Sortie du patch de l'affaire 2

Pas de poisson d'avril ? Du genre sortie du patch final ! Et en fait non xD

Bah, en fait on voulait vraiment le faire, mais on a encore des problèmes.   

Par contre, pour marquer le coup, nous pourrions vraiment faire une publication sérieuse d'un nouveau topic sur le fait que le patch 3-4 est en bêta tests débugging, et normalement imminent pour une sortie publique...

Ce pourrait être pris aussi bien au sérieux (comme il faudrait) que comme un poisson, mais d'ici quelques temps, la sortie aura son topic...et bien un patch, bien que le premier post soit du 1er. Je voterais pour, juste pour le fun.   

Bonjour, non c'était juste pour dire que j'ai adoré la petite bande son du patch.
L’enchaînement des musiques est si bien fait, il rappelle (et je crois que c'est fait exprès) la fusion d'idées dans la partie "Logic" du jeu.

Très réussi, je suis à la deuxième affaire de AAI.
Bravo (un énième fois)

Je suppose que tu parles de la musique récupérée en jeu pour mettre sur l'outil de patch?

Merci, tout le mérite revient à notre programmeur-hackeur.

Concernant l'avancement, l'équipe travaille d'arrache-pied depuis décembre, et c'est un seul membre qui a désormais à faire seul les ultimes modifications (d'où le regrettable immense retard de ces derniers mois! ^^"), je me permets malgré tout de rappeler, à l'occasion de ton message, que les affaires 3 et 4 actuellement disponibles sont totalement sabotées au niveau du texte français, donc, eh bien, il est vivement recommandé soit d'attendre le patch final, soit de prévoir de les refaire sur le patch final, histoire de véritablement les apprécier (Easter Eggs cachés, vrai sens des répliques, etc.)

À noter que malgré l'immense retard de ce patch (et la nécessité d'avoir un seul intervenant, qui joue contre nous, malgré les disponibilités d'autres membres), le reste de la team se mobilise actuellement sur les outils pour optimiser la traduction des autres jeux.

Hello!

Vos patchs sont vraiment superbes. ^^ Parfois, il y a des petits lags, ça peut venir peut-être de l'émulateur donc voila. Mais franchement, vous faites un superbe boulot. Vivement le patch final, des bisous :)

Merci.

Nous progressons (lentement mais sûrement...) vers le patch final.

Pour rassurer, notez que malgré le ralentissement "contraint" par ces étapes consécutives de finitions n'impliquant à chaque fois qu'un seul membre, le reste de la team avance aussi, de manière "invisible" pour ne pas perdre de temps sur les projets futurs... ^^"
Petit aperçu de travail et tests (traduction fidèle réalisée à partir de la VO japonaise, pas de l'anglais, bien que le test patch soit sur la version Euro)

Benji99 a écrit:À la demande de Choky, une vidéo du début du jeu. Désolé pour la qualité merdique, j'ai que mon téléphone pour filmer...

C'est pas mal pour un début franchement :) Courage courage les gars :D

Merci.
Il reste beaucoup beaucoup (beaucoup...) de boulot, mais au moins tout avance, donc c'est plutôt encourageant. ^^

Oui en effet ça se comprend! Si il y a besoin de testeurs, no soucis hein ;)

À l'heure actuelle, les tests sont plus de l'ordre du traçage de code et debug, donc du ressort de hackeurs-programmeurs aguerris. ^^"
La majeure partie de l'avancement actuel consiste dans le développement des outils, et la traduction "pure et simple" du texte (c'est beaucoup, mais avoir le texte VF est loin de suffire, c'est comme voir un film avec les dialogues sur une feuille de papier tenue à la main, les autres étapes sont tout aussi essentielles.)

Le teaser est de AA6, ça veut dire que vous avez déjà traduit AA5 ou vous le traduisez après (pour des raisons chronologiques ou autres)?

En tout cas, ça donne trop envie d'y jouer x)

Bon courage pour la suite, on attend avec impatience! :D

Nous sortirons bien les jeux dans l'ordre :
AAI
AAI2
AA5
AA6
...et DGS/AAO quelque part au milieu de tout ça selon contraintes diverses  (idéalement avant AA5, mais on verra, surtout par rapport à DGS2...)

Le teaser-trailer est sur AA6 car nous avons fait les tests techniques à partir de lui, mais actuellement nous avançons en traduction sur AA5, AA6 et DGS, AAI2 n'est pas encore fini (à son sujet le portail est à jour) mais justement la mise au point d'outils universels simplifiés pour tous les jeux le fait rester en stand-by actuellement, alors que sinon, comme AAI, il dispose d'outils exclusivement pour lui: utile, mais niveau debuggage, plus long de recommencer à chaque jeu au lieu d'avoir une sorte de couteau suisse polyvalent pour avancer plus vite. ^^

Basiquement on peut traduire tous les jeux sortis sur 3ds. J'ai fait le teaser sur aa6 parce que Choky m'a filé des fichiers traduits de aa6, tout simplement :)

AAO avant AA5.. Argh; sa respecte pas le calendrier original de sortie de jeu il me semble... Mais je suis tellement plus hyper de jouer a AA5 que AAO ( même si c'est à peut près la même ^^)

Ça me semble plus urgent de faire AAO, j'veux dire on n'aura pas de VA donc...

Aussi dégueulasses soient les versions de AA5 et AA6 en anglais, au moins, certains y ont joué, ce qui n'est pas le cas de AAO, pour la plupart des fans...
Et la fantrad en cours en anglais ne sera qu'une version basique, pas une vraie Ace Attorney-sation (au niveau donc de AA5 et AA6... :/ )
Après, calendrier original ou non, il s'agit aussi de faire un tout: AA5 et AA6 se suivent, on ne mettra pas AAO entre les 2 (contrairement aux sorties originales) ni ne couperons AAO1 et AAO2 par AA5-6.

Mais tout l'intérêt de changer notre méthode et traduire plusieurs jeux en même temps est justement de ne pas passer 5-6 ans sur un jeu, mais seulement 3-4 ans sur un ensemble de jeux, et de pouvoir ensuite échelonner les sorties (sur mois ou années selon les disponibilités des membres) de patches de façon à pouvoir faire dans l'ordre le plus logique possible entre les jeux. ...tout en ayant en interne testé et corrigé tous les bugs ou autres problèmes.

Mais du coup, le forum continuera de s'appeler aai-fr.com ?

C'est une bonne question, et ce serait en effet plus pertinent de juste s'appeler AA-fr, néanmoins, vu la façon de migrer les domaines, a priori, par simplicité, oui, le forum et la team conserveront leurs noms historiques.

Limite la signature erazan...