Sortie du patch complet !

Bonsoir tout le monde !



On ne va pas rentrer dans les détails, le titre parle pour lui-même :
L'équipe AAI-fr à la joie de vous annoncer que le patch complet d'Ace Attorney Investigations est enfin prêt !



Le patch contient tous ces éléments :
- Texte et images traduits en français pour les 5 affaires
- Doublage intégral en français

Ajouts :
- Corrections de bugs et fautes d'orthographe
- Reformulations et amélioration de certaines phrases
- Restauration de répliques corrompues
- Améliorations graphiques (Bulles d'interjection et éléments visuels)
- Changement de la voix d'un personnage



Prérequis :
- Avoir une rom (version Européenne de préférence) de Ace Attorney Investigations propre, c'est à dire une rom qui sur laquelle aucun patch n'a déjà installé.

Étapes pour installer le patch :
- Télécharger le patch grâce au lien ci-dessous
- Cliquez sur le bouton "Parcourir" du champ Source
- Sélectionner la rom de Ace Attorney Investigations
- Cliquez sur le bouton "Parcourir" du champ Destination
- Choisissez le dossier dans lequel vous voulez récupérer votre rom patchée
- Cliquez sur "Appliquer"
- ??????
- C'est bon ! Vous pouvez maintenant profiter de AAI en français !



Patch version 1.1 :
Cliquer ici pour télécharger
Miroir

Jaquette en français (prête pour l'impression) :
Cliquez ici pour télécharger la jaquette
Miroir

Pack de sauvegardes :
Cliquez ici pour télécharger le pack de sauvegarde
Miroir



Où puis-je obtenir une rom d'AAI propre ?
Les roms (images de jeu) étant illégales, nous ne pouvons fournir de lien afin de télécharger le jeu.
Cependant une simple recherche sur google devrait vous permettre de trouver ce que vous cherchez (attention tout de même aux sites dangereux).

Ma rom est au format .rar (ou .zip/.7z) comment faire ?
Le format .rar indique que la rom est compressée, il faut utiliser un logiciel spécialisé comme Winrar ou 7zip afin de la décompresser.
Une fois décompressée, vous devriez obtenir une rom au format .nds.

Comment jouer au jeu traduit ?
Vous pouvez jouer à AAI en français directement sur votre console grâce à un linker (cartouche permettant de lire des roms), ou en utilisant un émulateur.
Vous pouvez utiliser un émulateur sur PC (nous conseillons DeSmuME) ou sur tout autre appareil (smartphone, tablette...).

J'ai déjà fais les 4 premières affaires du jeu, dois-je tout recommencer ?
Non, la sauvegarde utilisée lors des premiers patchs est compatible avec le nouveau patch.
Toutefois, de nombreux éléments ont été corrigés et améliorés dans les précédentes affaires, cela vaut peut-être le coup d'y jeter un coup d’œil !
Si vous n'avez plus de sauvegarde, vous pouvez récupérer la sauvegarde 100% plus haut, et sélectionner l'affaire à partir de laquelle vous souhaitez repartir.

J'ai trouvé un bug ou une faute d'orthographe
Vous pouvez nous en faire part sur ce topic, nous tenterons de le corriger dans une prochaine version.
Si vous identifiez un crash, bug ou glitch merci de stopper le jeu et de nous adresser votre sauvegarde émulateur ou linker PRÉCÉDENT le bug avec le descriptif de l'anomalie rencontrée.

Je n'arrive pas à ouvrir la jaquette traduite
Il vous faut un logiciel permettant de dézipper les dossiers compressés comme Winzip ou Winrar.
Windows permet de le faire nativement, pour cela, il suffit de faire un clic droit sur le .zip puis "Extraire tout".
Afin de lire le .pdf, il vous faut installer Adobe Reader.

--------------------------------------------

Voilà, c'est enfin la fin de ce projet intense qui nous a pris plus de... 6 ans, quand même !

Merci à tous ceux qui nous suivent et nous ont soutenu et BON JEU À TOUS !

Aaaaaaaaaaah je rêve
Enfin, depuis tant d'années :D
Bravo à vous et merci mille fois pour avoir traduit ce jeu qui, je n'en doute pas, sera superbe. C'est un travail colossal que vous avez fait là
Le seul bémol, c'est que je n'ai pas le temps de le commencer ce soir et je vais devoir attendre demain T_T

Content de voir que j'ai pas gâché mon week-end. xD

Félicitations à tous, et profitez bien.

Aaaaah merciiii

Ça fait depuis 2012-2013 que je suis le projet et ça fait quelque chose de le voir aboutir, surtout après tous les problèmes auxquels vous avez dû faire face. Votre persévérance est franchement admirable et elle porte aujourd'hui ses fruits
Je suis heureux de pouvoir finalement jouer au jeu, j'ai préféré attendre votre patch plutôt que d'y jouer en anglais en voyant la passion et le professionnalisme dont vous faites preuve (et aussi parce que je suis attaché aux noms et jeux de mots français ), et même sans avoir encore essayé le patch je suis persuadé que l'attente valait le coup :D

Encore merci et je vous souhaite bonne chance pour vos futurs projets dans les années à venir, même si j'imagine que pour le moment vous devez avoir envie de vous reposer

Un immense merci et bravo à toute l'équipe : graphiste, traducteur, éditeurs, relecteurs. Ces années ont été un défi technique très stimulant mais surtout une beau partage de compétences et de valeurs communes.
J'espère que vous ressentirez un peu de notre engagement en jouant notre traduction.

(Édit) une faute dans l'annonce, un comble mais de manière amusante un lapsus révélateur : nous sommes certes "une équipe à la joie" mais ici il fallait bien lire "a la joie" sans accent.

Merci à tous du soutien et de la patience qui ont été nécessaires, et nous vous souhaitons à tous bon jeu, en espérant que vous en apprécierez et savourerez jusque dans les moindres détails, avec le même plaisir que les Japonophones ou anglophones ont pu avoir pour leurs versions respectives.


Pour ma part, avide de repos, mais également puissamment motivé et impatient de poursuivre les autres projets, libéré de la chappe de l'achèvement de celui-ci... car, en moyenne dans la team, chacun a déjà dû faire au moins entre 5 et 10 fois le jeu, sans compter les relectures directes sur les fichiers...

Bref, ce jeu reste un excellent AA, mémorable, et dont personnellement j'adore la narration (et prémisse de AAI2 sa suite directe qui est mon préféré de toute la saga), mais je pense que tous dans l'équipe sommes à un stade de 'marre de lui, vivement les autres' ^^"

Wow! Travail génial! Félicitations à tout le monde!

Franchement j'ai pas les mots tellement je suis content... 6 ans que je connais le jeu ce qui fait également 6 ans que je connais cet équipe de traduction et tout cela enfin abouti.
Franchement vraiment je tiens à le dire merci à toute l'équipe

Je suis votre projet depuis le début, toutes les semaines je regardais le forum. Bravo et merci pour votre formidable travail! Merci à toute l'équipe!

...malgré tous nos efforts, ça a pris du temps (même au-delà de la période du 12-17 mars qui aurait été symbolique vu les dates en jeu)^^", mais au moins le résultat est là, et espérons-le,  à la hauteur des attentes.

Voire "mieux que ce que fait Capcom" (cf la jaquette officielle, nous ne l'avons pas retraduite, pour autant que je sache (je n'ai pas revérifié le pdf ici) elle est officiellement ainsi, façon Googletranslate.   ^^")

Bravo les gars !

Le nouveau style du site est vraiment beau... ...



QUOI ! Le nouveau PATCH ! LE JEU COMPLET !! MERCI BEAUCOUP !!! Vous êtes les meilleurs !

Quelle bonne nouvelle pour tous les fans qui attendaient avec impatience cette dernière affaire beaucoup trop longue à mon gout :P

XD
Au goût de tous, Carona. ^^"

Faut dire que même hors traduction, la 5 est aussi longue que 3 et 4 réunies... une disproportion qui a été corrigée par Capcom dans les jeux suivants.

Putain merci ! Après tant d'attente le jeu n'en sera que meilleur! Merci du fond du cœur pour votre travail ! J'ai une amie qui attends le jeu également je vais lui apprendre la nouvelle ;)
Bonne chance pour vos autres projets !

Waouh c'est trop génial!!!!! Merci beaucoup! Je vais de ce pas jouer au jeu! Vous êtes au top! *aux anges*

Un grand bravo à toute l'équipe et bon courage pour la suite!

