Sortie du patch complet !

Bon je vais devoir modifier ma signature maintenant ( Edit : c'est fait ;). Merci de ta réponse Choky

GG à toute l'équipe, j'ai peu été présent ces derniers temps mais franchement heureux de voir que le projet a enfin pu aboutir. Il faut dire qu'après toutes ces années, tout ce temps passé ici, tous les problèmes rencontrés et surmontés... ça fait quelque chose de se dire que c'est terminé et qu'on va enfin pouvoir passer à autre chose. La suite n'en sera que plus belle ! :D

C'était une super aventure, et le premier projet de ma vie que j'ai suivi entièrement, de sa naissance à son aboutissement.

Merci à tous.

On va éviter de faire dans le compliqué et rester simple: Bien joué et beau travail !

Si vous aviez attendu encore un mois, j'aurais pu changer de décennie avant la sortie du patch.

Pas eu le temps de répondre le jour-même mais c'est une excellente nouvelle !
Petite suggestion : ForumActifs génère automatiquement des ad.fly, ce serait bien de passer par un raccourcisseur de lien genre bit.ly, voire par un serveur (à la limite je peux ouvrir un serveur gratuit en chez.com pour rendre service, ça me dérange pas) pour éradiquer cette étape assez pénible :)

Edit : Bon en fait je n'ai pas attendu votre réponse, j'ai ouvert un serveur en chez.com.
Tout est téléchargeable à ces adresses :

http://aainfo.chez.com/aai/Patch_final.exe
http://aainfo.chez.com/aai/Jaquette_AAI.zip
http://aainfo.chez.com/aai/AAI_Save_100pourcent.sav

Enjoy !

Oh mon dieu! Ca fait tout drôle de lire ça, depuis le temps que je suis ce projet. :o

Franchement, félicitations à vous pour tout ce travail! Ce fut long et laborieux, mais vous avez eu le courage de continuer jusqu'au bout, et je parie que la qualité est au rendez-vous. :D

Bon, un p'tit run prochainement pour moi! Faudra que je réussisse à convaincre ma sœur aussi. xD

Merci pour l'hébergement Gold ! Je remplace les liens de suite

Concernant les modifs graphiques, il y a le "Réfutation" revu pour qu'il soit plus large, quelques grandes images dont le rendu a été amélioré (les journaux, la scène d'ascenseur de AA1 repris de trilogy par exemple), ainsi que les bulles d'interjection entièrement refaites.

Pour comparaison :

Spoiler:

Je crois que je ne vous remercierai jamais assez pour ce projet formidable que vous avez entrepris : c'est purement formidable d'avoir une traduction autant passionnée et de qualité ! Un grand merci et un grand bravo, donc !

Whah…. La sortie du patch final !! Je n’arrive pas à y croire. Je me connectais presque tous les jours pour voir les avancées, dans l’espoir que ce jour arrive. Un immense merci à toute la team de traduction AAI ! Et félicitations ! Votre travail est incroyable. Après toutes ces années, vous n’avez jamais lâché et vous avez même redoublé d’efforts pour sortir ce patch fr bénévolement pour la communauté française qui aime AA. J’admire beaucoup ce que vous faites, toutes ces heures de boulot j’imagine !
J’adore les jeux AA, rien qu’en y jouant je me sens mieux. Je les ai presque tous. Et j’avoue que je suis tellement nulle en anglais que je n’avais pas le courage de m’y mettre. Grâce à vous, les fans français qui préfèrent jouer dans leur langue peuvent enfin le faire, peu importe le temps que cela a pris !
Donc encore merci, merci, merci ! Reposez-vous, vous le méritez. Bon courage pour la suite ! J’attendrai les prochaines traductions en vous soutenant, même si cela prend des années, c’est normal.

Objection est en HD également ( vu qu'il n'y pas trop de modif à faire par rapport à trilogy en anglais ) ?

J'ai vu quelques fautes d'orthographes dans l'affaire 5, mais je ne peut malheureusement pas vous montrez de screen car je remarque la faute au moment ou je passe le message (désolé). En faite, le seul screen que j'ai pris est pour une vérification qui s'est avérée sans faute ^^

Félicitations pour la sortie de ce patch et tout ce travail ! Je pense qu'on a ici le gros patch de l'année (mais qui sait, on aura peut-être des surprises). J'attendais moi-même la sortie du patch final :D

Quel plaisir d'arriver sur le site et voir que le patch est sorti !
Bravo à toute l'équipe pour ce travail monstrueux, contre vents et marées.
Merci !

