Sortie du patch de l'affaire 2

Je vois

Encore une question, le jeu a crashé après que j'ai fait la liaison des colliers et après avoir montré la lettre, y'a eu un message a moitié rempli puis une case vide puis The Rom Image has crashed

Nous n'en sommes pas encore là durant nos beta tests, alors, tant qu'à faire, nous notons ce bug et te remercions de l'avoir mentionné. (il n'est ptêt pas dans le patch beta de la version 3, par contre... mais bon à savoir pour le patch public de l'affaire 2, que l'on peut appeler 2.8 (si j'ai à peu près suivi nos corrections dessus...certaines très longues)

on a un bug vers un certain point du jeu, on travaille à l corriger, j'imagine que c'est le même.

SInon grâce à tes screen on a déjà pu repérer deux fautes, bien joué

Et ça me rappelle que j'ai oublié de traduire les pendentifs...

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

vous ètes au poil, merci beaucoup ;D

Merci pour tous vos efforts et de nous permettre de jouer a ce jeu dans notre langue.

Merci infiniment!!! :D

Merçi pour la traduction,mais j'attend la version complete.
Vous êtes ou dans l'avancement du jeux?Affaire 3?

Sur le portail a gauche il y a l'avancement de toutes les affaires. :)

C'est du super bon boulot, bravo :D

Sinon je vois que l'affaire 3 est quasiment bouclée, ca ne devrait plus tarder non?  

Normalement non, mais la phase de bêta test peut engendrer une réédition partielle des overlays de l'affaire, donc on ne sait jamais. ^^

Merci beaucoup, vous faites un super travail !  
Depuis le temps que je voulais m'y mettre à ce jeu, je vous en suis infiniment reconnaissante!

Salut à tous !  

Sur le portail, on ne voit l'avancement que de deux affaires pour AAI 2, pourtant il y en a bien 5 non ?  
N'étant pas sur je préfère demander précision !
Merci ! 

Il a bien 5 affaire pour AAI 2.

Mais c'était les deux seules affaires qui étaient en cours de traduction.

Seulement le projet est en pause du à un problème de Romhacking. :)

Ah bon ? Pourtant les anglais sont sur la troisième affaire et un patch avec la première affaire devrait sortir d'ici la fin de l'été.

Source : http://visualnovelaer.fuwanovel.org/2013/07/miles-edgeworth-2-fan-translation-update-partial-patch-coming-soon/

Les affaires 1 et 2 sont finies et la troisième est en cours, mais le patch ne contiendra que l'affaire 1.

Case specific text: Case 1/2 complete and inserted, case 3 WIP.

Mais bon, y'a aussi le :

Bug fixing: expected to be completed next month.

Ce qui veut dire qu'il y a encore des bugs.

c'est pas un problème d'accents ? ça expliquerait pourquoi les anglais sont pas génés.

Ils bossent avec nous (on bosse avec eux).

La question de problème de hack, c'est la longueur des fichiers et freeze mémoire. Les textes en anglais sont un peu plus courts.

...et parfois ils 'utilisent des workarounds' pas utilisables pour nous autres.

Pour ce qui est de l'affaire 3, je l'ai commencé en trad aussi.
Mais je n'ai pas eu le temps de me pencher sur AAI2 depuis un fameux bail (quand j'avais fait toute l'affaire 1 et la moitié de la 2). En plus, faute d'insertion, pour l'instant la trad sert peu... Mais je m'y remettrai.   (n'oubliez pas qu'il n'y a pour l'instant qu'Asriel et moi qui pouvons insérer...même quand ça ne buggue pas, et même si (heureusement!) d'autres peuvent relire et éditer)

Salut

Sincèrement je suis bluffé depuis le temps je croyais que vous aviez lâché les gars et la je vois quoi, vous avez même attaqué AAI 2

De plus vous avez déjà fini le jeu et de le faire juste pour nous les fans c'est juste énorme

De ce fait je vous souhaite vraiment courage et un grand merci du fond du cœur

Merci beaucoup pour ton soutien !  

Mais de rien :)

Yep, merci également.

Nous sommes bien déterminés à ne pas lâcher l'affaire (enfin, les affaires.  )

Et bien ça fais plaisir a entendre enfin a lire ^^

Bon courage pour la suite. Sorry de pas pouvoir vous aider en ce moment (santé déplorable u_u) mais le coeur y est... Même si c'est pas ça qui fait du texte. xD