Sortie du patch de l'affaire 2

Salut à tous je suis un grand fan de Phoenix Wright (un très grand, c'est mon jeu préféré  )

je voudrais vraiment savoir si  y a des nouvelles du Patch FR car je vois que la dernière MAJ date de Juillet 2013 mais rien n'a été mentionné quant à l'abandon de l'équipe t ça commence à faire long pour ce qui reste de l'affaire 3  

Alors est-ce que cela ne sert plus à rien d'attendre et de faire le jeu en Anglais ou je dois prendre mon mal en patience et espérer le voir sortir un jour  

S.V.P n'abandonnez pas ! ce que vous avez déjà fait est génial (les images traduites , les caractères des personnages tellement bien repris , et les boutons et autres bruitages  )

Sur ce à+ et bonne continuation vous continuez (j'espère et je croise les doigts  ce Ace Attorney mérite une traduction digne de ce nom, que ce soit fait par des traducteurs professionnels   des fans hyper motivés et dévoué en plus de faire une traduction de qualité !)

PS: Comment fait on pour télécharger le patch de l'affaire 2 ? il n'y pas de bouton de téléchargement et le gros "Télécharger le Patch" n'est qu'une image sans lien   ça serait sympa de remettre un lien ou de me montrer comment le télécharger   merci encore et a+ !

Merci pour le soutien.

Pas de mise à jour du site veut simplement dire, justement, pas de changement significatif. Entre l'affaire 1 et l'affaire 2 il s'est écoulé plus d'un an, si je me souviens bien... donc sois rassuré, de longs délais sans nouvelles ne veut pas du tout dire abandon, c'est juste que pour avoir le temps de travailler sur le patch, justement pas toujours vite car c'est long, nous ne 'perdons pas de temps' à donner des mises à jour pour cent par pour cent, et donc tout n'apparaît pas sur le portail en 'temps réel'.

Nous sommes bien actifs, et avons du pain sur la planche et projets pour au moins AAI1 et AAI2, et si possible, même, AA5 DD, que nous nous efforcerons (dans la mesure du possible) d'offrir aux fans francophones en VF également.   

(pour le téléchargement, il y me semble bien qu'il y a le lien avec l'image, justement, mais il faut être connecté pour que ça marche, je crois)

Ok merci beaucoup !  

Je n'ai plus qu'à vous souhaiter bonne chances et encore merci pour le lien de l'affaire 2 (je n'avais pas pensé me connecter pour   )

J'attend avec impatience l'affaire 3 et j’espère que vous continuerez jusqu'au bout et faire plaisir un max aux autres fans qui comptent sur vous  

Sans te rendre trop impatient, sache juste que nous préparons normalement quelque chose qui devrait faire plaisir. (nous sommes en tests du prochain patch... ce qui peut aller vite et sans soucis, ou être un peu plus long (selon les éventuels bugs à résoudre et corrections à apporter pour qu'il marche bien!), donc pas possible de donner 'une date'. Mais disons optimistement que ça ne devrait pas trop tarder)

Cool  

J'espère qu'il sortira bientôt et que vous n'aurez pas trop de soucis avec les bugs  

En tout cas sachez que je respecte à fond votre projet et que je le soutiendrais jusqu'au bout !  

(ça pour être impatient je vais l'être  )

Merci !

Salut,

Bien que je respecte vous et votre travail, cela fait tout de même plus d'un an qu'est sortie le patch de l'affaire 2 ... et quelques mois que l'affaire 3 est a 90% du beta test.

Si l'ont veut une traduction de DD (comme certain l'espère) il nous faudra bien attendre 5 ans à ce rythme si l'on compte plus d'un an pour UNE affaire...

Franchement vous faites du bon boulot quand on a l'occasion d'en profiter mais a ce train là la DS sera dépassée quand toutes les affaires de AAI1 et AAI2 seront traduites ... 

Je sais que vous avez une IRL et que vous êtes bénévoles mais ça commence à faire long surtout quand on attends.  

Désolé d’être aussi choquant mais encore une fois: Très bon boulot et j'espère voir sortir très bientot une sortie du patch de l'affaire 3 !

