Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Je le répète ici mais je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée que des gens qui n'ont pas fini AAI participent aux votes pour les voix des persos (ce sera plus ou moins des votes au pif, ou alors pour que ça ne soit pas le cas ça nécessiterait que les gens se spoilent l'histoire/caractère des persos, ce qui est un peu bof... sauf pour ceux qui se fichent de se spoiler, après chacun décide)

Hartman64 a écrit:Par contre la voix de Caliste Eria m'a beaucoup posé problème. Je m'explique : c'est une jeune femme très attentionnée sur son apparence, jolie, ambitieuse et qui se moque du monde en permanence (ce qui n'est pas forcément déplaisant et très drôle lorsqu'elle se confronte à Hunter). Malgré ce coté "désopilant" ça reste la parfaite petite peste de droit. Je m'attendais donc à une voix plus jeune, toujours aussi insupportable mais un peu plus fraîche et glamour (je m'excuse par avance pour la personne visée) plutôt qu'une secrétaire trentenaire à la voix nasillarde un peu au bout du rouleau (c'est ce que j'ai entendu hein, ça ne regarde que moi).

Bof, t'en fais pas j'me sens pas trop vexé, vu que ma voix a quand même bien changée entre celle de l'époque et maintenant, et heureusement pour moi. Tektiv héhé

Sinon, d'un point de vue personnel, je trouve que Caliste, elle fait un peu blasée, quand même. x) En tout cas, comme l'a bien souligné Choky, je n'ai fait que "tenter de calquer sur la voix anglaise", afin de rendre un résultat se rapprochant à celui fourni dans le travail officiel. =p (D'ailleurs je me demande toujours comment est-ce que ça rend in-game, j'ai pas eu le courage de jouer jusque-là... x) )

Je te remercie pour ta réponse très claire Choky, après avoir écouté plusieurs fois la version anglaise, il est clair qu'il y a quelque chose d'assez étonnant dans le timbre qui à l'inverse du personnage n'est pas du tout féminin, volonté tout de même un peu étrange de la part des concepteurs.
Asbel, ce n'était pas du tout contre toi, je me doute bien que c'était une sorte de performance d'actrice qui n'est surement en rien représentatif de ta véritable voix :)
Très sympathique votre petit forum en tout cas, je vois que vous avez l'air quand même bien investi dans votre projet et ouverts à la discussion, ce qui est toujours agréable.

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Ravi que le forum te plaise. paul

Le but de l'équipe est vraiment d'offrir aux fans francophones 'l'essence' la plus proche possible de ce que peuvent pleinement apprécier les natifs japonophones ou anglophones.

Et pour la voix japonaise, idem, bien que moins 'choquante' pour un Occidental, comparativement à des voix japonaises 'normales', elle n'est pas féminine non plus. Tektiv héhé

Bah, comme je t'ai dit t'en fais pas pour ça, la critique ne me dérange pas du moment qu'elle est réfléchie et dite poliment. ~

merci beaucoup pour ce patch :)

Bonjour à tous, j'ai trouvé des fautes dans l'affaire 4

Début affaire 4:

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Merci pour cette contribution à relever les fautes. paul

Corrections à venir dans les futures versions de patches.

Nouveau patch disponible corrigeant le bug de l'affaire 1 !
Lien disponible sur la première page. Paul pouce

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Et quitte à être 'trop précis', précisons explicitement qu'il ne s'agit que d'un patch 'technique' réglant le bug-freeze de l'affaire 1, pas (encore) les autres corrections orthographiques. Mini-Ema !

On est jamais trop précis. Ema

J'avais une autre question un peu hs qui me turlupine depuis un bon moment, je n'ai jamais bien compris cette obsession absurde de la part des traducteurs de capcom (tradition que vous avez l'air de conserver je crois) de nous convaincre que l'histoire de la saga se déroule en France/Europe plutôt qu'au Japon. Aberrant quand on se plonge dans l'univers de la série clairement inspirée de la mythologie et de la culture asiatique et japonaise (temples, tenues, expressions). Et encore ce ne sont que les exemples les plus évidents. Bref, je voulais savoir ce que vous en pensez.

Hum, c'est tout simplement parce que les noms ont été adaptés chez nous. Dans la version japonaise, le jeu se passe bien aux Japon, et dans toutes les autres versions aux Etats-Unis. =p

Le fait est qu'on ne peut pas traduire les noms en français et laisser croire que l'action se déroule au Japon. Ça serait vraiment incohérent. Après c'est sûr que des temples japonais en France/USA, c'est pas très crédible, mais bon, de toutes façons c'est un univers fictif, donc on ne va pas vraiment chercher une logique.

Espérons que le bug ne réapparaîtra pas lors du patch 5. En tout cas, merci d'avoir pris un peu de votre temps pour corriger le bug.

Sinon, j'ai une question (peut-être stupide mais je la pose quand-même) au sujet des fautes d'orthographes, est-ce qu'elles seront corrigées uniquement pour le patch 5 ou diffuserez-vous un patch spécial pour les fautes corrigées ?

