Re: Sortie du patch complet !

Y a eu du grosse ménage côté rom sur consoles Nintendo. J'ignore si AAI est dans ce cas (car éditeur tiers) mais rien qu'une rom d'un simple jeu Mario c'est devenu la grosse galère à trouver. Nintendo a du faire péter les plaintes.

Merci ça a marché ! Hunter

Je sais pas trop comment j'ai fais vu toutes les tentatives mais je crois qu'il fallait tout simplement décompresser le fichier,chose que je n'avais pas faite
Je reviendrais faire part de mon avis sur le jeu et des fautes si j'en trouve Sortie du patch complet ! - Page 10 28376

Sortie du patch complet ! - Page 10 28376

Merci pour votre aide vous faites du super boulot,je suivrais ce forum de très près dorénavant Paul pouce

Bonjour bonjour !

Je tenais à féliciter tous les membres du fofo d'avoir continuer de faire vivre le projet jusqu'au bout car franchement en grand nostalgique ça fait super plaisir de voir que c'est toujours d'actualité et que vous y êtes enfin arrivé !!

Le forum a bien changé dites moi (J'ai du me recréer un compte xD) a l'époque il était vert encore je crois avec beaucoup plus de section :o

En tout cas je voulais juste savoir si votre motivation va nous permettre d'avoir les autres jeux potentiellement aussi traduit ou ces dures années de labeur vont s’arrêter là ?

Si oui quelles sont vos projets et comptez vous toujours traduire le dual destinies (J'avais meme entendu parler du projet fou de rendre dual destinies jouable sur DS :o) ?

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

@ Diego : en effet, il faut une rom (extension .nds) pas un fichier .zip, .rar ou .7z ... ^^"

@ Redarks:

Nos projets sont de traduire en français la totalité des opus de AA qui ne sont pas sortis en français.

Dans l'ordre, nous attaquons évidemment AAI2 d'abord, mais en parallèle, et grâce à des outils polyvalents, nous avons entamé AA5 DD, AA6 SoJ, et un tout petit peu DGS (AAO/AA:GE - titre encore à définir) (DGS 2 ne saura tarder à les rejoindre). L'insertion d'une VF relue et corrigée (mais pas retraduite) est également prévue pour Trilogy sur 3DS.

Tous ces projets nous réclameront sans doute encore un certain nombre d'années...

Les projets mijotent et avancent déjà, lentement mais sûrement.

Pour rappel:

Ce test d'insertion étant sur AA6, mais le travail a aussi avancé sur les affaires 1 de AA5 et DGS.
(encore que pour raisons de disponibilités IRL cet été, 100% de mes efforts de trad/insertion sont sur AAI2)

En ce qui concerne le rétroportage de AA5 sur DS, il est au moins temporairement relégué au placard : les capacités de hack rom 3DS ont avancé depuis, et la priorité est de produire des patches 3DS. Néanmoins, ça reste un doux rêve utopique, alors, pourquoi pas, si nous avançons bien sur le reste, simplement envisager un gamemaker DS permettant, vu que nous aurons les fichiers des autres opus 3DS prêts lors de la traduction achevée, permettre ce rétroport non seulement pour DAA5 Dual Destinies, mais potentiellement, pour tout AA 3DS vers la DS...
Néanmoins, ce n'est pas la priorité évidemment.

En tout cas, merci du soutien, et ravis de partager ainsi la passion AA avec des fans francophones. Paul pouce

Mily a écrit:
Franchement, j'ai adoré le jeu même si je le trouve moins bon que certains de ses prédécesseurs comme Trials and Tribulations.

Le meilleur c'est le premier. :P

Redarks a écrit:
Le forum a bien changé dites moi (J'ai du me recréer un compte xD) a l'époque il était vert encore je crois avec beaucoup plus de section :o

Hum c'était quoi ton ancien pseudo ?

Mellma a écrit:
Le meilleur c'est le premier. :P

Personnellement, j'ai une préférence pour le troisième mais le premier est excellent aussi Mini-Ema !

