Sortie du Patch des affaires 3 et 4 !

Ah ouai vous allez tout faire en gros, de jolis projets mais je vous souhaite bien du courage parce que ça doit en prendre du temps, surtout que j'imagine que vous faites ça sur votre temps libre.

Ace attorney Origins je vois pas lequel c'est, un rapport avec The great Ace Attorney ?

Non c'est Dai Gyakuten Saiban qui signifie tout sauf the Great Ace Attorney qui est une très très très très très mauvaise traduction

Mauvaise traduction de titre ou des textes du jeu :) ? Je crois qu'il est même pas prévue en dehors du Japon... mais on parle donc bien du même jeu ?

GrandSephiroth a écrit:Ah je pensais pas qu'une traduction seule pouvait créer des bugs.

Du moment qu'on touche aux fichiers du jeu, tout est possible hélas.

Du titre
Le titre a été décidé en anglais arbitrairement par la presse JV alors qu'il n'est pas prevu hors Japon

Mauvaise traduction du titre par quelques fans enthousiastes qui ont fait google translation mais ne comprennent rien au japonais...

En gros :
Dai = grand
MAIS gyakuten-saiban, qui est le nom de la saga, ça veut dire 'volte-face en plein procès'. DONC même si le titre a été traduit par 'Ace Attorney' pour la saga, le/les fans qui ont traduit à la va-vite par 'great ace Attorney' ont fait pire que mal traduire, ils changent le sens du titre, qui en japonais insiste sur le fait que c'est 'UN GRAND RETOURNEMENT DE SITUATION', avec le changement d'époque, comme un nouveau départ, quoi.
D'ailleurs, les AAI sont Gyakuten Kenji, qui pourrait signifier 'volte-face pour le procureur'. Ils auraient pu les nommer Ace Prosecutor, par exemple.
Mais vu le choix du titre Ace Attorney Investigations pour ces spin-offs, il semble cohérent de conserver le même modèle pour DGS, donc Ace Attorney Origins : spin-off, et titre marquant comme en japonais l'importance du changement d'époque.


Donc, oui, il s'agit bien de ce jeu. ^_^

Je suis en train de faire l'affaire N°2, et il manque une lettre dans un dialogue

Merci de ce retour.

Justement, le patch final en préparation reprend les relectures et corrections de toutes les affaires. Y compris cet oubli corrigé.

D'ailleurs les affaires 3 et 4 du patch ici disponible souffrent encore de nombreuses répliques fantaisistes, voire totalement fausses, résidus du sabotage dont nous avions été victimes.
...ce fut déjà souvent répété mais il reste important de garder à l'esprit que le patch final contient  (en plus évidemment de la toute nouvelle affaire 5) les affaires 3 et 4 intégralement retraduites! (Et que malgré nos efforts les versions actuelles des 3 et 4 sont apauvries et loin du top de qualité que nous espérions)


Sinon, pour les nouvelles de l'avancement, la plupart des bugs sont résolus ou presque.
Le gros souci actuel est que le dernier bug identifié est un énorme problème de ressources mémoire pour le texte, et donc notre programmeur est à fond dessus, mais c'est tâche ardue.
En espérant que la solution sera trouvée, et que les tests après cette solution ne mettront pas en évidence de nouveaux bugs...

Merci pour ce retour !

Encore moi ! Une petite lettre en trop cette fois ci.

Et tout les noms des lieux dans l'affaire trois sont bugué

Super, merci pour les retours !

Bonjour,

En premier lieu je tiens à vous dire un grand merci & bravo pour votre boulot sur la traduction de Ace Attorney Investigations que je peux enfin découvrir, grâce à vous, après des années d'attentes ! :)

Je me permets de vous demander, si vous auriez une idée de sortie (proche, lointaine ?) du patch final avec l'affaire 5, juste pour savoir si cela vaut le coup d'attendre ?

Merci d'avance, et bon courage !

Pour le moment nous corrigeons des fautes et bugs techniques. Là où les fautes d'orthographes se corrigent assez rapidement sans poser de problèmes... les bugs techniques peuvent être très problématiques et prendre beaucoup de temps à régler. Mais nous essayons de faire au mieux pour sortir le patch au plus vite.

Avancer une date est difficile voire impossible...

Mais le patch est très proche.
Comme je l'ai dit dans un précédent post :

pour les nouvelles de l'avancement, la plupart des bugs sont résolus ou presque.
Le gros souci actuel est que le dernier bug identifié est un énorme problème de ressources mémoire pour le texte, et donc notre programmeur est à fond dessus, mais c'est tâche ardue.
En espérant que la solution sera trouvée, et que les tests après cette solution ne mettront pas en évidence de nouveaux bugs...

Bref, un bug majeur à résoudre.
Ça peut être très long, ça peut trouver une 'solution miracle' si notre programmeur a soudain un éclair de génie.

