Sortie du patch complet !

C'est pourtant explicitement dit dans l'affaire 5, quand Badd et Hunter se parlent, Badd révèle être le troisième membre du trio Yatagarasu original, et donne à Hunter la "carte-maîtresse" qu'il avait volée dans le dossier 'zéro' manquant. (Ruinant la mise en scène du voleur meurtrier qui l'a précédé et avait écrit Tektiv en lettres de sang)

Dans l'affaire 1, on apprend clairement que Chelem a tenté de voler quelque chose  (en fouillant et faisant du bruit qui a attiré Marhade, et en se trahissant car ayant ouvert le coffre-fort secret dont seuls les procureurs connaissent l'existence), mais que ce n'est pas lui qui a menacé Hunter lors du retour de celui-ci  (alibi en béton, au commissariat). Dans cette première affaire Hunter déduit juste qu'il y a eu deux visiteurs, une voleur surpris par Marhade et meurtrier qui a tout mis en scène (Chelem), et un mystérieux voleur passé après, qui a mis du vrai désordre et a dû filer quand Hunter rentre. Ce deuxième et mystérieux individu est soupçonné d'être le Yatagarasu, et se révèle être Badd, bien qu'à un moment Hunter se demande si ce ne serait pas Éria.

Kay : C'est moi où vous comparez le Lutin bleu aux êtres humains maintenant... ?
-> C'est moi ou vous comparez le Lutin bleu aux êtres humains maintenant... ?



Hunter : Et qu'avons-nous-là... ?
-> Et qu'avons-nous là... ?

Avec « là », il n'y a un tiret que s'il s'accompagne d'un nom ou d'un pronom, je crois, (« celui-là », « cette dame-là »...) mais ici c'est l'adverbe, donc pas besoin.



13 mars 12h11
Zone des Mystères de l'Ouest

Manque d'une virgule après le jour et le mois, comme c'est l'usage d'habitude.



Lang : On n'est pas dans votre tribunal d'Eden tout propret, ici, vous savez.
-> On n'est pas dans votre tribunal d’Éden tout propret, ici, vous savez.

Comme les lettres majuscules accentuées sont utilisées dans la traduction.



Hunter : On distingue _ comme des traces laissées dans la boue, grâce à la pluie.

Espace en trop.



Hunter : Je suppose que c'est difficile avec tout ces représentants des forces de l'ordre dans le coin.
-> Je suppose que c'est difficile avec tous ces représentants des forces de l'ordre dans le coin.



Hunter : Au lieu de cela, la firme choisie était infiltrée sans même s'en être rendu compte.
-> Au lieu de cela, la firme choisie était infiltrée sans même s'en être rendue compte.



Hunter : Il ne provenait ni plus ni moins que du PDG du groupe Vachalet, M. Richard Vachalet.
-> Il ne provenait ni plus ni moins du PDG du groupe Vachalet, M. Richard Vachalet.

Il me semble que le « que » n'est pas nécessaire ? « ni plus ni moins que » existe certes, mais s'utilise dans un rapport de comparaison, alors qu'ici c'est l'expression qui est utilisée.



Ballaud : Mais ça veut dire que je dois travailler encore plus dur sur mes poses toutes mimi !
-> Mais ça veut dire que je dois travailler encore plus dur sur mes poses toutes mimis !



Autopsie de Benoît Lévec : Les recherches préliminaires indiquent une hémoragie causée par un impact de balle.
-> Les recherches préliminaires indiquent une hémorragie causée par un impact de balle.


Lang : À ce jour, la police du Zheng Fa entraîne toujours ses recrues selon ses précepts intemporels.
-> À ce jour, la police du Zheng Fa entraîne toujours ses recrues selon ses préceptes intemporels.



Kay : OK, alors qu'est-ce que vous fabriquez ici, dans la zone des Mystères de l'Ouest _ ?

Espace en trop.




