Sortie du patch complet !

salut les potos
je veut pas faire parasite (sorry)
un petit update pour nous qui mourront d impatience ??

Merci Chadoudoux, LZZ, PTDRMW3MDR.

Pour ce qui est des news d'avancement, rien de plus qu'il y a 6 semaines: l'insertion de graphismes d'animations notamment et la résolution de bugs pour que ça marche  (ici en l'occurrence, news que je découvre moi-même et date pile d'hier soir, c'est pas le jeu qui ne marche pas c'est le fichier de jeu qui ne se crée pas pour tests) Rien d'insoluble, mais le genre de trucs qui contraint d'avancer à pas d'escargot... :/
De mon côté malgré un énorme avancement trad en octobre sur AA5, j'ai un surcroît de travail IRL donc suspendu pour l'instant, mais dès que l'occasion se présentera (soit dans 2 semaines, soit en janvier si vraiment pas de bol), ce sera à nouveau intense.

merci les gars

C'est cool de voir que vous ne lachez pas l'affaire

Merci.

Toujours en plein dedans, littéralement.

petite video tres sympa...pour les nuls

https://www.youtube.com/watch?v=sBDxfWPBIWs

Effectivement une récap ça fait toujours plaisir.
Dommage pour quelques mini approximations ("jeux de mots pour quelques noms": tous les noms sont soit des jeux de mots soit des références; pas de relevé sur Great AA qui est un triste non-sens, etc.)
...pas d'analyse sur la baisse des ventes en partie liée à la sortie de AJ avant AA3 en Occident, et les choix derrière de ne pas s'embêter pour AAI sorti en anglais uniquement... donc encore moins vendu.

Super intéressant qu'il y soit mentionné la baisse de budget en tout cas, malgré ces quelques oublis/raccourcis.

Bonjour à toute l'équipe !
J'ai découvert Ace Attorney en 2017 grâce à une amie, et depuis je suis fan de ces jeux ! J'ai eu la chance de pouvoir directement enchainer sur AAI grâce à votre travail incroyable, mais c'est vrai qu'après plus de 2 ans je ne vous ai jamais remercier... Donc je me rattrape maintenant !
Vous faites un boulot formidable, vous avez tout mon soutien pour la suite !

Juste une question, parce j'ai vu sur les derniers posts que le projet avançait bien , pourrait-on espérer une sortie de AAI2 et/ou de AA5 en 2020 ?

Merci ! ^^

Oui le projet avance bien. Par contre, on peut pas vraiment faire de garanties. On fait au mieux et on sortira le patch dès que possible.

Comme dit plus haut, on travaille tous d'arrache-pied pour avancer  (mine de rien nous sommes principalement 3 actofs et pour 2 d'entre nous ça représente déjà 10-11ans de notre vie: nous sommes impatients de boucler ce projet titanesque - et à titre personnel j'ai aussi la motivation d'urgence pour permettre à mes parents, de plus en plus âgés, de profiter des jeux en VF de qualité...)

Garantir une date c'est toujours très arbitraire  (et si on se laissait aller à la superstition c'est même galère... XD en toute logique surtout c'est que si un problème survient qui retarde on s'en rend d'autant plus compte)

En tout cas, alors qu'actuellement AAI2 est sur les parties très techniques graphismes et encodage/débuggage, moi qui ne suis pas compétent sur ces domaines, je planche à fond sur AA5 et le duo DGS/DGS2, tandis que les 2 autres sont dans leurs domaines d'expertise à fond sur AAI2 et moins sur les autres opus pour l'instant  (où malgré tout on a des tests ingame avec texte only pour l'instant)  cf même l'intro de AA6 postée il y a déjà un bon moment.


En tout cas, merci du soutien, et "oui, nous restons globalement optimistes".

Choky a écrit:à titre personnel j'ai aussi la motivation d'urgence pour permettre à mes parents, de plus en plus âgés, de profiter des jeux en VF de qualité...

Bah tu vois, ça m'a donné l'idée de faire jouer ma mère. Elle a fait la première affaire et aime bien, donc elle continue sur la deuxième.
Ce fut un peu compliqué (la première affaire prend 30min normalement, là ça nous a pris plus d'une heure), surtout qu'elle n'est pas habituée aux consoles (placement des mains/doigts sur les manettes, où sont les boutons) et que c'est pas aussi intuitif pour elle que nous, mais ça devrait venir avec le temps.
Comme quoi, ma Switch peut faire autre chose que prendre la poussière.