Jera488

PS: Je scrute presque tout les jours votre site dans l'espoir de voir une éventuelle évolution.  

en fait, le portail n'est pas à jour. On béta test l'affaire 4 en ce moment même, et on sortira les deux affaires ensemble. note quand même l'amélioration : on a mis deux ans à sortir la deuxième affaire, en un an on en aura traduit deux autres.

oui j'avoue heureusement qu'il y a de l'évolution :) Mais sinon alors pensez à mettre à jour le portail pour voir l'avancée

merci

J'ai édité ton post pour y répondre un peu point par point quand même...:

Jera488 a écrit:1)cela fait tout de même plus d'un an qu'est sortie le patch de l'affaire 2 ... et quelques mois que l'affaire 3 est a 90% du beta test.

1) Eh oui, et comme on vient de te répondre, supprimant 'un peu' de la surprise, c'est pour justement s'occuper des affaires 3 et 4 en même temps. Ceci dit, même 90% de bêta test, comme déjà dit par le passé, ça n'exclut pas qu'on tombe sur un gros pépin, qu'on reste à 90%, et que ça n'avance pas pendant un moment!   

Jera488 a écrit:2)Si l'ont veut une traduction de DD (comme certain l'espère) il nous faudra bien attendre 5 ans à ce rythme si l'on compte plus d'un an pour UNE affaire...

2) Pour DD, n'imagine même pas mettre moins de 2 ou 3 ans (et en effet pourquoi pas 5?!) pour une VF finie. À travail colossal, durée à y consacrer colossale, c'est ainsi pour beaucoup de choses.
Nous ne pouvons pas savoir combien de temps nous prendrons avant de finir totalement AAI1, ou AAI2, et donc évidemment DD et ses nombreux aspects... c'est comme ça, chaque chose en son temps!

Jera488 a écrit:3)Franchement vous faites du bon boulot quand on a l'occasion d'en profiter mais a ce train là la DS sera dépassée quand toutes les affaires de AAI1 et AAI2 seront traduites ... 

3) Et alors? La DS est DÉJÀ une console du passé, non? Je te signale que plein de fantrads sont consacrées à des jeux GBA, ou même SNES, qui ont 10, 15, parfois 20 ans ou plus. Un bon jeu et le plaisir de jouer sur une version unique (surtout dans le cas d'un patch et de trad), ça se fait aussi avec de la patience, et elle va de paire avec un 'minimum' de retrogaming.   
Ne t'attends surtout pas à ce que AAI1 et 2 soient finis en 'claquant des doigts'...ça sera long, et il est encore question de mois et d'années à compter de maintenant, tu sais...  

Jera488 a écrit:4)Je sais que vous avez une IRL et que vous êtes bénévoles mais ça commence à faire long surtout quand on attends.

4) en effet, c'est long. C'est aussi long pour nous de ne pas avoir fini...mais justement la vie est pleine de choses qui font que même si on pense et qu'on consacre un peu de temps à la team, on ne peut pas être 'H24' sur AAI... précisément, tu devrais toi aussi faire autre chose que seulement attendre, même si ton impatience est compréhensible.    Garde à l'esprit que quoi qu'il en soit, ce sera TOUJOURS très long. Nous espérons faire plus vite, mais rien ne garantit non plus qu'il ne faudra pas encore 1 an, ou plus avant l'affaire 5, par exemple...  

Jera488 a écrit:5)Désolé d’être aussi choquant mais encore une fois: Très bon boulot et j'espère voir sortir très bientot une sortie du patch de l'affaire 3 !

5) choquant je ne sais pas, un peu 'piquant', certes, mais surtout, bien compréhensible... venant de quelqu'un un peu trop impatient et qui attend 'trop' son jeu. Une fois encore, apprends à cette occasion plus de patience et fais autre chose. (sans entrer dans les détails, il m'est personnellement fréquent d'œuvrer sur des choses avec échéances de 10 ou 15 ans, parfois toutes proches de l'accomplissement, certaines finies, d'autres à peine commencées...on ne survit pas si on n'est pas plus détaché de ce qui rendrait impatient)   

Jera488 a écrit:6)Je scrute presque tout les jours votre site dans l'espoir de voir une éventuelle évolution.  

