Sortie du patch de l'affaire 2

carona a écrit:Du coup l'avancement du portail concernant l'affaire 2 est obsolète ?

Je me suis posé la question aussi

Voilà, j'ai actualisé l'avancement.

Merci :D

Ils sont un peu plus rapides pour la trad car ils ont plusieurs traducteurs et relecteurs, alors que, malgré des recrues possibles (qui ne se sont as manifestés depuis longtemps sur le forum), je suis le seul à avoir traduit depuis le japonais pour l'instant (cf portail))

Si ça m'incluait, je suis presque en permanence connecté ici en attente de signes de remise en activité et/ou du fameux test préalable.

Le voilà ce fameux patch, bravo à tout les participants.

Du bon boulot, tout simplement. J'ai passé ma nuit d'hier dessus (commencé à 5h, fini à 8h), un plaisir d'y jouer dans sa langue. Et à part une vers la fin que j'ai déjà oublié, j'ai pas relevé une seule faute, aucun bug. Bon, comme rien n'est parfait, je vais faire chier (ça vous apprendra à faire du bon boulot): On sent beaucoup trop que le "Eurêka" est fait pas une autre personne.

Félicitations à tous !

Jofe a écrit:On sent beaucoup trop que le "Eurêka" est fait pas une autre personne.

Il est difficile de trouver mieux. Nous avons pourtant laissé pas mal de participant (dont moi) essayer. Le vrai doubleur avait une voix enrouée, tandis que Yox ( le doubleur du "Eurêka !" français) à essayé au mieux de l'imiter, j'ai pu remarquer moi-même que sa voix sonne mieux sur PC que sur DS, après c'est une question d'habitude

Ouaip, et après les gens ont voté pour cette voix là alors que Yox avais fait auparavant qui ressemblait beaucoup plus à la voix originale.

Ah, oui, c'est celui-là le fameux essai où deux versions de Yox ont dû être départagées?... ...dommage.

Jofe a écrit:On sent beaucoup trop que le "Eurêka" est fait pas une autre personne.

Alors là, je ne suis pas du tout d'accord ! On croirait vraiment que le doubleur est le même. J'ai eu la curiosité de voir -ou plutôt d'entendre - ce que ça donnait in game, et j'ai trouvé que c'était très convaincant. Chacun son point de vue, mais je suis certain que d'autres penseront la même chose que moi.

J'viens de finir l'affaire 2 ( après avoir recommencé l'affaire 3 fois à cause de freezes ), et c'était super ! Je n'ai pas vraiment relevé de fautes, j'étais trop dans le jeu. A par le "Quavons nous..." où il manque l'apostrophe, je n'ai pas vu grand chose. Et juste une chose, c'est peut-être que moi, mais je n'aime pas la sonorité de "Veuillez regagner vos sièges et attacher vos ceintures", je pensais que c'était plutôt "Attacher votre ceinture". Mais après, ce n'est peut-être que moi...

Au fait, juste pour votre culture, on ne dit pas "doubleur" mais "comédien". Mais bon dans ce cas, celui qui fait la voix n'est ni l'un ni l'autre à moins qu'il ne fasse du théâtre. Là on pourrait dire "comédien amateur."

C'était la minute maskpi, à vous les studios.

Ah au fait, j'ai été surpris de voir que vous avez inséré la moitié de la traduction de l'intro de l'affaire 3. ^^

Disons que c'est un pseudo teaser.

Un grand merci pour la team de la conversion de AAI en fr, bon courage pour la suite !

C'est moi où j'ai l'impression qu'on aura le patch de l'affaire 3 plus rapidement que celle de l'affaire 2 ?

Peux être... Seul les dieux le savent...

Voila je viens de refaire l'affaire 1 et terminer l'affaire 2 et c'est tout simplement génial.

Comme dit au dessus c'est vrai que le "Eurêka" fait bizarre mais se n'est pas spécialement dérangeant, et j'ai remarquer quelque chose aussi sur l'affaire 1 je me demander pourquoi les lettre de sang "Tektive" était a l'envers ?

