les émus DS, pourtant très au point depuis longtemps.

Et que pour 3DS, émuler les roms commerciales ou parvenir à lancer des roms de patch traduction c'est différent aussi...


Enfin, bref, comme je disais, c'est certain que des émus 3DS 100% fiables marcheront sur PC(voire autres, android et co). ^^