Sortie du patch complet !

Merci à toi.

merci beaucoup pour l enorme travail.....qui vient ce pendant prouver la feneantise de capcom......benefice , benefice .....

Il y a sans doute de ça...

En tout cas, merci à toi.

Je sais pas si quelqu'un a déjà eu ce probleme, mais a un moment dans l'affaire 5, lors d'une phase d'enquete avec Kay en partenaire, le jeu freeze quand je veux lui parler (et j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire pour poursuivre) :(

Ah...
Ce qui serait idéal, ce serait une photo de l'endroit où tu as ce bug et si possible les mots de la phrase qui précède (voire si tu peux transmettre un fichier de sauvegarde juste avant, pour notre programmeur-hackeur, Hackotedelaplaque, qui pourra ainsi localiser avec précision ce bug pour le résoudre. (C'est un bug furtif je crois, et nous n'avons pas pu le reproduire, mais il a déjà été signalé par le passé, sans que ceux qui le signalaient ne puissent donner de quoi le résoudre totalement...)

Merci d'avance.

En fait c'était pas nécessaire de lui parler, il fallait utiliser la logique :) (c'est une investigation dans le theatrum neutralis, vers la fin je suppose)

Il me faut plus d'éléments. C'est un bug très gênant en effet, il faudrait qu'on puisse l'identifier pour que je le reproduise pour pouvoir le résoudre.
Personne de motivé pour atteindre ce point et partager une sauvegarde ?

Je crois bien que j'avais exactement ce même problème et que je l'ai déjà partagé à Choky l'année dernière en privée donc c'est bon déjà relevé

Oui, mais le problème est que ce bug n'a toujours pas été assorti d'une save OU AU MOINS de la réplique exacte qui le précède, Youken...

Perso en jouant, je ne l'ai pas rencontré, ni jamais reproduit.

donc à ce jour, nous avons toujours besoin de quelqu'un qui nous fournisse soit une sauvegarde "juste avant" (quelques courts moments avant), soit le texte précis (screen ou copie avec retours à la ligne) EXACT de "la" réplique dernière juste avant le bug.

Bonjour, je suis en train de jouer à AAI grâce au patch, merci beaucoup ça me permet de découvrir le jeu.
Je suis actuellement rendu au début de l'affaire 5.

Merci à toi, j'espère que tu apprécies le jeu.
Bonne enquête à toi!

Si jamais tu tombes sur un bug (en particulier celui évoqué quelques messages avant), essaie de noter le réplique d'avant, et si possible, transmets-nous une copie de sauvegarde (de juste avant le bug, ou de pendant... si ça n'empêche pas de sauvegarder, mais pour cela, fais une copie de ta sauvegarde avant, des fois que sauvegarder ainsi corrompe totalement ta partie et que ça obligerait à recommencer... autant avoir une sauvegarde garantie en réserve.)

J'ai fini le jeu, merci encore à la team de l'avoir traduit et adapté en français !
Par rapport au bug, je ne suis pas tombé dessus.

Merci de ces retours.
Ravis que tu aies pu apprécier le jeu.

Histoire de communiquer un peu: nous poursuivons les efforts sur AAI2 (niveau textes 5fichiers restent -le résidu pour lequel une poignée de jours de disponibilité a manqué en mai, déjà évoqués- dont des gros, pas évident à caser au cours des déplacements estivaux, mais on relit partiellement ce qui est déjà en VF, et il reste les images (énorme travail), et le debug. Le tri des fichiers et le planning pour les opus 3DS est assez concret et se peaufine de jour en jour et l'affaire 1 de AA5 entamée devrait être achevée (toujours seulement niveau textes!) à l'issue de l'été -conformément aux prévisions- malgré le retard sur AAI2, juste après les derniers résidus de AAI2, justement.)

pourriez vous actualiser le tableau en accueil , du niveau d avancement du 2 ???
merci beaucoup pour tout le travail

C'est vrai que les pourcentages pourraient être mis à jour de temps en temps... mais les nouvelles données ici sont plus rapides que longuement se débattre avec les codes hermétiques de forumactif pour modifier les pourcentages... donc comme pour la fin de AAI1, la prio est accordée à la progression sur le jeu lui-même... et les progrès du portail ne sont pas du tout en temps réel, fatalement.

merci pour tout !! et bon courage

Merci.