Les lettres de Tektiv sont à l'envers car :

Spoiler:

Conan-kun a écrit:J'viens de finir l'affaire 2 ( après avoir recommencé l'affaire 3 fois à cause de freezes ), et c'était super ! Je n'ai pas vraiment relevé de fautes, j'étais trop dans le jeu. A par le "Quavons nous..." où il manque l'apostrophe, je n'ai pas vu grand chose. Et juste une chose, c'est peut-être que moi, mais je n'aime pas la sonorité de "Veuillez regagner vos sièges et attacher vos ceintures", je pensais que c'était plutôt "Attacher votre ceinture". Mais après, ce n'est peut-être que moi...

Tu as raison: en français, on dirait aussi bien 'votre siège et votre ceinture'. Perso j'ai opté pour une forme plus globale, qui est grammaticalement peu courante, mais pas incorrecte, mais met l'accent ailleurs.

('votre' pourrait être qu'il n'y a qu'un siège et une ceinture par personne... ou un seul siège et une seule ceinture pour tout le monde... 'vos' pourrait être que chacun possède plus d'un siège et plus d'une ceinture...ou simplement que pour 'plusieurs personnes' il y a 'plusieurs sièges et plusieurs ceintures'... dans les deux cas, c'est ambigü et simple affaire de logique)

Choky a écrit:

Conan-kun a écrit:J'viens de finir l'affaire 2 ( après avoir recommencé l'affaire 3 fois à cause de freezes ), et c'était super ! Je n'ai pas vraiment relevé de fautes, j'étais trop dans le jeu. A par le "Quavons nous..." où il manque l'apostrophe, je n'ai pas vu grand chose. Et juste une chose, c'est peut-être que moi, mais je n'aime pas la sonorité de "Veuillez regagner vos sièges et attacher vos ceintures", je pensais que c'était plutôt "Attacher votre ceinture". Mais après, ce n'est peut-être que moi...

Tu as raison: en français, on dirait aussi bien 'votre siège et votre ceinture'. Perso j'ai opté pour une forme plus globale, qui est grammaticalement peu courante, mais pas incorrecte, mais met l'accent ailleurs.

('votre' pourrait être qu'il n'y a qu'un siège et une ceinture par personne... ou un seul siège et une seule ceinture pour tout le monde... 'vos' pourrait être que chacun possède plus d'un siège et plus d'une ceinture...ou simplement que pour 'plusieurs personnes' il y a 'plusieurs sièges et plusieurs ceintures'... dans les deux cas, c'est ambigü et simple affaire de logique)

D'accord, c'est juste que je plus habitué à la première formulation. Mais si ça se dit, c'est bon.

maskpi92 a écrit:Au fait, juste pour votre culture, on ne dit pas "doubleur" mais "comédien". Mais bon dans ce cas, celui qui fait la voix n'est ni l'un ni l'autre à moins qu'il ne fasse du théâtre. Là on pourrait dire "comédien amateur."

C'était la minute maskpi, à vous les studios.

Oui je sais Eric Legrand le dit assez comme ça, mais bon c'est quand même du chipotage et la preuve que ce n'est pas trop grave,puisque tout le monde à compris x)

C'est un artiste de doublage.

Conan-kun: normal que tu sois plus habitué à la première forme, c'est la formulation 'la plus commune' (parfois enseignée comme la seule correcte!) car 'l’ambiguïté latine'; l'autre tournure (tout au pluriel) est 'l'ambiguïté saxonne' (surtout retrouvée donc des les langues comme l'allemand ou l'anglais)...qui est parfois perçue comme 'seulement un anglicisme' en français (ce qu'elle est ou peut être, mais n'est pas 'seulement', car existe de plein droit aussi...bien que -il faut l'avouer- nombre de 'grands auteurs' se sont fait avocats pour qu'elle soit bannie au nom de 'la pureté latine' (d'où la prévalence de l'autre forme))...

Merci merci merci :D

Je vais tester de suite !!

Merci aux bénévoles qui ont contribués à ce patch, je vais le tester.

À un moment, quand on est dans la soute, il est écrit "témoigage" au lieu de "témoignage".
Enfin, ça a sûrement déjà été dit (mais je ne me souviens plus du moment exact, désolé).