Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Hum, attention au spoil quand même. ~ Sinon je peux pas dire. :/

Waw, dire que je pensais que c'était une journée de merde à fond, vous avez embelli ma soirée bravo à la team!

Merci à toute l'équipe !

Je viens de finir PLVSPW justement, ça va me plaire ^^.

Génial ! Merci !

Alors même si je poste avec parcimonie sur ce forum, sachez que je l'ai en favoris et que j'y passe une fois par jour ou à chaque session d'internet.
Je trouve ça énorme ce que vous faites, je m'incline devant tant de générosité.
Allez courage la fin de votre but initial est proche !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Vous êtes des boss Paul pouce

J'avais pas vu ! D'habitude il y a une bannière c'est pour ça que j'y avais pas fais gaffe ! xD
Bravo, travail de pro une fois de plus, vous êtes proche de la fin de AAI1 et ça sera un grand pas ! :p

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Poney Attorney a écrit:En ayant voulu refaire le jeu depuis le début j'ai constater un bug a la fin de l'affaire 1. le jeu freeze et impossible de continuer. J'ai tester plusieurs fois et le jeu freeze exactement au même endroit a chaque fois.

Pour ce qui est du moment ou sa freeze c'est le moment après avoir examiner la cassette après le dialogue suivant:
Spoiler:

Je ne sais pas si cela viens de ma DS ou de ma R4 qui sont plutôt vieilles ou si c'est un bug du patch.

Merci de l'info, nous allons vérifier ça, c'est en effet important (et évidemment pour le patch final, il nous faudra restester tout le jeu, ce qui va faire de l'affaire 5... une 'assez longue' attente. Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 28376

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 28376

Punaise !!
Vous êtes vraiment les meilleurs !!

Merci mille fois !

Petite faute au 1er CI de la troisième affaire.

Spoiler:

Oui je l'avais "remarqué" moi aussi XD mais ça n'empêche pas de savourer ce magnifique jeu proposé en FR par nos chers amis les traducteurs qui se donnent à fond Hunter

(encore merci Tektiv héhé

)

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Toute faute d'orthographe, frappe, grammaire, ou glitch graphique, bug, etc. qui serait vue est la bienvenue à être signalée: malgré nos efforts, si le résultat n'est pas encore parfait, tout 'rapport' d'observation nous aidera à améliorer le patch suivant. Paul pouce

OH MY F*CKING GOD ! Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 968549

YOU WOOOOOOOOOOOON !

MERCI MERCI MERCI

VIVEMENT L'AFFAIRE 5 ! vous faîtes un travail magnifique ! Magie !

... Evidemment.

Enfin, oui, merci de nous les signaler : elles seront toutes supprimées pour le(s) prochain(s) patch(s).

Voici une autre faute que j'ai trouvé dans l'affaire 4 pour vous:

SPOILER AFFAIRE 4 (MOITIE):

Il manque un "que" entre le 1er et 2ème mot Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 28376

J'espère que cela vous aura aidé Paul pouce

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

DecMaster a écrit:Voici une autre faute que j'ai trouvé dans l'affaire 4 pour vous:

SPOILER AFFAIRE 4 (MOITIE):

Il manque un "que" entre le 1er et 2ème mot

J'espère que cela vous aura aidé

Ça fait même 2 fautes. Merci. Paul pouce

"L'histoire que l'agent Ballaud nous a racontée..."

Ah oui

eh bien de rien et je vous préviendrais si j'en trouve d'autre Paul pouce

votre traduction est superbe en tout cas et je suis sûr que vous avez fait le meilleur travail possible de traduction sur ce jeu, meilleur que si il avait été traduit par des pros déjà juste par exemple pour les images traduites qui sont géniales Phoenix

merci

DecMaster a écrit:Voici une autre faute que j'ai trouvé dans l'affaire 4 pour vous:

SPOILER AFFAIRE 4 (MOITIE):

Je pense qu'il s'agit plutôt de l'affaire 3. Merci de l'avoir signalée tout de même.

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Techniquement, pour la trad et les graphismes, une partie d'entre nous sommes 'pros' dans le civil aussi... donc aucun mérite à part le temps consacré. phoenix

Mais ça fait plaisir de voir que nos efforts sont appréciés. Groom

Merci les gars ! Et désolé de pas être là souvent... (Je suis souvent sur Youtube a faire mes vidéos ^^")

Ayant fini la 2eme affaire ( oui j'aime prendre mon temps Hunter

), j'ai déceler une erreur:

Spoiler:

C'est sérieux? C'est pas un poisson d'Avril? La vache, faut je teste ce nouveau patch!

**Choky** Grand Savant Age : 40 Messages : 10948 Date d'inscription : 13/02/2011

Eheh. Un poisson aurait eu un démenti depuis le temps. paul

Rien de tel qu'un anti-poisson pour cette sortie si longuement préparée (et longuement attendue, évidemment).

Pas de sushis, juste un patch. Paul pouce

Omfg O__O

Bien joué à vous gg sérieux ! les affaires 3 & 4 en même temps c'est inespéré !
Je vous remercie infiniment ! Merci pour votre travail, merci beaucoup.
Bientot le jeu complet en Fr ! Courage, vous êtes extra !

Franchement vous êtes la meilleur équipe de traduction. Bravo à vous ! Plus qu'une épisode et on aura le jeu entier en français
ce ne sera plus :

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 96039_12

Mais plutôt :

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Jaquet12

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Jaquet13

Le rêve ^^ Hunter

(excusez mon montage très moche c'est du vite fait , mais l'effort est là !)

Et sinon; j'ai une question : Y aura t-il le systèmes de changement de langues ? que ce soit dans AAI1 ou 2

Sinon un grand merci à toute l'équipe !

Un système de changement de langue, tu veux dire comme ce qui a été fait pour les AA précédents ?