Lang : Ben voyons ! Qui serait assez fou pour croire une histoire qui vous arrangerait si bien ?
Hunter : Et en quoi exactement cette histoire l'arrangerait-elle ?
-> Et en quoi exactement cette histoire l'arrangerait-il ?

Lang s'adresse à Ballaud, donc l'histoire de ce dernier l'arrange lui-même, donc masculin.

13 mars, 13h22 _
Gatewater Land
Porte principale

Date décalée dans la mise en forme.



Ema : Ouais je sais, OK !? J'avais juste envie d'en mettre quelques uns de plus aujourd'hui.
-> Ouais je sais, OK !? J'avais juste envie d'en mettre quelques-uns de plus aujourd'hui.



Hunter : Permet-moi de reprendre mes esprits afin que je puisse présenter la contradiction.
-> Permets-moi de reprendre mes esprits afin que je puisse présenter la contradiction.



Hunter : (Peut-être devrais-je passer à nouveau en revue les preuves que nous avons collectées .)
-> (Peut-être devrais-je passer à nouveau en revue les preuves que nous avons collectées.)



Hunter : (Des empreintes de pas ? Je me demande si nous ne pourrions pas en trouver quelques unes...)
-> (Des empreintes de pas ? Je me demande si nous ne pourrions pas en trouver quelques-unes...)



Lang : Mais maintenant je suis là, alors je vais reprendre les rennes !  
-> Mais maintenant je suis là, alors je vais reprendre les rênes !

Note : J'ai ça dans mes photos juste après, donc je suppose que cette erreur se trouve dans cette partie du témoignage, si jamais ça peut vous aider.



Lang : "Le temps qui passe n'est qu'un instant fugace," et une dame reste jeune pour l'éternité.

La virgule ne devrait-elle pas se trouver après les guillemets ?



Zérable : C'est la maison parfaite pour nous deux, faites de sucreries et de friandises en tout genre...
-> C'est la maison parfaite pour nous deux, faite de sucreries et de friandises en tout genre...



Kay : Ooh, Il y a des tonneaux tout comme ceux de dehors.
-> Ooh, il y a des tonneaux tout comme ceux de dehors.



Hunter : ... Je suppose vous avez raison.
-> ... Je suppose que vous avez raison.



Kay : Ça doit être terrible quand on en arrive a devoir extorquer de l'argent à son propre père.
-> Ça doit être terrible quand on en arrive à devoir extorquer de l'argent à son propre père.



Zérable : Mais c'est vrai. Le bras gauche de mon père était levé, le doigt sur la gachette du pistolet...
-> Mais c'est vrai. Le bras gauche de mon père était levé, le doigt sur la gâchette du pistolet...

Hunter : (Que faire ? Si je laisse les les choses en état, la vérité sera perdue à jamais !)
-> (Que faire ? Si je laisse les les choses en état, la vérité sera perdue à jamais !)



Kay : Hé ! Ne vous moquez pas de Petit Voleur, espèce de méchant loup garou !
-> Hé ! Ne vous moquez pas de Petit Voleur, espèce de méchant loup-garou !



Lang : ... votre logique était bancale dès le départ, et vous a conduit droit à une mauvaise conclusion.
-> ... votre logique était bancale dès le départ, et vous a conduits droit à une mauvaise conclusion.

Lang s'adressant à Kay, qu'il tutoie pourtant d'habitude (il me semble), il s'agit ici logiquement d'un « vous » pluriel désignant à la fois Hunter et elle.



Débris de miroir A la fois une maison hantée et un palais des glaces. Cet endroit est rempli de miroirs.
-> À la fois une maison hantée et un palais des glaces. Cet endroit est rempli de miroirs.



Hunter : (Ce bruit que j'ai entendu était sans aucun conteste le bruit d'un miroir qui se brise !)

« conteste » est féminin (forme raccourcie de « contestation ») : je suggère d'enlever « aucun » ou de remplacer « conteste » par « doute ».