6) Même chose que 5: passer tous les jours n'est sûrement pas la meilleure façon de juguler cette impatience qui d'une bonne chose fait plus une source de stress que de plaisir... 
(Edit: et si je puis me permettre, j'ai vérifié ton âge après avoir répondu, et été surpris... avec tant d'impatience et tes remarques, je m'attendais plus à la tranche 15-20 ans que déjà 25...    Si je peux me permettre une pointe d'humour, un peu de zen, vraiment, sinon tu risques de faire un arrêt cardiaque avant d'atteindre la trentaine...   )

PS: re-edit, en effet, nous ne mettons pas toujours le portail super à jour, d'une part, parce que le temps pas consacré au portail est mieux utilisé à travailler sur les patches et relectures, d'autre part, comme c'était un peu le cas ici, pour la 'surprise' affaire 3 et 4...   

6) Même chose que 5: passer tous les jours n'est sûrement pas la meilleure façon de juguler cette impatience qui d'une bonne chose fait plus une source de stress que de plaisir... phoenix (Edit: et si je puis me permettre, j'ai vérifié ton âge après avoir répondu, et été surpris... avec tant d'impatience et tes remarques, je m'attendais plus à la tranche 15-20 ans que déjà 25... phoenix Si je peux me permettre une pointe d'humour, un peu de zen, vraiment, sinon tu risques de faire un arrêt cardiaque avant d'atteindre la trentaine... Paul pouce ) a écrit:

Je sais que j'ai l'air comme ça malgré mon age c'est juste que c'est frustrant d'attendre aussi longtemps et que je ne vois rien bouger ... Je suis moi-meme modérateur sur un jeu que je ne citerai pas je sais ce qu'est le benevolat, je m'y suis engagé a le faire meme apres journée en me consacrant au moins 2h par jour... Je ne sais pas comment vous vous organisez pour les traductions mais voila...

bonne continuation et bon week end

"tout vient à point à qui sait attendre."

Jera488 a écrit:

Je sais que j'ai l'air comme ça malgré mon age c'est juste que c'est frustrant d'attendre aussi longtemps et que je ne vois rien bouger ... Je suis moi-meme modérateur sur un jeu que je ne citerai pas je sais ce qu'est le benevolat, je m'y suis engagé a le faire meme apres journée en me consacrant au moins 2h par jour... Je ne sais pas comment vous vous organisez pour les traductions mais voila...

bonne continuation et bon week end

Précisément, ta frustration et 'l'impression que rien ne bouge' donne l'air beaucoup plus jeune dans tes propos, comme si tu n'avais pas tout à fait la notion que 'rien ne bouge' en surface ça veut certainement dire qu'il y a plein d'autres raisons qui mobilisent le temps...    Et pas le recul pour patienter et relativiser.

2h par jour, c'est bien (même excellent!   )... mais selon les personnes, il n'est pas toujours possible de s'organiser ainsi et avec autant de 'rigueur'.
Certains (la plupart) dans l'équipe consacrent un peu de temps tous les jours, ne serait-ce que pour la partie 'administrative' et prendre des décisions ou réfléchir, et évidemment, aussi, pour traduire ou relire (sans parler des retouches graphiques, de la chasse aux bugs, etc.)... pour d'autres, dont je fais par exemple partie, il peut se passer des mois sans que je puisse vraiment 'travailler' dessus, inversement, il peut m'arriver de prendre 8 à 10h par jour pendant 7 à 10 jours pour avancer un bon coup, simplement parce que par rapport aux impératifs IRL, c'est comme ça.
Précisément, nous nous organisons pour avancer mais sans que ça empiète sur nos vies hors forum. Donc comme tu dis 'voilà'.  

Nous pourrions en effet faire un planning 'plus strict' avec impératifs, deadlines et pression, mais ce n'est pas comme ça que nous concevons le fait de consacrer notre temps libre à un plaisir à partager.
Même s'il est évident que pour certains fans, attendre, c'est long, nous avons comme philosophie première que malgré la charge conséquente de travail que représente le fait de faire une fantrad, ça doit rester un plaisir sur le temps libre, pas une contrainte aussi pénible que les boulots que nous exerçons par ailleurs (pour certains, études pour les autres, mais la question contrainte est la même).
Ça peut sembler 'pas sérieux', mais précisément vu la charge complète des montagnes de choses qui nous restent à faire, si nous abandonnions cette philosophie du 'on fait au mieux et c'est prêt quand c'est prêt' pour nous 'forcer' à un emploi du temps comme '2h par jour mort ou vif', je ne crois pas que notre projet aurait la longévité de mener à bien ses finalités. Le résultat prime sur la vitesse, à mon sens, donc mieux vaut progresser lentement et 'irrégulièrement' selon nos autres impératifs, et fournir un travail de qualité, et fini, même si ça prend des années, que nous mettre une pression d'enfer, et laisser tomber, simplement parce que c'est intenable à côté de la vie réelle.  