Elles sont prévues pour être corrigées avec l'affaire 5. Cela nous permet de bien uniformiser l'ensemble du jeu sans avoir à faire de patchs intermédiaires qui n'apportent pas grand-chose et qui demandent beaucoup d'investissement à être réalisés.

C'était juste pour savoir. Merci de m'avoir répondu.

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Pour les fautes, ça dépendra quand même aussi... Entre le bug d'une part, d'autres bugs possibles, même si ce n'est pas 'prévu' en tant que tel, un patch 'affaires 1-4 v2.02' n'est pas totalement exclu.

Sinon, oui, en effet, les corrections orthographiques majeures pour les affaires 1, 2, 3 et 4 ne seront probablement corrigées que pour un patch complet du jeu.

Pour la question de localiser comme Capcom l'a fait, en effet, chaque version du jeu a eu droit à sa localisation selon sa langue, USA pour la version anglaise.

Comme nous prenons la suite des traductions officielles, nous devons donc conserver cet état de fait et localiser en France (avec notamment l'erreur de quand même avoir 'votre Honneur', erreur commise historiquement et devant également être conservée, donc.)

Le vocabulaire de la cour est quand même vachement adapté (outre le Votre Honneur). Si le jeu suivait complètement le vocabulaire français, on aurait à la barre Maître Wright au palais de justice (voir manga qui est traduit un peu comme ça).

Super le bug a bien été corriger je viens de vérifier, bravo pour le boulot! Sa me donne une excuse pour refaire les 4 premières affaire pour voir si il n'y a pas d'autre freeze Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 7 28376

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 7 28376

. D’ailleurs par simple curiosité Mini-Ema !

, d’où provenait le bug car apparemment il n’apparaissait que sous certain linker ?

En réalité il apparaissait sous tous les linkers. Difficile à expliquer mais un bug très vicieux, venu de nulle part.

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Secretmonster a écrit:Le vocabulaire de la cour est quand même vachement adapté (outre le Votre Honneur). Si le jeu suivait complètement le vocabulaire français, on aurait à la barre Maître Wright au palais de justice (voir manga qui est traduit un peu comme ça).

Ce que je voulais dire surtout était que, dans l'univers de AA, par choix (ou erreur malencontreuse) lors des traductions officielles, ce n'est NI le vocabulaire correct US NI le vocabulaire correct français qui est employé (et comme dit dans les jaquettes officielles des jeux, 'le système judiciaire représenté est fictif et pas représentatif d'un système du monde réel').

De fait, c'est très immersif dans 'son propre univers avec son système, ses termes, ses règles'. Et de notre responsabilité de faire comme nos prédécesseurs en préservant ce qui a été fait... même si fondamentalement 'faux' comparativement à la réalité, c'est ce qui établit la réalité de l'univers AA.

D'ailleurs si le manga est traduit 'différemment en plus correct', tristement, la rectitude de traduction littérale et sémantique dans le domaine juridique s'avère, dans ce cas, une 'faute de traduction' au sens respect de l'œuvre et de la saga...

Inversement, si ç'avait été localisé totalement avec Maître Wright au Palais de Justice et M. le Juge sans aucun 'votre Honneur', ce serait correct et à respecter, quels que soient les goûts et préférences, afin de rester dans la lignée de 'ce qui a été fait'.

M'enfin, pour cette petite note sur ce que sont les choix et approches de traduction.

Note pour le bug: De ce que j'en ai compris et en reparaphrasant les explications de notre programmeur, afin de satisfaire les curiosités, c'était un petit paradoxe en effet vicieux...
C'était un bug de saturation de mémoire dû à en fait une ...diminution de taille de zone à mettre en mémoire, ce qui faisait une mise en mémoire 'aléatoire' de vide, et saturait par des infos que la mémoire ne pouvait pas restituer, vu qu'elles n'existaient pas vraiment. Un 'fantôme' en quelque sorte qui n'affectait que les DS 'concrètes' (et pas les émus) donc tous les linkers en effet.

Bonjour à tous. Ayant fini l'affaire 4, je me permets de faire deux remarques. La première est que cette traduction est de qualité et que c'est la première fois que j'enrichis mon vocabulaire en jouant.
La seconde concerne les fautes que j'ai relevé:

Milieu de l'affaire 4:

Fin de l'affaire 4,1ère partie:

Fin de l'affaire 4, 2ème partie:

Merci à toute l'équipe pour cette traduction. J'attends que l'affaire 5 sorte et je me lance dans ce jeu qui a l'air sublime.
Merci encore.

J'ai recommencé le jeu pour le plaisir de faire le jeu en français et j'ai remarqué la petite auto-promotion gravée à l'arrière du badge de Hunter, j'étais éclaté de rire Calisto

Tout ceci m'as rappelé que je voulais vous remercier pour l'excellent travail que vous faites. Paul pouce