Hunter : (Mais qu'est-ce donc censé vouloir dire.. ?)
-> (Mais qu'est-ce donc censé vouloir dire... ?)

Le bouton de présentation n'est jamais de la même taille : c'est normal ? Dans le doute, je vous fournis des photos montrant les divergences à certains moments de l'affaire.

Tektiv : J'vous soutiens à 100%, M. Hunter ! Comptez sur moi !

Eh eh, eh bah du coup faute ou pas faute ? Telle est la question.

J'ai aussi en tête une certaine harmonisation qui pourrait être faite : dans l'affaire, je me souviens qu'à deux reprises, les mots « rationnel » (présent sous la forme de l'adverbe « rationnellement » il me semble toutefois) et « rationel » sont présents. « rationel » (ou « rationelle » peut-être) m'avait sauté aux yeux, mais je n'ai pas relevé la réplique, car c'est apparemment une variante vieillie : ne serait-il pas mieux d'harmoniser en mettant deux n à
« rationel(le) » (ce qui me semble plus correct) ? En espérant que vous arriverez à trouver la réplique facilement.

Tant que j'y suis, je vois la signification de Benoît Lévec (nom connoté religieusement pour contraster avec le criminel) mais y a-t-il un jeu de mot avec Loïc Enbevet, ou n'est-ce que pour l'anagramme ?

Loïc Embevet, c'est, exactement comme en VO, une anagramme et un sens religieux  (même Benoît comme l'ancien pape) Oliver Deacon et Colin Devorae correspondant à ça: le pseudonyme étant "clean" au point d'être marqué par ce côté église  (deacon= diacre/évêque) et les prénoms Colin et Oliver ont un côté irlandais, comme Benoît et Loïc (et même les orthographes des noms de famille) font breton en français. ^_^

Je trouvais même dommage que Badd n'ait pas été davantage creusé, je l'aurais bien vu plus méchant que ça au final. J'espère surtout qu'on aura d'autres nouvelles de Caliste Éria dans le 2, pour moi c'est de loin la plus réussie des cinq affaires. Quercus Alba est un méchant pas mal que j'avais soupçonné assez vite mais il est juste plus résistant qu'autre chose.

Dans le cas de Questou, par exemple, Manny Coachen, c'est, phonétiquement, pour les Japonais, la retranscription de "money catching" (ce qui d'ailleurs semble avoir échappé aux anglophones tant ceci provient de l'atroce accent anglais de base en japonais).
Donc "piquer l'argent", "encaisser", etc. conduisent à réfléchir ensuite à des noms cohérents pour la VF qui préservent le sens du jeu de mots. Un des rares noms pour lesquels il était nécessaire de partir du japonais (ce qu'on a dû faire pour certains autres points du jeu... et qui est nécessaire pour les jeux suivants, dans la mesure où AAI est le dernier dont la version anglaise soit vraiment fidèle à la VO jap...)
Pour Cammy Meele, "camomille", passer à "j'ai six camomilles" était le plus simple pour retranscrire et conserver le tout.
Et donc, pour tout personnage, le nom est l'objet de réflexions et d'approches de traduction bien plus complexes et longues que pour les autres éléments du jeu... ^^"

C'est marrant j'avais pas compris Jean Questou dans ce sens là, mais dans le sens où il s'en prend plein la figure XD au final ça vaut surtout pour sa mort, l'idée de l'encaissement d'argent m'était pas venu à l'esprit. Et Jessica Maumille pareil
enfin j'avais vu que le "camomille". J'ai adoré Tanguy Souroche aussi :D

"Vous avez perdu votre sang
froid quand vous avez vu le
le cadavre de M. Hicks."

trouvé le bijou en forme d'aile. Je ne sais plus si c'est le deuxième ou troisième contre-interrogatoire, mais c'est pendant que longue langue expose une théorie. Le témoignage commence par "Je vous accorde que ces deux-là sont père et fils"