Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

J'ai cherché un peu sur Internet et j'ai trouvé comme activer les liens pour les invités. On ne devrait plus avoir le problème maintenant.   

C'est aussi une bonne nouvelle.
...mettre 'lien accessible uniquement si vous êtes connectés' dans le descriptif aurait marché aussi, ceci dit.     *erm -ahah*

Ah, j'aimais bien l'idée d'obliger les gens à s'inscrire, ne serait-ce que pour avoir une idée du nombre de gens qui suivent le projet (parce que discrètement et l'air de rien, il suffit de regarder les stats pour deviner à quel moment un patch est sorti... : )

Spoiler:

  
C'est un bon indicateur. Et puis j'avoue que ça a aussi un côté motivant de voir tout ce monde.

Mais bon ça marche aussi comme ça. Merci Munchy ~

Ah, c'est tout moi ça. Je suivais attentivement l'avancée du patch, et il a fallut que je relâche mon attention quelques jours avant la sortie de la nouvelle version, et je viens seulement de la découvrir. Honte sur moi. 
Edit: Bon sang, Chrome est encore plus parano qu'un antivirus, j'ai du désactiver la protection incluse dans les paramètres.

haaaaaaaaa je vous aime merci pour cette traduction hâte de faire l'affaire 5. Mille merci

Haha, on me l'a fait aussi le coup de "l'alerte" pour le téléchargement/exécution d'un fichier jugé comme louche. XD
Sauf que c'était mon antivirus pour ma part.
Bon jeu ! Il n'est jamais trop tard.   

Excellent patch, j'ai relevé 2-3 coquilles par moment mais ça reste un super boulot, une traduction de très bonne qualité. Félicitation à toute l'équipe.

Par contre les voix françaises non officielles...  Autant y en a qui passent étonamment bien (comme le "pas si vite" de l'agent Lang), autant quelques-unes sont catastrophiques, comme le "objection" de Caliste Eria, super mou et... qui à une voix d'homme ? A ce compte-la, peut-être vaut-il mieux laisser les voix anglaises ?

Pour les fautes, c'est parce que ce patch est une version provisoire, sortie... pour le 1er avril (la blague étant que c'est un vrai patch), mais pour tenir ce délais, nous n'avons pas pu faire toutes les relectures.

Pour la voix d'Éria, c'est bel et bien la voix la plus proche de la version anglaise (elle-même, voix 'grave et d'hommasse', étant ce qui rend le mieux le ton vraiment très peu féminin de la voix japonaise, relativement à la culture japonaise).
Ceci a d'ailleurs, évidemment, déjà été relevé et évoqué ici.
(page 10 de ce même topic, avec liens vers les voix originales en exemple)
http://www.aai-fr.com/t707p135-sortie-du-patch-des-affaires-3-et-4

http://www.aai-fr.com/t707p135-sortie-du-patch-des-affaires-3-et-4#72031

Electromagneto a écrit:y en a qui passent étonamment bien (comme le "pas si vite" de l'agent Lang)

hihi tu va me faire rougir !!   merci en tout cas !   

Y a vraiment pas de quoi, et c'est la réalité. Si le jeu était localisé en france avec des comédiens de doublage pros, je m'attendrais à une qualité similaire sur les voix de l'Agent Lang, donc félicitations. Tu n'aurais pas fait du théâtre, par hasard ?  

D'ailleurs, je constate que l'autre personne qui à fait le reproche à la doubleuse d'Eria l'a fait avec beaucoup plus de tact que moi, donc je me sens un peu gêné. Et après écoute de la version anglaise, les deux objections sont effectivement très similaires. Donc si le but était de faire pareil, alors c'est réussi haut la main.

Je blâme plus la doubleuse de la version américaine pour le coup, car je croit vraiment que l'objection anglaise est ratée (ou alors c'était peut-être les consignes de Capcom, qui sait), du coup Asbel Grants n'a vraiment pas eu de chance. Si la version d'origine était plus féminine et plus énergique, je suis certain qu'elle aurait fait un truc génial !  

Baaaaaaah. J'me rattraperai avec un super doublage sur AAI 2 *l'espère tout du moins*. x)
Sinon ouais t'as raison elle a une voix d'homme comme j'en suis un (mais à l'époque j'avais pas mué donc ça allait). c:

Ah d'accord, je m'étais douté que t'es un mec en écoutant la voix mais dans le doute j'avais pas envie de prendre de risques   

Très bonne continuation pour AAI 2 alors, c'est toujours super enrichissant d'interpréter la voix d'un personnage (surtout d'un perso que tu aimes), on verra si je te reconnaitrais !

