AAI-fr Traduction
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Forfait Sosh Série limitée : 40 Go pour ...
Voir le deal
9.99 €

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

+119
VinVin
erazan
ThePrice94
quentin76160
Eliam
Nigma
conan
Gyuko
nanthian
Ellycate
LaylaManga70
LarbinDuPeuple
Kuro
Zran
Simon Tagne
ryuchaan
DonMorkip
Pokesrater
Aenima
Oddjob
RIYADO
Phephe
KomaedaDRAE
GrandSephiroth
Lenreton
Avilu
Loligami Voca
Tyer
Cyanoïde
Awey
lilian99
Newben
Dohnuts
Gold
Yather
-Madani
Nobodiie
Krauser950
ShiniRan
Majora3
luke95330
lapinouyouyou
Sandra47
Rozel
Damrod
DatFrog
linkpro
Liy-hu
Majora
Electromagneto
konohaki
Chapmic
ErsselDCero
Jeroro_Justice
Ryo-Ranma
Will33
GilgameshAldin
Gonner
GuiguiAl
inu_kag
Kenofi-77
MagWindu
Jade Curtis
biibi
Apolo Justice
Diavol
Yuko Aoyama
James Wright
qspera
Justice-league
scrath
Johny verity
Hartman64
Akaba21
ragy
Achille
ShayMine
Koiidex
Emilie Hunter
ChatonFarceur
lakers
lahiru75
ZevorWright
Vincent0306
Nami
Freespirit
ibuiv
Aristide
yumil
Aelita
Ayumi
Kaprim33
revan193
Fabb
Ryuuichi
themistik
Haaneul
Phoenix Wright
LZZ
angray
Lionel_B
Ergenz
Joe monsters
Asbel Grants
Goumamy
ProcureurHunter
Darksakuraa
Mellma
xion
Max145fr
Youken Aiden
godeau
DecMaster
uziboxx
Conan-kun
Jofe
Poney Attorney
Choky
Secretmonster
123 participants
Aller en bas
Asbel Grants
Asbel Grants
Ace Killer
Masculin Age : 24
Messages : 3873
Date d'inscription : 09/07/2010
https://loic-dasilva.wixsite.com/portfolio

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Jeu 3 Avr - 15:37
Hum, attention au spoil quand même. ~ Sinon je peux pas dire. :/

----------------------------------------------
« J'avais très peur. ... Peur qu'en m'ouvrant à toi, je finirais par être rejeté une nouvelle fois. J'ai grandi très seul, tu sais... Mais j'ai compris que je n'avais pas de temps à perdre. »
- Jake Tribal ~ A Sole Joking Time
Ergenz
Ergenz
Nouveau procureur
Masculin Age : 26
Messages : 3
Date d'inscription : 21/09/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Jeu 3 Avr - 18:13
Waw, dire que je pensais que c'était une journée de merde à fond, vous avez embelli ma soirée bravo à la team!
Lionel_B
Lionel_B
Nouveau procureur
Masculin Age : 28
Messages : 41
Date d'inscription : 29/03/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Jeu 3 Avr - 18:52
Merci à toute l'équipe !

Je viens de finir PLVSPW justement, ça va me plaire ^^.
angray
angray
Nouveau procureur
Masculin Age : 29
Messages : 1
Date d'inscription : 04/02/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Jeu 3 Avr - 22:49
Génial ! Merci !
LZZ
LZZ
Procureur célèbre
Masculin Age : 27
Messages : 336
Humeur : je sais pas moi même
Date d'inscription : 06/02/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Jeu 3 Avr - 23:22
Alors même si je poste avec parcimonie sur ce forum, sachez que je l'ai en favoris et que j'y passe une fois par jour ou à chaque session d'internet.
Je trouve ça énorme ce que vous faites, je m'incline devant tant de générosité.
Allez courage la fin de votre but initial est proche !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Vous êtes des boss  Paul pouce 
Phoenix Wright
Phoenix Wright
Ace Detective
Masculin Age : 25
Messages : 5975
Humeur : Marre des cours ! T_T
Date d'inscription : 22/07/2010

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 0:10
J'avais pas vu ! D'habitude il y a une bannière c'est pour ça que j'y avais pas fais gaffe ! xD
Bravo, travail de pro une fois de plus, vous êtes proche de la fin de AAI1 et ça sera un grand pas ! :p
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 0:16
@Poney Attorney a écrit:En ayant voulu refaire le jeu depuis le début j'ai constater un bug a la fin de l'affaire 1. le jeu freeze et impossible de continuer. J'ai tester plusieurs fois et le jeu freeze exactement au même endroit a chaque fois.