Je sais que c'est une plaie d'attendre, si cela ne tenais qu'à moi, le patch serait déjà sorti. Cependant, chacun a ses disponibilités et ses compétences propres. J'aimerais bien dire que le patch va sortir très prochainement, mais le fait est qu'on ne peut jamais donner de date.

C'est vrai que moi aussi généralement quand j'arrive sur le site et que je vois que le patch de la 3ème affaire n'est pas encore sorti ça m'énerve sur le coup (même si j'ai déjà fini le jeu en anglais  ) mais bon je me dis que tout vient à point qui sait attendre, que vous avez aussi des vies à côtés, que vous pouvez rencontrer des problèmes lors de la traduction... et je me consacre à d'autre jeux ( j'ais par exemple fini récemment Dual Destinies  ) mais ce qui me gène vraiment depuis que je vois les Bêta-tests bloquées à 90%, et là c'est ma curiosité qui parle, c'est de savoir à quel problème vous vous heurtez actuellement, juste un manque de temps ou un bug majeur lors du test? Bien sûr ce n'est pas cette information qui va m'apporter grand chose mais je pose juste cette question pour satisfaire ma curiosité. 

Essentiellement un manque de temps, et les vérifications et relectures in-game et directement sur fichiers, pour (comme la surprise a été 'sortie' dans les posts précédents   ) le fait de préparer finalement les affaires 3 ET 4 en même temps.

...et plus que le manque de temps pour avancer sur le projet, le manque de temps à consacrer à la mise à jour du portail, je pense, à ce sujet, un peu coupables dans l'équipe...

Info à rajouter cependant, pas de bugs majeurs pour l'instant, mais beaucoup de petits bugs, certains de texte, certains graphiques, qui pour des impératifs autres IRL ne peuvent pas être réglés 'vite', même si normalement ce sont des choses pourtant 'pas compliquées' et facilement solubles.

Voilà pour l'essentiel des raisons de l'attente ces derniers temps.

faut arrêter avec les béta tests de l'affaire 3, le portail est pas à jour, on les a terminés depuis longtemps.
là on bosse pour sortir la "v2" de l'affaire 4, CaD retester le tout pour vérifier les bugs corrigés et vérifier qu'il y a plus de fautes, voilà où on en est.

Et il reste beaucoup de boulot en relectures-corrections des affaires 3 et 4...    Pas difficile, mais long et laborieux.

Je comprends tout à fait...
En tout cas merci d'avoir répondu à mes interrogations.   

Choky a écrit:Et il reste beaucoup de boulot en relectures-corrections des affaires 3 et 4...    Pas difficile, mais long et laborieux.

Je confirme.

En tout cas, nous faisons de notre mieux pour sortir des affaires les plus abouties possibles. Alors il n'y a qu'à prendre son mal en patience pour les fans, il n'y a pas de temps perdu de notre côté. Les affaires 3 et 4 ne sont pas sorties parce qu'on ne le peut pas pour le moment, dans un souci de qualité de notre travail, c'est tout.  

Bonjour ! Je voulais tous vous remercier pour ce travail qui doit être énorme. J'ai joué et rejoué sur la série des Phoenix Wright, j'étais triste d'apprendre que AAI ne sortirait qu'en anglais   mais grâce à vous je peux jouer en français ^^ Merci encore et vous avez tout mon soutient pour la suite  

Merci du soutien.   

Vous faîtes un travail phénoménal, vous devriez mettre en place un système de don afin que les gens puisse vous récompenser (et je pense que ça vous motivera plus pour terminer la traduction des affaires suivantes :D)

Merci beaucoup !

hors de question. si on commence à réclamer des dons pour un travail déjà très peu légal, les avocats de capcom vont nous tomber dessus à bras raccourcis.
mais merci quand même ^^ mais t'inquiète que niveau motivation, on a ce qu'il faut en réserve.

Merci pour ton soutien, et comme le dit Yumil, impossible. Et ce n'est pas le but du projet.

Merci du soutien.   

Et en effet, ce n'est ni l'argent ni la motivation qui manquent, juste le temps et les aléas de la vie... Pas besoin de dons pour avancer.