Bonjour, en tant que fan très récent de Phoenix Wright je vous remercie pour ce travail colossal ! Ca va me faire un bien fou de faire un jeu en français pour une fois <3
J'ai également quelques questions : est-ce que vous comptez traduire le second opus de Miles Edgeworth un jour ? Le forum semble être en partie abandonné, est-ce qu'il existe encore une communauté française quelque part, comme un serveur Discord par exemple ?

Bonjour,
Le forum est en effet assez délaissé faute de temps... es deux serveurs Discord de la communauté AA sont moyennement actifs aussi, faute d'actualité brûlante.


Néanmoins, sois rassuré: nous avançons toujours en coulisses sur TOUS les jeux Ace Attorney qui ne sont pas sortis en français.
Comme nous avançons chacun à son rythme, nous préparons séparément les outils (actuellement fonctionnels pour toutes les modifications de textes et d'images et pour les patches tests de AAI2, sur les textes (AAI2 est fini en premier jet à ce niveau sauf une poignée de fichiers mis "en pause" en cours d'été et pour prios de travail IRL - cf quelques messages de nouvelles plus haut ici -AA5, AA6, et les deux DGS sont niveau textes légèrement entamés à des fins de tests et développement d'outils, mais donc dans les starting blocks pour un avancement rapide; et les images, qui sont commencées pour AAI2 et AA5, à ma connaissance.)
Une fois textes et images achevés, et malgré les alpha tests (et relectures) tout du long, des tests et relectures de finalisation du jeu fini sont eux aussi nécessaires avant un release public du jeu fini.

En tout cas, on s'efforce toujours pour la saga entière (et les aléas ralentissant un peu n'ont rien à voir avec les sabotages qui ont retardé AAI en son temps)

Merci du soutien.

Bonjour,

je viens de m'inscrire juste pour vous remercier du fond du cœur pour votre exceptionnel travail. J'avais entendu il y a des années qu'une équipe se chargeait de la traduction puis je n'ai plus suivi l'actualité. Je refais actuellement les Ace Attorney et en faisant une recherche sur Benjamin Hunter, je tombe sur ce forum et je découvre le patch Fr, j'étais aux anges, vous avez fait un heureux de plus

Petite question : Je vois que ça parle de petites modifications pour parfaire la version finale. Celle qui est disponible en première page est la toute dernière avec les corrections évoquées un peu avant ou j'ai encore mal suivi la discussion?

J'ai hâte d'avoir le patch Fr pour le 2ème opus. Par contre, ceux des opus 3DS, ça sera plus compliqué pour moi, il faudra acheter un Linker 3DS mais ça ne marche pas aussi bien que ceux pour DS

Dans tous les cas, encore merci pour votre extraordinaire travail. Capcom devrait vous engager

Merci pour la réponse Choky, je vais patienter pour votre sortie fr de Miles Edgeworth 2 alors. Bonne continuation !

Merci.

Et pour la question de 7Z7:
Le patch actuellement disponible n'est pas celui mis à jour (il est néanmoins totalement jouable et ce qui reste ne sont que quelques dizaines d'erreurs (genre "si on laisse les les choses", ou de l'orthographe malgré notre vigilance).
Toutefois il reste un bug, non fatal, mais gênant, qui ne se produit pas toujours et est donc difficilement décelable, ce qui explique que nous n'avons toujours pas de sauvegarde juste avant lui afin que notre programmeur-hackeur se charge de tracer l'origine de ce bug et de le corriger...
C'était souhaitant faire ça en une fois avec intégration des corrections (elles, prêtes dans nos fichiers) que nous optons pour le choix de ne faire qu'un patch mis à jour et corrigé intégrant tout... et n'avons donc pas intégré seulement les corrections du texte sans la solution à ce bug "fantôme et fugitif"...

Quant aux patches 3DS le hack et custom firmware semblent préférables aux linkers... et je ne doute pas que les solutions pour appliquer des patches de traduction ne feront que se développer et s'améliorer.

Néanmoins, petit rappel légal de notre propre philosophie de traduction par partage et non par vol: n'oubliez pas de soutenir la création en achetant les jeux légalement (même à l'avenir et pour la collection, si vous en avez les moyens, pour les jeux non sortis en français, voire non sortis en anglais...)

Bonjour à tous, ça faisait longtemps que je n'étais pas venu m'exprimer sur le forum !

Tout d'abord, félicitations à toute l'équipe pour avoir mené à bien ce projet colossal, et ce malgré toutes les difficultés rencontrées.
J'ai récemment terminé le jeu et... J'ai été bluffé de bout en bout par votre travail, aussi bien par la traduction et l'édition des images que par le respect du caractère et de la manière de parler des divers personnages.
Pour être franc, j'ai totalement oublié qu'il s'agissait d'une fantrad à un moment donné tellement le travail était excellent. Je ne l'ai réalisé que lorsque le jeu s'est terminé.
Donc encore une fois, bravo à tous !
J'attendrai votre patch final pour le second opus, peu importe le temps que ça prendra, surtout si c'est pour avoir un travail de cette qualité.

Sur un autre sujet, je ne savais pas vraiment où demander, mais bon...
Je pense que vous êtes déjà au courant, mais la première trilogie Ace Attorney va être portée sur consoles de salon ainsi que sur Steam.
Bon, malheureusement, les jeux seront, comme pour la version 3DS de la trilogie, en Anglais (dommage, puisqu'il existe une traduction officielle Française).
Cependant, j'ai cru comprendre qu'il allait sortir une deuxième trilogie sur ces même supports (Consoles et Steam) avant une éventuelle sortie de AA7 (pas encore officiellement annoncé). Je pense que les jeux présents dans cette deuxième trilogie seront Apollo Justice, Dual Destinies et Spirit of Justice.

D'où ma question : "Pensez-vous que ce soit plus simple de traduire les opus DD et SoJ via Steam et de sortir un patch sur cette même plateforme, plutôt que de travailler sur le support 3DS ?"

Bonjour et merci de ce soutien et de ces félicitations.

Pour ce qui est de ta question : ce sera peut-être plus aisé au sens hack, néanmoins... ça changera peu de choses pour nous.

En effet, sur AAI1, nous avons travaillé directement sur des fichiers au format "propriétaire", l'encodage de .bin de la rom DS, or, pour tous les opus restants, de AAI2 aux deux DGS sur 3DS passant par Trilogy, AA5et6, et la réédition HD de AJ, nous travaillons sur des fichiers "standardisés" pour un outil unique mis au point par notre hacker.
Du coup, et sous réserve de mettre au point un hack et une insertion pour un format (DS, 3DS, Android ou PC), nos fichiers seront utilisables et insérables dans toute version patchable/hackable, à partir de la même base de texte ou d'image d'origine. :)

À l'heure actuelle -et au debuggage près (ahem^^")- nous pouvons extraire et insérer à volonté sur les opus DS et 3DS. Mais Android ou PC sont probablement une "formalité" en comparaison (je pense à des questions de bugs ou glitchs par saturation mémoire notamment)... donc à voir, mais le changement de supports ne devrait pas être un motif d'abandon des fans quel que soit leur support de prédilection, au contraire, une bonne raison de toucher plus de francophones.

Après, clairement, des patches PS4 ou Switch, là, ça ne sera pas d'actualité avant longtemps, non pas par manque de compatibilité de nos versions standardisées, mais simplement pour les limitations techniques du hack sur ces supports. ^_^

À priori ils vont pas s'embêter et garder le même format, ce qui rendra facile de patcher toutes les platformes.
Au pire, c'est une question d'écrire un convertisseur, car la traduction se fait sur des formats universels (txt, png). (Donc pas de travail d'insertion fastidieux).