Pour ce qui est du moment ou sa freeze c'est le moment après avoir examiner la cassette après le dialogue suivant:
Spoiler:


Hunter: ... qu'il est fort probable qu'elles appartiennent  a M.marhade et à son meurtrier, c'est a dire vous !
Chelem: Non! impossible! je... je suis..
Chelem: Ngnh ..........

Et la sa freeze.

mediafire.com ?k8ltl7sx0tmqu7m C'est la save 3 dialogue a peu près avant le freeze.

Je ne sais pas si cela viens de ma DS ou de ma R4 qui sont plutôt vieilles ou si c'est un bug du patch.
Merci de l'info, nous allons vérifier ça, c'est en effet important (et évidemment pour le patch final, il nous faudra restester tout le jeu, ce qui va faire de l'affaire 5... une 'assez longue' attente.  Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 28376 

----------------------------------------------
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
Haaneul
Haaneul
Nouveau procureur
Féminin Age : 29
Messages : 7
Date d'inscription : 24/03/2014

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 1:11
Punaise !!
Vous êtes vraiment les meilleurs !!

Merci mille fois !
Jofe
Jofe
Ace Trafiquant de cerfs
Masculin Age : 25
Messages : 1649
Date d'inscription : 03/06/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 11:07
Petite faute au 1er CI de la troisième affaire.

Spoiler:
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 126549Coquille
DecMaster
DecMaster
Nouveau procureur
Masculin Age : 23
Messages : 14
Humeur : La pêche
Date d'inscription : 17/01/2014
https://www.youtube.com/user/NeonGames77

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 18:49
Oui je l'avais "remarqué" moi aussi XD mais ça n'empêche pas de savourer ce magnifique jeu proposé en FR par nos chers amis les traducteurs qui se donnent à fond  Hunter (encore merci  Tektiv héhé )
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 18:51
Toute faute d'orthographe, frappe, grammaire, ou glitch graphique, bug, etc. qui serait vue est la bienvenue à être signalée: malgré nos efforts, si le résultat n'est pas encore parfait, tout 'rapport' d'observation nous aidera à améliorer le patch suivant.  Paul pouce 

----------------------------------------------
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
themistik
themistik
Nouveau procureur
Masculin Age : 23
Messages : 6
Humeur : Parfaitement parfaite dans la plus grande perfection
Date d'inscription : 28/04/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 19:30
OH MY F*CKING GOD ! Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 968549 

YOU WOOOOOOOOOOOON !

MERCI MERCI MERCI

VIVEMENT L'AFFAIRE 5 ! vous faîtes un travail magnifique !  Magie ! 
Ryuuichi
Ryuuichi
Frappe plus vite que son ombre
Féminin Age : 27
Messages : 1063
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/07/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 21:37
... Evidemment.

Enfin, oui, merci de nous les signaler : elles seront toutes supprimées pour le(s) prochain(s) patch(s).
DecMaster
DecMaster
Nouveau procureur
Masculin Age : 23
Messages : 14
Humeur : La pêche
Date d'inscription : 17/01/2014
https://www.youtube.com/user/NeonGames77

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 21:59
Voici une autre faute que j'ai trouvé dans l'affaire 4 pour vous:

SPOILER AFFAIRE 4 (MOITIE):
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 IMG_0221
C'est lors d'un témoignage vers la moitié de l'affaire 4 (dans l'arène, quand Lang arrive)


Il manque un "que" entre le 1er et 2ème mot  Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 28376 

J'espère que cela vous aura aidé  Paul pouce
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 22:03
@DecMaster a écrit:Voici une autre faute que j'ai trouvé dans l'affaire 4 pour vous:

SPOILER AFFAIRE 4 (MOITIE):
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 IMG_0221
C'est lors d'un témoignage vers la moitié de l'affaire 4 (dans l'arène, quand Lang arrive)


Il manque un "que" entre le 1er et 2ème mot  Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 28376 

J'espère que cela vous aura aidé  Paul pouce


Ça fait même 2 fautes.  Merci.  Paul pouce 

"L'histoire que l'agent Ballaud nous a racontée..."

