Sortie du patch complet !

BRAVO !!

On ne vous le dira jamais assez mais 6 ans pour un projet comme ça, ça doit vraiment être un véritable soulagement d'en arriver ENFIN à bout !

Encore félicitation !

Malgré ça, j'ai remarqué que quelques personnes avaient souligné quelques fautes dans le jeu !
Est-ce que traduire ces fautes mettra beaucoup de temps ?

Je ne sais pas, je ne m'y connais pas trop, mais peut être que modifier (rectifier) un mot dans une ligne de code influencerait le reste du script où une "connerie dans l'genre" ...

Car si c'est le cas, cela vous retarderait grandement pour votre prochaine traduction AA ...
Surtout s'il faut refaire tout le jeu, pour revérifier s'il n'y a pas de fautes, de bugs ... etc ...

J'ai encore trouvé quelque chose :

Spoiler:

@Pokesrater:
Nous corrigeons les fichiers pour ces quelques mini corrections qui nous sont signalées, mais je pense que nous récolterons les retours des joueurs pendant (au moins^^") 6mois-1an avant de faire un patch complet maj. (Et continuerons de prendre retour même au-delà de cette période, après tout, pourquoi se priver d'améliorer les bêtes fautes de frappe.)

Priorité à l'avancement sur le reste.
Et lors d'un possible creux, speedplay du patch corrigé pour vérifier qu'il marche, puis mise à disposition... donc non, ça ne retardera pas les autres projets. Ça sera juste quelque chose de "très accessoire" et dans longtemps.


@xoxs: ce n'est pas une erreur, revois bien la scène.

Attention révélation affaire 3:

Ok, désolé, j'ai effectivement dû lire trop vite 

Pas de mal.
Les énigmes et détails narratifs (ne serait-ce que la chronologie et les liens entre les affaires) ont la précision d'un bon polar, facile de se tromper par moments dans l'interprétation.
...mais c'est aussi ce qui rend le jeu si bon, et si agréable à refaire au moins une fois après avoir tout vu, pour dénicher les détails et clins d'oeil.
(Au passage, pour tous les joueurs: n'hésitez pas à poster sous spoiler si vous découvrez des éléments genre easter eggs ou trucs qui vous plaisent particulièrement... on peut même envisager si ce genre de retour est assez nombreux, de faire un topic de discussion pour les fans qui ont fini et "décortiquent/analysent" le jeu et veulent partager.) ^_^

Bonjour, je viens aussi noter ici une simple coquille !  

Affaire 1:

Désolé, mais cette fois-ci, j'ai une vraie erreur ^^' (je poste au fur et à mesure que je joue, donc désolé pour la multitude de messages)

Spoiler:

Edit :

Spoiler:

Bien vu!
Je réinventorie pour modifier tout ça asap.

- dire dire
- toi qui lui a fait
- menera
- avoir lieu lieu avant

Je tenais à dire que la traduction est de très bonne facture. Il reste quelques coquilles mais je sais à quel point il est difficile de les repérer dans sa propre trad et après avoir retourné le jeu plusieurs fois. C'est bien pour cela qu'il y a des joueurs pour faire des retours. Je prends un réel plaisir à jouer à cette version

Voilà une nouvelle petite fournée :

Spoiler:

-Pas de n ici car langage parlé. (Restitution du niveau de langage)
Grammaticalement, sinon, oui, il en faudrait un. ("Je n'en ai pas", et impossible de rajouter un n dans la formulation "j'en ai pas")

-ce n'est pas une erreur pour les tirets. (Deux règles de coupure opposées, une oùon répète façon anglo-saxonne et une où on ne répète que les tirets de mits déjà composés. On a suivi la façon anglo-saxonne qui était apparemment utilisée dans les autres opus, et qui est juste aussi, bien que minoritaire en France.)

- il faut au contraire l'accent sur fût dans ces cas. (Subjonctif et concordance des temps! )

- c'est la danse qui est dandinée, pas les pas. (Ce qui serait possible en français mais n'est pas le sens de la traduction)

- les paroles de Lucien sont décousues, d'où le "à l'ouest" ^^" idem pour f-femme et non femme.

- la virgule serait préférable mais n'est pas nécessaire, et de mémoire elle ne tient ptet pas... je vérifierai néanmoins.


Bien vu pour le reste, je m'en fais une liste pour corrections à intégrer dans le futur.

Ce serait pas mieux de faire un topic où les gens pourraient faire leur remontée d'erreurs et y déplacer les messages actuels ?

Je ne sais pas.
Franchement, pour ma part, utiliser ce topic me va bien.
Corrections faites en temps réel, soit dit en passant. ^_^

Bonsoir,
Je viens rapporter les fautes que j'ai trouvées sur l'affaire 5

SPOILER AFFAIRE 5 ! Attention ;)   :

Merci pour ces retours.

Seul le d'approche d'enquête ( = méthode d'enquête) n'est pas une faute.

Le dernier point est un bug plus inquiétant et ennuyeux sur un fichier sensible... :/ snif.

Bonjour, je viens encore vous importuner, mais c'est juste pour prévenir d'une petite faute toute bête encore qui n'enlève rien à la qualité de la traduction. Si ça peut aider pour le prochain patch en tout cas, voilà !

Affaire 1:

Ah oui, ça c'est un bout de graphismes qu'on a dû perdre au milieu des fichiers, ou carrément ne pas identifier... ^^"

Et bein, pile au bon moment, je viens de finir Apollo Justice, et je venais pour voir où en est le patch.. Moi qui croyais que ça prendrait encore quelques mois.. Merci !
Par contre j'ai juste une question, vous me proposer quoi comme logiciel ou application pour appliquer le patch?
En tout cas merci encore énormément

L'application est inclus avec le patch.

C'est à mon tour de vous féliciter

Le résultat est plus que satisfaisant, surtout que je m'étais interdis d'y jouer en anglais pour faire honneur à ce patch. Totalement bluffé, je pense même que je ne toucherais pas à AAI2 avant que vous ne sortiez le patch, qu'importe le temps

Encore bravo, Capcom devrait prendre exemple sur vous !

Merci pour ce retour si encourageant.

...nous ne pouvons pas garantir de date, mais nous ferons toujours au mieux.

Bon, hier, j'ai enfin pu fini ce jeu ! GG pour la trad du coup , j'applaudis surtout la modification de certaines preuves quand il fallait l'écrire en francais !

Du coup, maintenant, je viens de commencer AAI2 , bon jle fait en anglais, mais bon, ca va

Merci.

Bon jeu!
AAI2 est un des meilleurs, voir le meilleur, (selon les goûts) de la saga.
Et la fantrad anglaise est d'excellente qualité.

Oh c'est pas vrai !! Je finis tout juste Zelda breath of the wild et voilà que la patch est prêt :D merci infiniment pour votre boulot, je vais enfin pouvoir me régaler sur ce jeu ! Déjà quatre ans que j'ai pris une claque avec Apollo Justice, j'ai eu le temps de le cosplayer plusieurs fois en convention, mais j'ai préféré attendre plutôt que toucher à la suite de la série en anglais. Bon y'a bien eu Professeur Layton versus Phoenix Wright y'a trois ans, qui était très bon aussi^^

Bon jeu à toi.

Bravo à toute la team, je vous suis depuis presque le début de votre aventure et je n'imagine pas le soulagement que sa doit être pour vous, après 6 ans de travaille, d'avoir enfin un résultat propre et aboutie.

Encore félicitation, et espérons que les prochaine se passe mieux