Et maintenant AAI2 ! Allez Allez ! Non je déconne ! C'est du super boulot pour ce que j'ai commencé de l'affaire 5. Quand vous dîtes que vous avez modifié des voix, ce sont lesquelles ( à part Alba évidemment )? Même question pour les graphismes ( il y a autre chose que les visualisations de preuves ou les traduction dans les décors ? ).

La voix de Eria est recastee dans l'affaire 4.

Les affaires 3 et 4 ont également été retraduites, et s'y trouvent des Easter eggs originaux qui avaient été supprimés lors du sabotage.

Les graphismes avaient des bugs ici et là  (glitches d'animation), et certains qui réapparaissent entre la trilogie originale et ce jeu ont été homogénéisés.

Les bulles d'interjections sont également en HD et vectorielles pour demeurer identiques entre les jeux.

Mais pour les détails plus précis dans ce domaine, notre graphiste est infiniment plus compétent.
...je pense avoir malgré tout inventorié les grandes lignes.

GG !!!!!!

Sachez que je vous remercie infiniment. Ace Attorney est série que j'ai découvert en 2015 grâce à Professeur Layton VS Phoenix Wright, et depuis que j'ai joué au premier, j'ai terminé tout les ace attorney jusqu'a Apollo Justice. J'avais continué sur AAI mais malheureusement la traduction n'était pas fini :/ .

Je m'en presse déjà a rejoué a AII sur mon émulateur. Je tiens vraiment à vous remercier pour tous se que vous aviez fais, vous aviez fais le boulot que Capcom aurait du déjà faire il y'a 8 ans, vous aviez donné espoir aux fans de ne pas délaisser la série Ace Attorney.

En tout cas...





Mais Maintenant vu que Ace Attorney Investigation est fini a être traduit, à qui le tour ?
AAI2 (en utilisant le patch des EN), PW:AA HD, AA:DD, ou une pause ?

Merci.

AAI2... mais à partir du japonais. (Le patch international, c'est aussi un peu nous. Notre programmeur-hackeur et moi-même en traduction avons été très impliqués dans la team internationale, notre graphiste également.  (Hacko, notre programmeur, sans doute beaucoup plus que moi, je n'ai traduit du japonais vers l'anglais "que" les preuves, profils, pièces à conviction sous forme de texte (images "examiner" du menu Carnet), et très activement participé à la localisation des noms, dont 90% sont du coup mes trads... ^^"))

D'ailleurs pour AA5, AA6, et DGS, nous traduisons également depuis le japonais... les versions anglaises officielles étant des remakes et non des traductions, au niveau du texte... ^^

Les projets mijotent et avancent déjà, lentement mais sûrement.

Pour rappel:

Ce test d'insertion étant sur AA6, mais le travail avance aussi sur les affaires 1 de AA5 et DGS.

Re c'est encore moi, c'est pour vous demander de l'aide pour le patch.

J'ai télécharger une ROM que j'ai patché pour l'affaire 3/4 que j'ai laissé de côté à l'affaire 5, je prend ma ROM avec le dernier patch, et sa m'affiche sa :

La ROM n'est pas bonne, la somme MD5 ne correspond pas.

Si quelqu'un sais ou est le problème, sa m'embêterait de tout recommencer mais si c'est par plaisir ;(

Il te faut une rom clean (propre) = une rom Euro sur laquelle aucun patch n'a déjà été appliqué.

D'ailleurs, selon à quand ça remonte, nous te conseillons vivement de profiter de ce patch complet pour refaire les affaires 3 et 4 en particulier -qui sont assez déplorablement mutilées dans la version précédente (et éventuellement 1 et 2 aussi... disons après avoir fini le jeu, pour revoir toutes les ficelles du scénario :) )

Par contre, niveau sauvegarde, c'est un dossier à part de ta rom (selon linker ou patch)
Il y a d'ailleurs ici une sauvegarde "toutes affaires finies" pour reprendre là où chacun désire.

J'ai visité le site plutôt régulièrement depuis l'annonce du début de la trad et je dois dire qu'à un moment, j'ai vraiment cru que le projet allais couler. Mais aujourd'hui, on va enfin pouvoir savourer ce jeu grâce a vos 6 années de travail malgré vos nombreuses difficultés rencontrées. Faire ce que vous avez fait sur votre temps libre après les cours, après le travail, pendant les vacances, etc est juste énorme. Félicitation et MERCI !! Je vais enfin pouvoir commencer le jeu dès ce soir.

Merci.

Bon jeu!