----------------------------------------------
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
DecMaster
DecMaster
Nouveau procureur
Masculin Age : 23
Messages : 14
Humeur : La pêche
Date d'inscription : 17/01/2014
https://www.youtube.com/user/NeonGames77

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 22:21
Ah oui  phoenix eh bien de rien et je vous préviendrais si j'en trouve d'autre  Paul pouce votre traduction est superbe en tout cas et je suis sûr que vous avez fait le meilleur travail possible de traduction sur ce jeu, meilleur que si il avait été traduit par des pros déjà juste par exemple pour les images traduites qui sont géniales  Phoenix merci  Hunter
Ryuuichi
Ryuuichi
Frappe plus vite que son ombre
Féminin Age : 27
Messages : 1063
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/07/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ven 4 Avr - 23:56
@DecMaster a écrit:Voici une autre faute que j'ai trouvé dans l'affaire 4 pour vous:

SPOILER AFFAIRE 4 (MOITIE):
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 IMG_0221
C'est lors d'un témoignage vers la moitié de l'affaire 4 (dans l'arène, quand Lang arrive)

Je pense qu'il s'agit plutôt de l'affaire 3. Merci de l'avoir signalée tout de même.
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 0:18
Techniquement, pour la trad et les graphismes, une partie d'entre nous sommes 'pros' dans le civil aussi... donc aucun mérite à part le temps consacré. phoenix 


Mais ça fait plaisir de voir que nos efforts sont appréciés.  Groom Hunter Paul pouce 

----------------------------------------------
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
Fabb
Fabb
Doubleur officiel
Masculin Age : 32
Messages : 2496
Humeur : posée
Date d'inscription : 09/07/2010

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 0:24
Merci les gars !  Et désolé de pas être là souvent... (Je suis souvent sur Youtube a faire mes vidéos ^^")


Dernière édition par Fabb le Sam 5 Avr - 13:42, édité 1 fois
Poney Attorney
Poney Attorney
Nouveau procureur
Masculin Age : 27
Messages : 37
Date d'inscription : 09/04/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 1:02
Ayant fini la 2eme affaire ( oui j'aime prendre mon temps Hunter ), j'ai déceler une erreur:

Spoiler:
Durant le début du jeu après avoir trouver la 2eme contradiction dans le témoignage de M.Lablanc il est écrit:

Hunter: Et e suis même prêt a parier 1 million de centimes là-dessus !

Il manque le "J".
revan193
revan193
Nouveau procureur
Masculin Age : 31
Messages : 3
Date d'inscription : 05/10/2013

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 7:54
C'est sérieux? C'est pas un poisson d'Avril? La vache, faut je teste ce nouveau patch!
Choky
Choky
Grand Savant
Masculin Age : 37
Messages : 10860
Date d'inscription : 13/02/2011

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 8:33
Eheh. Un poisson aurait eu un démenti depuis le temps.  paul 

Rien de tel qu'un anti-poisson pour cette sortie si longuement préparée (et longuement attendue, évidemment).

Pas de sushis, juste un patch.  Paul pouce 

----------------------------------------------
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 3ds-co10
Miine sur 3DS euro, Mii2 sur 3DSLL jap
Kaprim33
Kaprim33
Nouveau procureur
Masculin Age : 30
Messages : 2
Date d'inscription : 16/10/2012

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 14:11
Omfg O__O

Bien joué à vous gg sérieux ! les affaires 3 & 4 en même temps c'est inespéré !
Je vous remercie infiniment ! Merci pour votre travail, merci beaucoup.
Bientot le jeu complet en Fr ! Courage, vous êtes extra !
Youken Aiden
Youken Aiden
Procureur professionnel
Masculin Age : 23
Messages : 251
Date d'inscription : 03/07/2012
http://x-tremeteam.xooit.fr/

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 15:43
Franchement vous êtes la meilleur équipe de traduction. Bravo à vous ! Plus qu'une épisode et on aura le jeu entier en français
ce ne sera plus :
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 96039_12
Mais plutôt :
Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Jaquet12 Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Jaquet13
Le rêve ^^  Hunter  (excusez mon montage très moche c'est du vite fait , mais l'effort est là !)

Et sinon; j'ai une question : Y aura t-il le systèmes de changement de langues ? que ce soit dans AAI1 ou 2

Sinon un grand merci à toute l'équipe !


Dernière édition par Youken Aiden le Sam 5 Avr - 15:52, édité 2 fois
Secretmonster
Secretmonster
Grand Dieu du Graphisme
Masculin Age : 29
Messages : 8925
Date d'inscription : 08/07/2010
http://www.aai-fr.com

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Sam 5 Avr - 15:44
Un système de changement de langue, tu veux dire comme ce qui a été fait pour les AA précédents ?
Contenu sponsorisé

Sortie du Patch des affaires 3 et 4 ! - Page 2 Empty Re: Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum