Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Les rôles et l'avancement (même parfois perturbé ) sont distribués et planifiés, recruter spécifiquement pour ces finitions risquerait plus de ralentir que d'accélérer. ..
Le nombre d'étapes est peu parlant, et peut fluctuer, mais, en résumé, si tout se passe bien:
Relecture (et dernières retouches notamment graphiques, glitch, etc.)
Insertion texte et modifications
Premier bêta test global
Si pas de souci: patch, si soucis: chercher et corriger ,puis second bêta test etc.
...tout en gardant à l'esprit que même une fois le patch sorti il peut malgré les bêta tests subsister des freezes ou bug selon les emulateurs ou linkers utilisés si par malheur on n'est pas tombés dessus lors de nos tests et donc n'avons pas pu corriger.

Ok tres bien. Si un jour vous recrutez a nouveau pour un projet je me porterais volontaire dans ce cas. Et bien bon courage pour la suite, vivement la traduction de l'affaire 5 : ) et merci encore pour le boulot effectué : )

Nous chercherons probablement à recruter plus formellement pour AAI 2 une fois le patch sorti.
....sans compter les autres projets partis pour nous occuper longuement.
Si tu es motivé, ce sera avec plaisir que nous verrons ta candidature.

Bonsoir,
Je viens de terminer toute la partie que vous avez jusqu'à maintenant traduite et réellement, félicitations pour votre travail. La traduction est je trouve super bien faite (bien meilleur que pour certains autres jeux que je ne vais pas ici citer) et on retrouve l'ambiance des autres Ace Attorney ce qui m'a vraiment surpris. Moi qui n'étais au début pas très chaud pour faire ce spin-off de la saga votre traduction m'a vraiment donné envie d'y jouer à tel point que même si je suis mauvais en anglais je vais faire la cinquième affaire dans la langue de Shakespeare. En tout cas merci beaucoup et bon courage pour la dernière ligne droite

Si l'anglais n'est pas un trop gros frein, quand t'auras fini, n'attends pas la vf pour faire l'énormissime AAI2 !

J'ai tellement hate que tout soit terminé !

Hello peut t'on espérer la fin de AAI pour la fin d'année ou d'ici début 2016? :)

Plutôt début 2016.

Merci du soutien.

Je rappelle et précise que malgré nos efforts les affaires 3 et 4 en vf sont loin d'être parfaites, et que sur le patch final, elles ont été retraduites et améliorées, notamment en restaurant des 'easter eggs' qui avaient été malencontreusement retirés dans le précédant patch.

Bref, malgré le surplus de travail qui aura retardé l'affaire 5, ceci devrait offrir à tous la meilleure expérience de jeu possible.
...et lors de la sortie du patch complet, je suggère donc de refaire les affaires précédentes afin d'apprécier au mieux ce jeu.

Bonjour tout d'abord je voudrais vous remercier énormement pour tout ce travail que vous faites je n'ai que 16 ans et je suis pourtant fan de cette série pourriez vous nous annoncer une fourchette pour une date de sortie? :)

Vous abusez les gars !


Il serait possible qu'il sorte courant janvier, si je ne me trompe pas.
Quelqu'un peut confirmer, please ?

Si vraiment tout va bien, oui.

On va faire de notre mieux pour ça.

Reste ce qui a été dit il y a quelques pages de ça : pour ma part, il reste 60heures à bosser dessus. Mais l'incertitude est énorme pour savoir quand ces heures peuvent être casées.

Bref, donner une estimation du possible c'est une chose, mais vu que ça va souvent être pris comme une promesse de date, alors que les incertitudes énormes sont elles totalement ignorées, c'est normal de préférer ne pas donner de fourchette trop précise. ^^"




Sinon, oui, courant janvier c'est POSSIBLE.
SI (et seulement SI) tout se passe bien.
C'est l'objectif, en tout cas.

D'accord merci beaucoup de votre réponse quand aux autres pas mal la blague de la fourchette effectivement j'y avais pas pensé^^

Si l'on repatch le jeu, va-t-on perdre sa sauvegarde ? Sinon merci pour le travail que vous fournissez qui est d'une excellente qualité !

Nop vous gardez vos saves! Par contre tu peux pas repatcher sur une rom déjà patchée, il en faut une autre. :P

Cyanoïde a écrit:Si l'on repatch le jeu, va-t-on perdre sa sauvegarde ? Sinon merci pour le travail que vous fournissez qui est d'une excellente qualité !

Merci du soutien.

En complément de précisions en plus de ce qui t'a déjà été répondu :
Si tu joues sur emulateur, et que tu utilises des 'save states' ça ne marchera pas.
Sinon, sur emu ou linkers, si tu as des fichiers de sauvegarde séparés et que tu conserves le même nom de rom pour la nouvelle version patchee que pour l'ancienne, alors, ces sauvegardes marcheront.

Et comme déjà précisé, il faut mettre le patch sur une rom 'clean' (euro), c'est à dire une rom non patchee avant.


Dernier point de rappel: comme les affaires 3 et 4 ont été retraduites et corrigées, même en reprenant les sauvegardes, il peut s'avérer souhaitable de les refaire. ..
Surtout la 4,

Spoiler:

Merci pour les explications, c'est sympa d'avoir pu me répondre aussi vite !

Bonjour tout le monde, je passais par le forum comme à mon d'habitude. :) Alors j'ai décidé  de vous remercier une nouvelle fois pour ce que vous faites.   Et aussi je vous souhaite à tous: bon courage pour finir de traduire le patch complètement.

Merci du soutien et des encouragements.
Nous n'avançons pas aussi rapidement que nous le voudrions, mais ça avance un peu quand même.
Et niveau traduction, au moins, c'est fini depuis belle lurette, le plus fastidieux c'est la phase de relecture et retouches, afin de rendre le patch bien 'propre'.


Pour donner une idée, quand on traduit ou qu'on fait de l'insertion, on peut travailler une heure par-ci, une heure par-là, du coup c'est assez facile, malgré les difficultés à trouver du temps libre.
...mais quand on unifie le tout, comme c'est le cas ici, il faut être attentif et avoir particulièrement à l'esprit les répliques déjà rencontrées, car bien que nous utilisions des notes pour avoir la forme à garder, il faut bien qu'on reconnaisse la réplique non standard quand on tombe dessus, pour la remplacer. Et ça, ça ne peut se faire QUE si on relit beaucoup de fichiers dans une même période, et donc en passant plusieurs heures d'affilée pendant plusieurs jours d'affilée, ce qui est bien plus difficile à caser dans la vie 'extérieure' que juste une heure par-ci par-là ^^"

Pendant les grandes vacances: "Si tout ce passe bien, il est possible de sortir le patch à la fin des vacances

Octobre 2015: "Le patch sera là normalement dans 6 semaines"

Décembre 2015: "Le patch sera là début Janvier"

Janvier 2016: "Le patch SERA NORMALEMENT ET JE DIS BIEN NORMALEMENT à la fin du mois de Janvier"

Février : Rien pour le moment

Alors c'est quoi la prochaine estimation ? Moi qui me plaignais de ne pas avoir de nouvelles sur l'avancement du patch. J'essayerais de ne plus avaler tout ce que vous dites. Ne me dites pas non plus que j'ai pas fait preuve de patience ! Mon dernier message remonte à plusieurs mois que j'estime être un sacré bout de temps !

..............

Mais personne passe sa vie sur le patch, et on n'a jamais promis une date, on essaye seulement d'estimer quand ce sera fini... L'avenir est toujours en mouvement on ne peut pas prévoir le "slow motion" que nous obligent nos petites vies...