D'ailleurs, jouer à AAI m'a donné envie de rejouer aux anciens jeux Tektiv héhé

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Rejoue aux anciens! ^_^

... et ça te donnera l'occasion de patienter pour AAI2 qui est le meilleur de la saga pour beaucoup, et un des meilleurs indiscutablement, dur à départager entre PW3 ou PW1, et AA6 SoJ (encore que pour moi, AA6 est tellement mauvais en anglais par rapport à la VO jap qu'il faut pratiquement deux classifications différentes...)

Oui, j'y rejouerai sûrement avant que AAI2 sorte, ça m'a vraiment manqué x)

En réalité, j'aurais pu jouer à la suite en chinois mais je n'aime pas leur traduction, que je trouve trop littérale par rapport au japonais et ça manque de naturel quand les personnages parlent. Je préfère attendre la version française pour profiter pleinement du jeu Pearl !

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

La version patch US est de très bonne qualité, malgré quelques inévitables maladresses de tournures ou traductions faussées (occasionnelles et rares), du niveau comparable voire meilleur que les versions anglaises officielles DS (et infiniment meilleur donc que les versions anglaises récentes...)

Tu maitrises le chinois au point de pouvoir percevoir ces détails de traduction?! Ouah.
Tu pourras apprendre le japonais sans trop d'efforts. Paul pouce

Peut-être que j'essaierai de jouer en anglais, mais mon niveau est assez médiocre... Hunter

Le chinois est ma langue maternelle, alors je peux lire les dialogues sans problème Mini-Ema !

Par contre, j'avais déjà fait du japonais pendant 3 ans, mais je suis toujours aussi nulle (je suis plutôt nulle en langues en fait).
Après, du fait que je sache parler chinois, je comprenais les kanjis (sans savoir vraiment les prononcer) mais ce n'est pas suffisant pour savoir lire et comprendre un dialogue (après, je peux toujours utiliser des dictionnaires vu que je sais lire l'hiragana et la katakana mais ça va être compliqué) Tektiv triste

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Ah, oui. Je comprends mieux.

Surtout que les kanjis n'ont pas forcément le même sens, et que la grammaire japonaise est radicalement différente de la grammaire chinoise, ce ne serait qu'approximatif.

Du coup, oui, la VF à venir reste le meilleur choix pour pleinement apprécier le jeu.

Au secour les gens, je ne trouve pas de rom compatible, elle sont toutes .rar, ou trouver une bonne ? Merci !!!!

Il te faut un décompresseur, genre 7-zip ou WinRAR pour extraire la rom qui est dans ton fichier rar.

Merci beaucoup !!!!! J'en tremble à l'idée de commencer le jeu, je suis tellement fan de la série, je n'ai pas fait les investigation ( Erreur de ma part mais qui vas bientôt être corrigée !). Y jouer en Français me fera tellement plaisir. Bravo avant d'avoir commencé pour le travail que vous avez fait !!!!!!!!!!!!!!

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci.
Bon jeu à toi.

@Choky :

Woa super impressionné bravo pour votre travail et vos projets et impatient de voir tout ça aboutir :P

Mais du coup sans paraître pressant ou irritant : Avez vous une vague idée (Même très vague) de quand pourrions nous mettre la main sur un patch VF de AAI2 "complet" ? Cela se comptera aussi en plusieurs années pour le voir se terminer ? (Je n'ai pas trop suivi de prés les évènements qui ont retardé la sortie du patch pour le premier AAI mais j'imagine que sans ce genre de problème il serait sorti plus vite ?)

On me le hype tellement depuis que je me suis refait la série, considéré comme un des meilleurs de la série x)

Et surtout avant que je m’achète une 3DS pour continuer la ligne principale !