Ah ah, merci, faut que je me relance dans le truc et faut voir si ça conviendra. xD

non je n'ai pas fais de théâtre (c'est drôle on me pose souvent la question ces temps-ci !) en revanche je fais du fandub ! donc autant dire que j'ai moins de mérite que les autres pour le coup vu que j'en suis pas à mon coup d’essai et que j'ai déjà plus l'habitude de donné de la voix ^^'

Electromagneto a écrit:Y a vraiment pas de quoi, et c'est la réalité. Si le jeu était localisé en france avec des comédiens de doublage pros, je m'attendrais à une qualité similaire sur les voix de l'Agent Lang, donc félicitations. Tu n'aurais pas fait du théâtre, par hasard ?  

D'ailleurs, je constate que l'autre personne qui à fait le reproche à la doubleuse d'Eria l'a fait avec beaucoup plus de tact que moi, donc je me sens un peu gêné. Et après écoute de la version anglaise, les deux objections sont effectivement très similaires. Donc si le but était de faire pareil, alors c'est réussi haut la main.

Je blâme plus la doubleuse de la version américaine pour le coup, car je croit vraiment que l'objection anglaise est ratée (ou alors c'était peut-être les consignes de Capcom, qui sait), du coup Asbel Grants n'a vraiment pas eu de chance. Si la version d'origine était plus féminine et plus énergique, je suis certain qu'elle aurait fait un truc génial !  

Comme je le répondais déjà alors précédemment (et ne t'(en fais pas pour le tact, ce n'était pas calamiteux et tu te rattrapes largement par ce post), même en japonais, ce n'est 'pas féminin du tout' (ça le semble à nous autres Occidentaux, mais c'est un ton et une voix 'de fort caractère', quasi masculine aussi...) donc en effet, si à cette époque Capcom avait encore le sérieux de faire une bonne localisation en anglais (contrairement à AA5DD... erm   ), eh bien la consigne a pu être, aussi, de choisir une voix qui fasse 'très hommasse' pour la version anglaise, collant au ressenti choqué des joueurs en VO (jap, donc) afin de préserver ce ressenti en anglais...et nous n'avons fait que faire perdurer ce point (qui peut confiner au 'big choc' comme les posts le signalant en sont témoins), les joueurs pouvant donc avoir en entendant cette voix une impression proche de ce que les Japonais pouvaient découvrir en réalisant à quel point la voix et le physique sont en désaccord, déjà.   

Bonjour je suis nouveau ici et j'arrive pas à patcher ma ROM   
Est ce que quelqu'un peu me patcher ma ROM svp par MP ?
Merci d'avance !

Indique nous ce que tu as fait.

J'ai tout fait à la lettre mais la ROM reste en Anglais   
Je voulais vraiment y jouer je suis dégoûter j'ai fait tout les Ace attorney sauf les non traduit et là j'arrive pas à le mettre en Français !
Au passage bravo pour votre travail et un grand merci j'espère juste pouvoir en profiter mais c'est mal barrer   

Si tu as tout fait à la lettre, ta rom originale n'est pas changée (c'est à dire, si elle s'appelle 'AAI - Miles Edgeworth (E)' par exemple, son nom reste identique sur ton PC) mais une autre rom appelée Benjamin Hunter est créée.
Il se peut donc que la rom nouvelle, et en français, t'ait échappé en passant inaperçu.


Par ailleurs, la rom en anglais à patcher, pour que ça marche, doit bien être la version euro (E) pas la version américaine (U) qui ne sont pas encodées pareil.

Bonne chance pour un patching qui marche.

Cool ! Bravo à toute l'équipe pour le travail apporté au jeu, cette fois-ci en version française ! Hâte de commencer à jouer au jeu...  

Bonjours a tous,je post juste un message pour savoir l'avancement de l'affaire 5.Je l'attend pour pouvoir faire le jeux tout en entier d'un coups.
Et j'ai lue dans la page precedente un truc sur les voix j'ai pas bien compris,on pourra choisir les voix jap ou anglais si on veut?

Bonjour, aucune indication de temps n'est donné pour la sortie du patch.


Les voix seront en vf et rien d'autre.

Merci pour cette traduction de qualité, j'en suis à l'affaire 4 pour le moment.
J'ai juste remarqué une chose, quand vous traduisez "Time is money" par "Le temps c'est de la monnaie" dans l'affaire 2. On dirait plutôt "Le temps c'est de l'argent" en français, selon l'expression.
Autrement rien à dire.

Petit bonus qui m'a fait rire :

"Le temps c'est de la monnaie" c'est fait exprès, Lablanc est étranger et fait souvent des fautes de français. Il a aussi un don pour prononcer des expressions qui ne veulent rien dire.

Ah d'accord. Ça m'avait semblé bizarre parce que sur la rom anglaise l'expression est correcte.