Eheh cool.

Oui, pour moi, ma mère utilisait déjà la DS pour Kawashima, mais y a toujours du boulot de réexplication/réadaptation à chaque utilisation ^^"

Malheureusement elle a abandonné pendant le deuxième procès de l'affaire 2....
Elle trouve que c'est trop dur de trouver les contradictions aux bonnes phrases et elle en a eu marre à force de perdre.

Moi ils me demandent de l'aide, mais se débrouillent pas mal.

Choky a écrit:Comme dit plus haut, on travaille tous d'arrache-pied pour avancer  (mine de rien nous sommes principalement 3 actofs et pour 2 d'entre nous ça représente déjà 10-11ans de notre vie: nous sommes impatients de boucler ce projet titanesque - et à titre personnel j'ai aussi la motivation d'urgence pour permettre à mes parents, de plus en plus âgés, de profiter des jeux en VF de qualité...)

Garantir une date c'est toujours très arbitraire  (et si on se laissait aller à la superstition c'est même galère... XD en toute logique surtout c'est que si un problème survient qui retarde on s'en rend d'autant plus compte)

En tout cas, alors qu'actuellement AAI2 est sur les parties très techniques graphismes et encodage/débuggage, moi qui ne suis pas compétent sur ces domaines, je planche à fond sur AA5 et le duo DGS/DGS2, tandis que les 2 autres sont dans leurs domaines d'expertise à fond sur AAI2 et moins sur les autres opus pour l'instant  (où malgré tout on a des tests ingame avec texte only pour l'instant)  cf même l'intro de AA6 postée il y a déjà un bon moment.


En tout cas, merci du soutien, et "oui, nous restons globalement optimistes".

Même si je poste pas énormément en ce moment (essentiellement parce que j'ai rien à dire ), je précise que je suis toujours dispo pour la bêta-test le moment venu.
Je me languis de me refaire cinq affaires entières en trois jours. (j'ai jamais retouché à AAI1 depuis la bêta-test d'ailleurs xD)

Espérons que ça viendra vite.
Pour l'instant on avance pas à pas avant que ça freeze ici ou là, donc même si on peut entamer (et avancer plus ou moins loin) toutes les affaires (en utilisant une save jeu fini), faire les 5 d'affilée pour un bêta (et non l'alpha où nous en sommes -comme pour AA5 d'ailleurs), c'est malheureusement pas encore tout de suite.

Mais c'est cool. J'espère que nous aurons tous l'enthousiasme et le temps de participer afin d'aider à une sortie publique rapide une fois que le jeu tournera bien.

Bonjour,
Je voudrais savoir si c’est un membre de votre équipe qui à traduit tout aa5 sur YouTube dans un let’s play anglais oú il a ajouté des sous titres.
J’ai cherché mais cette personne est mentionnée nulle part pour avoir fait ces sous titres et j’aimerais donc le remercier car cette personne m’a permis de refaire aa5 avec une compréhension en plus.

Nope, ça c'est pas nous (surtout si ce sont des sous-titres VF traduisant le texte anglais)

AA5 VF d'après le japonais seulement pour nous.

En espérant justement permettre une (re)découverte la plus fidèle et immersive possible de l'oeuvre jusque dans ses nuances.

voila , petite video sympa...en attendant

https://www.youtube.com/watch?v=77vB2j04R_M

Salut !

Je vais pas être original : après avoir dévoré AAI en cinq jours (un par affaire quoi, la dernière tire tellement en longueur que ma nuit a été très courte   le "gag" avec le coupable qui lâche rien et les "un instant" à chaque fois ont hanté mes rêves) je viens ici pour vous remercier pour ce travail terriblement impressionnant. J'ai vraiment cherché la petite bête dans les deux premières affaires, intimement convaincu qu'une "fan-trad" ne pouvait pas être si rigoureuse que cela : il y a tellement de dialogues très anecdotiques sur le jeu que je me disais qu'il y avais forcément des passages jugés comme étant trop situationnels pour être traduits.

Mais chaque petit détail à examiner, chaque petite interaction quand une fausse preuve est présentée, tout y est et il y a un moment ou j'ai simplement oublié que je jouais à une fan trad, c'est vraiment incroyable. Vous avez toute ma gratitude et tout mon soutien !!! J'suis vraiment conquis par l'inventivité des traducteurs côté noms (Jean Questou est mon petit préféré).