En tout cas, et en particulier vu les immenses améliorations pour les affaires 3 et 4, oui, ça vaut la peine d'attendre le patch final...qui nous l'espérons devrait ne plus tarder. ^_^

Et pour info en cas d'impatience, les affaires 1 et 2 sont moins affectées par les corrections ultimes (même s'il y reste quelques fautes, elles ne sont pas radicalement changées dans la version finale).

NB: un petit plus de comparaison aussi entre les patches précédents et le final, le badge de Hunter. ;-b

Pardonnez-moi si c'est indiscret, mais est-ce que quelqu'un pourrait m'apporter des précisions (brièvement) sur ce
« sabotage » dont il a été question, s'il vous plaît ?

Concrètement un membre de la team a délibérément remplacé des répliques (traduites à l'origine 'correctement') par des inventions fantaisistes de sa part (certaines plausibles, d'autres absurdes, mais toutes fausses et dénaturant totalement le sens! En tout cas tout sauf de la traduction), il a également donné aux nouvelles recrues de fausses instructions allant dans son sens et contre l'avis de la team (sans que personne ne le sache), et globalement a créé des fichiers signés de sorte à ce qu'on les croit faits par et pour la team, se faisant passer pour d'autres membres.
Par ailleurs il avait  (avant d'être découvert et son travail de sabotage bien avancé ! ) 'réservé' des fichiers que je n'avais pas traduits lors de la 'grosse semaine' où j'ai fait la traduction de l'affaire 5, ce qui nous a d'autant retardés que par malchance j'ai eu des soucis de santé plus tard (et dont je me remets lentement ces derniers mois), et donc que l'affaire qui aurait été intégralement traduite il y a un ou deux ans (voire 3) déjà demeurait inachevée par 'trous'. (Et donc la team bloquée par cela, en plus de la nécessité de se pencher sur la correction de tout ce qui était saboté)


Il reste malgré nos relectures précédentes des répliques sabotées dans le patch actuel.


Le patch final, lui, est corrigé différemment d'une simple relecture puisque pour les affaires 3 et 4 il s'agit d'une reprise à zéro et retraduction complète.

En d'autres termes, ce sabotage a causé l'essentiel du retard car a amplifié toutes les circonstances IRL qui auraient retardé légèrement, et l'impact qu'elles avaient.

Ah, et à titre d'exemple pour une idée du genre de changements dans son sabotage, comparez Nicky Larson ou Ken le Survivant en VF et VO: on peut aimer malgré les différences, et même préférer la VF , mais ce n'est en aucun cas une traduction;-b

Il y avait également des répliques de sens totalement différent : un mur fait en miroir devenant un miroir mural, un mobile pour un perso devenant au contraire un alibi, etc.

Et petite cerise, Hunter parlant grossièrement et Tektiv parlant comme un dico...


EDIT : J'espère que malgré les 2 messages l'explication est assez brève ^^

oublie pas le légendaire "vous êtes vraiment trop CON, hunter" du coupable de l'affaire 4

Je suis de tout coeur avec vous,car c'est un projet qui me tiens a coeur vue que je suis un grand fan de la saga,je voudrai vous dire bon courage du coté morale et demander si on pouvait aider financièrement la team pour leurs efforts

Merci beaucoup du soutien. ^_^

Pour des raisons légales absolues, la team n'accepte aucun argent.

Petite note légale (disclaimer comme on dit ;-b)
Les droits de la licence et des jeux restent la propriété de Capcom.
Seule la traduction en version française est la propriété intellectuelle de la team (ne pouvant être utilisée ni modifiée sans consentement exprès de la team --pas même par les détenteurs de la licence originale), mais étant dépendante d'une licence, ne peut ni ne doit en aucun cas être monnayée.

je parlais du temps que vous consacrer pour la traduction,c'est un job que vous faite que personne de chez Capcom ne voulait faire pour des économies de bout de chandelle;au moins pour payer le serveur du site.
Je vous souhaite du courage pour tout et j'attends vos releases

Oui, oui j'avais bien compris cela, et te remercie de cette pensée et démarche, mais pour les raisons légales évoquées (sous la formulation nécessaire ^^"), même dans ce cadre, il est impossible de toucher de l'argent.

Spoiler:

merci pour l'explication,et je vous remercie de donner votre temps pour nous faire plaisir
y'a t-il un moyen de faire les jaquettes européenne des jeux qui seront proposer par votre team(juste pour les mettre dans mon étagère et pourquoi pas essayé de faire des cardmod dans un but purement personnel )

Oui bien sûr les jaquettes sont prévues.

Waaw vraiment vous faite les choses en grand ; Alors je vais cherché de mon coté comment faire une cardmod ds et 3ds