Merci du soutien, des retours, et de la patience malgré les passages à vide.

@Erazan: si tu vois des trucs, note-les et poste, ça reste infiniment plus pratique que des screens... même si c'est un peu long de taper la réplique, ça doit l'être aussi au total de faire le screen+ l'uploader+ le poster, et prendre à peu de choses près le même temps...
Et sinon, tant pis, tout le monde peut faire des retours, donc ce que tu n'as pas posté sera ptet signalé finalement par quelqu'un.

Petite suggestion : créer un serveur discord pour la communauté francophone ace attorney

Il y a un discord, à voir avec Gold.

Néanmoins, discord et forum n'ont pas les mêmes rôles ni les mêmes usages...

Incroyable vous y êtes parvenu! J'ai bien fait d'attendre la sortie du patch final avant de commencer l'affaire 1, je ne le regrette pas, je vais avoir la version "propre" des affaires 3 et 4 ainsi.

Que dire de plus ? sinon que ce que vous avez accompli est rarissime et historique sur la scène française du romhack et du fantrad (il faut prévenir la traf pour qu'ils fassent une news eux qui avaient cru votre projet abandonné!!!!) déjà que ça ne doit être que le 3ème jeu ds a bénéficié d'une fantrad après les deux de la myth project mais là on est dans une autre catégorie, un jeu de cet ampleur niveau texte (un roman-vidéo !!), je crois bien que c'est LE projet le plus ambitieux de fantrad sur la scène FR toute plateforme confondu. Je ne sais pas si tout le monde se rend compte mais réussir à garder la flamme et la motivation après 7 ans oO (combien de tels projets abandonnés au bout de plusieurs mois, un an ? 90 % ? ) ça dénote d'une motivation, d'une détermination incroyable, d'un sens du sacrifice de son temps libre au quotidien, parmi tous les membres de la team. J'espère que cette expérience extraprofessionnelle et humaine vous aura apporté des choses sur un plan personnel, autant que ce que vous nous avez donné de bon coeur (enfin 10 % ce serait déjà ENORME ^^) (bordel si seulement on pouvait mettre une telle expérience sur un cv dans notre société et que les gens se rendent comptent à quel point c'est énorme et les qualités que ça démontre chez la personne).

Tout ce temps passé à vous suivre, je me rappelle encore du tout premier forum ^^ je savais que vous n'étiez pas une team comme les autres !!

bref

Merci, ça touche beaucoup de lire ça.

Le dévouement reste intact, malgré les remous et les périodes déçues, sur les nerfs, découragés...

Et il nous reste du pain sur la planche pour dignement faire honneur à la saga AA en français. ^_^

Kuro > Comme le souligne Choky, tu peux d'ores et déjà rejoindre un Discord francophone consacré à Ace Attorney sans trop de mal via http://ace-attorney.info ;)

LZZ > C'est que la série Ace Attorney donne une flamme particulière ! Mais il est vrai qu'on ne peut que saluer l'effort colossal déployé par la team au fil de ces dernières années, en espérant une poursuite positive pour les opus qui restent à localiser, notamment sur 3DS !

enfin merci pour tout je suis heureux grace a vous je vais me relancer dans cette aventure :)

Rendu à l'affaire 3, je me permets de faire un petit retour sur les petites coquilles que j'ai pu repérer jusqu'à maintenant.

Spoiler:

Voilà voilà

- pour Procureur Prodige, les majuscules sont conservées de la V.A.
- çela, brilliance, Borginais (pour nom de nationalité), bien vu en effet. À voir pour une version maj future... (on va le noter de côté)

- pure-souche/ pure souche c'est facultatif.
- l'héritier spirituel est un titre, une formule figée donc invariable.
- tout autre est un changement grammatical où désormais on applique la règle d'invariance de "cette histoire est tout autre" (invariable depuis toujours) à ce qui était un temps des nuances entre "une tout autre histoire" et "une toute autre histoire" (forme qui désormais n'existe plus...)

Je viens de finir l'affaire 2, et j'ai peut être remarqué une faute (je suis pas trop sûr que ce soit volontaire ou non).

Spoiler:

Voilà

Bien vu, ça fait partie des trucs qui nous avaient échappé.

J'ai trouvé une petite erreur dans l'affaire 3 :

Spoiler:

En effet, merci.