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

En effet, ça se comptera certainement en années, néanmoins, il y a plusieurs points très positifs:
(Je cite partiellement des trucs que j'avais déjà développés):

1) mine de rien, AAI a souffert de 3 ans (et un poil plus avec effets annexes) de retards totalement impondérables, entre accident de santé + sabotage
-2) AAI2 est déjà commencé depuis bien longtemps (nous avions une bêta partielle de 50% de l'affaire 1 avant la team internationale, le texte est intégralement traduit pour toute l'affaire 1 (ça fait certes du boulot à insérer...^^"), toutes les preuves et tous les profils du jeu (insérés pile la semaine qui vient de passer), et bonne partie des affaires 2 et 3, néanmoins pas insérées...)
-3) même d'un niveau technique, AAI2 a moins de modifications graphiques (qui prennent beaucoup de temps et de travail + risquent beaucoup de bugs et donc de causer du temps à corriger) que AAI1 pour une simple raison : tous les textes de "preuves et profils" sont des images dans AAI1 et les autres AA, mais de vrais textes, simplement insérables, dans AAI2.

Donc, oui, relire, retoucher, etc., ça prendra plus de temps que AAI1 mais somme toute, on peut espérer que les points positifs rééquilibreront nettement à notre avantage les points négatifs, et donc aller plus vite non seulement sur AAI2, mais même sur l'ensemble AAI2 AA5 DGS AA6 (DGS2) que sur AAI seul, tous retards compris.

Bref, perso, j'ai beaucoup de choses à faire cet été, mais je vais me démener pour que la team ait en interne des pré-alphas du texte d'au moins 2, si possible 3 affaires de AAI2... et si on compte les "vrais" 3 ans passés sur AAI (6 effectifs, 3 de retards impondérables), on peut penser de manière optimiste que 3 ans, 4 avec soucis imprévus, devraient suffire pour AAI2 complet... et surtout avoir en parallèle avancé sur les autres pour des sorties plus rapprochées.

...mais bon, c'est l'espoir idéal, et nous ne pouvons rien garantir.
Une seule chose est sûre, nous ferons de notre mieux pour aller le plus vite possible, et espérons bien que les déboires déjà traversés nous ont permis de développer des méthodes "solutions de secours" efficaces. ^^"

Gardez cependant bien à l'esprit que ces estimations de durées sont "à la louche" et que des imprévus peuvent survenir et tout ficher par terre dans des proportions colossales... nous ne pouvons garantir que notre dévouement et le résultat final, pas les délais...

Bonjour à toute l'équipe,
M'étant remis à AAI, voici quelques fautes que j'ai pu dénicher dans l'affaire 2 - partie 1 (avec le patch 1.1) et qui n'ont pas encore été décelées je crois.

AAI : Affaire 2-1:

Merci encore pour la traduction : plus j'y joue, plus je me rends compte qu'elle est franchement formidable ! Paul pouce

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Ah oui, en effet, bien vu.
Des ptites fautes de frappe qui ont perduré longtemps...
Certaines ont ptet déjà été corrigées, mais pas toutes. :/
Ce sera vérifié de toute façon.
Pour % je crois qu'on suit la mise en page des autres jeux et la graphie anglaise en le laissant collé, en effet la demi-espace insécable n'existant pas, le jeu VF n'a appliqué ça que pour les points d'interrogation et d'exclamation.

À noter, c'est purement de la typographie "de France" est non de la typographie francophone. Seulement pour info. (Du coup nous utilisons surtout la typographie employée dans les autres opus.)

D'accord, merci, c'est toujours bon à savoir ! Hunter

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

sous spoiler pour raison de place:

Bien vu pour le %, c'est effectivement une erreur.

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Ah bon, dans les autres jeux il y a l'espace pour le % ?

Parce qu'avec la police AA, ça fait vachement loin derrière.

Après pour le pourcent, personnellement ça ne me gêne pas tant que ça, et comme je l'ai dit, j'ai remarqué que ça pouvait être une faute seulement quand j'ai recopié la phrase donc bon... Je reviens avec quelques fautes pour la fin de l'affaire 2 :

AAI - Affaire 2:

En espérant vous aider à paufiner ! Tektiv héhé

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Tu as bien raison et tes retours sont très appréciés.

Parvenir à localiser ces fichues erreurs qui nous ont échappé, c'est un gros coup de main.