Pour être honnête quand Capcom a cessé de traduire les AA j'ai purement et simplement boycotté la licence. J'ai joué à des tas de jeux non traduits, même quelques-uns très verbeux (typiquement, Persona 5) mais les AA sont des jeux de mon enfance et c'était trop difficile pour moi de m'y immerger en anglais, et plus largement, on n'apprécie jamais autant un jeu textuel que dans sa langue maternelle.
Mais c'était il y a presque une décennie maintenant, et grâce à vous j'ai retrouvé toute l'envie de me replonger dans la licence, je me suis tout de suite acheté la trilogie et je vais commencer à m'intéresser à ce qu'est devenue la série. Tout en repassant régulièrement ici pour suivre vos avancées !
Merci merci merci et force à vous pour la suite !

oui, c est vraiment du taf de qualite ....vous vaez contacter capcom france ?? pour une utilisation de votre trad ??

Si Capcom veut prendre notre traduction, je ne suis pas convaincu qu'ils se permettent d'attendre une autorisation.
Et les prévenir nous-même, c'est un peu tendre le bâton pour se faire battre.

Merci.

Nous faisons en effet de notre mieux.

Nous ne comptons vraiment pas contacter Capcom... notre travail est en "zone grise" (cependant, Capcom ne peut pas nous prendre notre VF sans autorisation... eux sont légalement propriétaires de AA et tout le tintouin niveau copyrights, l'équipe est, au regard du droit d'auteur, propriétaire de son travail... même si celui-ci est sous licence d'autrui. Une situtaion bof-bof, néanmoins... mais rien ne les empêcherait de refaire une VF s'ils jugent l'investissement utile... ou nous attaquer pour interdire de diffuser notre VF...)

Quoi qu'il en soit, ravi que le travail soit apprécié.

La position de Capcom sur ce genre de travaux peut se comprendre : sauf erreur de ma part, c'est impossible d'injecter votre patch sur une cartouche pour ensuite y jouer sur DS, non ?
Du coup ça fait qu'on est obligé de recourir à certains moyens pour l'utiliser. J'imagine qu'il en sera de même pour les jeux sur 3DS sur lesquels vous travaillez.... Et de toute façon, même si je me trompais et que c'était possible de le faire, le simple fait de télécharger un patch manuellement pousse à... une certaine manière de consommer ensuite le jeu

D'ailleurs il me semble bien que ces fameux moyens ont nuit à la commercialisation des jeux DS à une époque et c'est partiellement responsable de la situation qui a amené la boîte à ne plus traduire les AA, vu que leurs ventes en ont souffert. Après si on examine la chose sous un autre angle, dans mon cas ça m'a poussé à me tourner à nouveau vers la série (en achetant des jeux à Capcom alors que je l'aurai pas fait sinon) mais ce serait un tantinet audacieux de leur part de valider ça sur une hypothétique possibilité que ça booste les ventes. La seule position décente que la boîte peut adopter si elle prends connaissance du projet, c'est de faire l'autruche.

Enfin jme doute que vous avez conscience de ces subtilités, mais au moins si Jerodoalle me lit il aura un peu plus de détail

C'est exactement ça le souci.
Le piratage est interdit.
Inversement, promouvoir la série auprès d'un public francophone, sachant que ces jeux sont essentiellement basés sur du texte, ça peut potentiellement engendrer plus de vente, soit des jeux, soit de goodies, que causer de pertes (vu que le public ayant besoin de la VF ne va pas forcément acheter en anglais, encore moins en japonais...) donc concrètement, c'est plus complexe.
Niveau international la jurisprudence a tranché de deux manières: pour une fantrad de films Disney dans un dialecte d'Inde, les associations de promotion de langue locale ont gagné contre Disney vu (en gros et paraphrasant de mémoire) "une présomption légitime et de bonne foi que, des décennies sans investissement de Disney pour traduire en leur langue constituaient une preuve suffisante de ne pas nuire à une démarche commerciale vraisemblablement inexistante et que la traduction était une démarche culturelle"; en revanche, une fantrad d'un livre de JK Rowling anglais-français a, elle, été condamnée car le contexte laissait clairement envisager comme très probable la future traduction et vente du livre traduit.

Disons que pour AAI et AAI2, l'âge des jeux, les supports DS (et même 3DS pour la suite) étant "défunts" commercialement, on peut espérer rester dans la démarche 'culturelle et légitime'. Pour DGS, la présomption est plutôt bonne aussi. Pour AA5 et AA6, ben, espérons et agissons... aussi vite que faire se peut. ^^"